Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - adequately точно перекладати
to - military strength into political advantage використовувати військову силу для досягнення політичної переваги to - off-hand перекладати без підготовки
to - promises into actions виконати обіцянки
to ~ the provisions (of a document) into practical terms втілювати положення (документу) в життя
to ~ schemes into actions втілювати плани в життя to - word for word перекладати дослівно
translation п 1. переклад; 2. процес перекладу; перекладання з однієї мови на іншу; 3. пояснення, тлумачення; 4. здійснення; втілення в життя
automatic - машинний переклад bad - поганий переклад conference - синхронний переклад
consecutive - послідовний переклад
good - гарний переклад machine - машинний переклад simultaneous - синхронний переклад
synchronous - синхронний переклад
verbal - дослівний переклад ~ problems складності перекладу; проблеми перекладу translator п перекладач transliterate v транслітерувати, передавати назву або ім’я літерами іншого алфавіту transmigrant п іноземець, який перебуває у країні проживання проїздом на нове місце проживання
transmission п передача radio - радіопередача picture - телебачення TV ~ телебачення
- of messages передача повідомлень
~ of news передача новин
- of rights юр. передача прав transmit v повідомляти, передавати
to - a message by radio передавати повідомлення по радіо to ~ news повідомляти новини to ~ smth. to smbd. повідомляти/ передавати щось комусь ~ed to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General повідомлено/ передано членам Генеральної Асамб-
523
леї в записці Генерального Секретаря
transnational adj 1. багатонаціональний; 2. транснаціональний, що включає в себе декілька держав, багатосторонній ~ corporations міжнаціональні корпорації
~ project involving 29 countries
багатосторонні заходи за участю 29 країн
trans-oceanic adj 1. трансокеанський; 2. заокеанський ~ missile міжконтинентальна балістична ракета
~ rocket міжконтинентальна балістична ракета ~ world заокеанські країни transpacific adj 1. що перетинає Тихий океан; 2. по той бік Тихого океану transparency п прозорість, транспа-рентність transplant п перен. вживляти щось/ пересаджувати щось кудись to - smth. into diplomacy переносити щось у сферу дипломатії transport п 1. транспортування; перевезення; 2. засоби сполучення inland water ~ перевезення по внутрішніх водних шляхах motor ~ автомобільний транспорт
overland ~ сухопутне перевезення
overseas ~ морське перевезення ~ command транспортна авіація ~ rocket військ, транспортна ракета
~ of goods перевезення товарів transport V перевозити, транспортувати; переносити, переміщувати to ~ armaments перевозити зброю to ~ military troops переміщати війська
to - weapons перевозити зброю
transportation п 1. перевезення, транспортування; транспорт;
2. амер. транспортні засоби;
3. амер. вартість перевезення efficient ~ ефективний транспорт rapid - швидкий транспорт
- charges видатки на перевезення
~ facilities транспортні засоби, засоби перевезення means of ~ транспортні засоби, засоби сполучення public sysetm of ~ система громадського транспорту Т. Corps амер. управління військових сполучень transume v засвідчити копію документа
travel п 1. подорож, мандрівка; 2.рі поїздки
~ bureau бюро подорожей ~ restrictions обмеження у пересуванні
travel и подорожувати, їздити traverse V 1. докладно обговорювати; 2. заперечувати; 3. юр. спростовувати (твердження позивача )
to ~ an indictment спростовувати пред’явлене обвинувачення to ~ an opponent’s arguments розбивати/ спростовувати докази опонента
to - a problem in one’s speech
детально висвітлити проблему у своєму виступі to ~ a subject обговорювати питання з усіх боків tray п канцелярський ящик (для паперів та письмової кореспонденції )
in ~ канц. ящик для вхідних паперів і письмової кореспонденції out - канц. ящик для вихідних паперів і письмової кореспонденції
Qre
524
pending ~ канц. ящик для паперів і письмової кореспонденції, які знаходяться на розгляді treacherous adj 1. віроломний, зрадницький; 2. підступний; 3. ненадійний
~ action віроломний вчинок, зрада
treacherousness п 1. віроломність;
зрада; 2. ненадійність treachery п 1. віроломство; зрада;
2. звич. рі зрадницький вчинок treason п 1. зрада; 2. особливо тяжкий злочин
high - державна зрада treasonable adj зрадницький ~ speech зрадницька промова treasonableness п зрада, зрадництво
treason-felony п державна зрада (що не карається стратою) treasurer п скарбник
~’s office казначейство; каса Т. of the United States скарбник США
treasury п 1. скарбниця; 2. казна;
3. казначейство
Т. bench лава міністрів (в Палаті громад, Велика Британія) Т. bill 1. короткотерміновий казначейський вексель; 2. амер. податковий сертифікат Т. bonds довготермінові казначейські зобов’язання Т. certificates амер. казначейські сертифікати
Т. Department міністерство фінансів (США)
Т. Statement щотижневий звіт міністерства фінансів (США) Department of the ~ міністерство фінансів (США)
