Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- of a contract припинення договірних зобов’язань in - of one’s functions при виконанні службових обов’язків ~ of an obligation виконання зобов’язання discharge v 1. виконувати; 2. звільняти від виконання зобов’язань;
3. перен. висловлювати, викладати
to ~ smbd.’s designs викрити чиїсь злочинні замисли to ~ one’s obligations виконувати свої зобов’язання disclaimer п відмова
formal ~ of future liability офіційна відмова від майбутньої відповідальності disclose V розкрити, викрити, виявляти
to - details розкривати/ повідомляти подробиці
to ~ one’s representative capacity
повідомити, що дана особа виступає в якості представника to - a secret розкрити таємницю disclosure п розкриття, викриття, виявлення
~ of armaments виявлення озброєнь
- of official information розголошення офіційних відомостей
discomfiture п руйнування/ крах планів, поразка, розгром discontent п невдоволеність, невдоволення
arena to air ~ трибуна для висловлення невдоволення to air - висловлювати невдоволення, заявляти про невдоволення
discontinuance п припинення, перерва
- of nuclear tests припинення ядерних випробувань
discontinuation п припинення discontinue и припиняти, зупиняти, переривати
to ~ negotiations перервати переговори
to ~ nuclear test припиняти ядерні випробування discord п розбіжність, розлад, незгода
international ~ міжнародні розбіжності
to become the object of international - стати предметом/ об’єктом міжнародних розбіжностей to sow - within smth. внести у щось розкол, сіяти чвари discord и розходитися (у думках), не погоджуватися to ~ with smbd. on smth. розійтися з кимсь у думках з якихось питань
discover и виявити, знаходити, розкрити, відкрити to ~ a plot розкрити розмову discovery п відкриття, розкриття
D. Day день відкриття Америки discredit п 1. недовіра, сумнів; 2. дискредитація, компрометація discredit і; 1. не довіряти, піддавати сумніву, ставити під сумнів; 2. дискредитувати, компрометувати to - a report не вірити повідомленню
fdis 161 dis)
to ~ the revolutionary theory дискредитувати революційну теорію
discreet adj обережний, обачний, стриманий, розсудливий discrepancy п невідповідність, розходження (в резолюції, тексти при голосуванні тощо); незгода numerical ~ невідповідність/ розходження в чисельному складі (військ)
discretion п свобода дій; право вільно вирішувати, обирати; повноваження; 2. обережність, обачність, розсудливість large - широкі повноваження at smbd.’s ~ на чийсь розсуд at the ~ of smbd. на чийсь розсуд discriminate v 1. відрізняти, розрізняти; 2. (against) дискримінувати, проводити політику дискримінації
to - between fact and fancy відрізняти факти від вигадки discriminating adj дискримінаційний
discrimination п 1. відмінність, встановлення відмінностей; 2. дискримінація, обмеження у правах гасе - расова дискримінація racial - расова дискримінація price ~ цінова дискримінація ~ criteria критерії ідентифікації
- against women дискримінація жінок
~ in the field of employment and occupation дискримінація в галузі праці та занять/ зайнятості ~ by foreign country дискримінація, що здійснюється/ проводиться іноземною державою to perpetuate race - увіковічити/ зберегти навіки расову дискримінацію
discriminatory adj дискримінаційний
- legislation дискримінаційне законодавство
~ measures дискримінаційні заходи, дискримінація
- restrictions дискримінаційні обмеження
discrown V позбавити корони; скинути з престолу
discuss и обговорювати, дискутувати
discussant п учасник дискусій, виступаючий в дебатах
discussion п 1. обговорення, дискусія; суперечки, дебати, обмін думками; 2. рі переговори detailed ~ детальне обговорення
- time час, що потрібний/ відведений для обговорення того чи іншого питання
fruitful - плідне обговорення general ~ загальна дискусія heated ~ палка дискусія introductory ~ попередня дискусія, попереднє обговорення lively - жваве обговорення maximum ~ широка дискусія nationwide ~ всенародне обговорення
protracted ~s довготривалі переговори
urgent - необхідне обговорення, необхідна/ невідкладна дискусія vain - безплідне обговорення, безплідна дискусія, що не призвела до жодних результатів problem under - питання, що обговорюється/ розглядається question under - питання, що обговорюється/ розглядається to adopt without - прийняти без обговорення
attempt the ~s зробити спробу почати переговори to be brought into the ~s стати учасником переговорів to be central to a ~ займати головне місце в обговоренні to be involved in the - брати участь в обговоренні
162
dis)
to break off the ~s перервати переговори
to come to the - приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів
to declare the - open оголосити дискусію відкритою to drag out the - затягнути обговорення
to have a - обговорювати щось, проводити обговорення чогось to hold а ~ обговорювати щось, проводити обговорення чогось to initiate а - приступити до дискусії/ до обговорення/ до дебатів
to open -s почати переговори to shun the уникати/ відходити від серйозної розмови/ дискусії to take up а - приступити до дискусії/ обговорення/ дебатів disdain п зневага, презирство
