Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
Secretary of/ to the T. міністр фінансів (США) treat v I. розглядати; трактувати;
2. вести переговори; вступати
уділові стосунки (з кимсь — with )
to - with the enemy for peace вести мирні переговори з противником
to - information as strictly private вважати відомості абсолютно конфіденційними to ~ the problem thoroughly всесторонне розглянути проблему treatment п 1. ставлення, поводження; 2. трактування national - національний режим most favoured nation ~ режим найбільшого сприяння нації special and differential ~ спеціальний і диференційований режим
- to be given to amendments порядок розгляду поправок to accord most favoured nation ~
надавати нації режим найбільшого сприяння
to give the problem full - всесторонне обговорити/ розглянути проблему treat|y п договір, угода
alliance ~ договір про створення союзу
basic - основоположний договір bilateral - двосторонній договір Bilateral Investment Treaties двосторонні інвестиційні угоди binding ~ зобов’язуючий договір boundary - договір про визначення кордонів
collective - колективний договір collusive ~ (with the enemy) таємна змова
commercial - торговий договір comprehensive test ban ~ (СТВ ~) договір про загальну заборону випробовувань ядерної зброї conciliation ~ договір про погоджувальну процедуру contractual ~ договірна угода
ftre
525
demarcation ~ договір про демаркацію кордонів
equitable ~ рівноправний договір executory - договір, який підлягає виконанню в майбутньому formal ~ офіційний договір inequitable ~ нерівноправний договір
international ~ міжнародний договір
multilateral balanced and fully verified ~ багатосторонній збалансований і повністю контрольований договір multilateral ~ on arms control and disarmament багатосторонній договір про контроль над озброєннями і роззброєнням non-discriminatory ~ 1. рівноправний договір; 2. договір, не спрямований проти третьої сторони
non-aggression ~ договір про ненапад
non-proliferation ~ договір про нерозповсюдження ядерної зброї non-registered ~ незареєстрова-ний договір
open ~ відкритий договір out-of-date ~ застарілий договір peace ~ мирний договір political - політичний договір principal ~ основний договір restricted ~ закритий договір secret ~ таємний договір security ~ договір про безпеку shipping - договір про судноплавство
Startegic Offensive Arms Limitation Т. (SALT) Договір про обмеження стратегічних наступальних озброєнь (ОСО) threshold ~ договір про встановлення порогової величини потужності вибуху trade ~ торговий договір
universal ~ універсальний договір
- coast узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором
~ contract міжнародна договірна угода
- obligations зобов’язання, взяті за договором
~ parties сторони, які підписали договір
- shore узбережжя, на якому іноземна держава має певні права, гарантовані договором
- of alliance договір про союз ~ of cession договір про цесію
- of commerce and navigation договір про торгівлю і судноплавство, конвенція про торгівлю і мореплавство
~ concluded by the country of residence договір, укладений країною перебування ~ of friendship, cooperation and mutual assistance договір про дружбу, співробітництво і взаємну допомогу
~ of guarantee договір про гарантію
- of mutual assistance договір про взаємну допомогу
- of mutual security договір про взаємну безпеку
- of neutrality договір про нейтралітет
- of unlimited duration безстроковий договір
~ outmoded by events договір, що застарів через ті чи інші події
- of peace договір про мир daily application of the - щоденне дотримання договору breach of an international - порушення міжнародного договору coming of a - into force набуття договором чинності
(tre 526 trel
denunciation of a ~ денонсація договору
desuetude of the ~ застарілість (даного)договору headquarters of the - депозитарій договору
integral part of the ~ невід’ємна частина договору interpretation of the ~ трактування договору
methods of bringing a - to an end
способи припинення ДІЇ ДОГОВОРУ
negotiation of а ~ ведення переговорів про укладення договору operation of the - дія договору original of the - оригінал договору
parties to a - сторони, що підписали договір
periodic review of а ~ періодичний розгляд договору; періодична перевірка (виконання) договору
preamble to а ~ преамбула договору
prolongation of а - продовження терміну дії договору ratification of а ~ ратифікація договору
renunciation of а ~ відмова від договору
statement of the purpose and objectives of the ~ заява про завдання і цілі договору state party to а ~ держава-учасник договору
substantive articles of а - основні статті договору
termination of а ~ припинення дії договору
terms of the ~ умови договору text of а ~ текст договору withdrawal from the ~ вихід з договору
to abrogate а ~ анулювати договір
to accede to а ~ приєднатися до договору
to adhere to а ~ притримуватися договору, виконувати договір to amend а ~ змінити договір; внести зміни/ поправки в договір
