Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
date of - of smbd.’s mission дата закінчення чиєїсь місії terminological adj термінологічний terminology п термінологія territorial adj територіальний Т. Army територіальна армія Т. Force територіальна армія
- changes зміни кордонів, перегляд кордонів
- expansion територіальна експансія
- integrity територіальна цілісність
- jurisdiction юр. територіальна підсудність
- possessions територіальні володіння
- rights територіальні права
- waters територіальні води
- department військовий округ метрополії (США )
territorialize v 1. давати статус території, визнавати територією; 2. розширювати територіальні володіння
512
territory n I. територія; 2. (T.) територія (адміністративна одиниця у США, Канаді, Австралії, не має прав штату або провінції )
floating ~ плавуча територія inviolable ~ недоторкана територія
mandated - підмандатна територія
neutral ~ нейтральна територія non-self-governing ~ несамокеро-вана територія
predetermined ~ певний район на території іноземної держави self-governing ~ самокерована територія
statistical - статистична територія (територія, якої стосуються опубліковані статистичні дані із зовнішньої торгівлі) subject ~ підвладна територія subjacent ~ прилегла (до берегу під водою) територія trust ~ підопічна територія insular ~|ies adjacent to a continent острівні території, що прилягають до континенту claim to foreign ~ зазіхання на чужі землі
fictional parts of ~ умовні частини території
loss of ~ втрата території right of departure from the ~ of the receiving state право залишити територію держави перебування
transfer of ~ передача території terror п терор terrorism п тероризм
international ~ міжнародний тероризм
leftist ~ лівацький тероризм right-wing fascist-type ~ правий тероризм фашистського типу eruptions of ~ спалахи тероризму
to ascribe ~ to smbd. приписати комусь тероризм ~ is rampant тероризм набуває загрожуючих розмірів terrorist п 1. терорист; 2. іст. яко-бинець
terroristic adj терористичний terrorize v 1. тероризувати, 2. залякувати, вселяти страх test п випробовування; проба, перевірка; тест
comprehensive nuclear ~ ban загальна заборона випробувань ядерної зброї
crucial ~ вирішальне випробування
decisive ~ вирішальне випробування
nuclear ~ випробування ядерної зброї, ядерне випробування underground nuclear weapons ~s підземні випробування ядерної зброї
~ ban заборона випробувань (ядерної зброї)
- case юр. справа, яка має принципове значення для вирішення аналогічних справ ~ centre дослідний центр ~ certificate свідоцтво про випробування
~ data дані випробувань, емпіричні дані
~s in the atmosphere випробування (ядерної зброї) в атмосфері cessation of all underground nuclear (weapon) ~s припинення всіх підземних випробувань ядерної зброї
discontinuance of all underground nuclear (weapon) ~s припинення всіх підземних випробувань ядерної зброї limitation of underground nuclear (weapon) ~s обмеження підземних випробувань ядерної зброї
(tel
suspension of nuclear ~s тимчасове припинення ядерних випробувань
to bear the ~ витримати випробування
to bring to the - випробовувати to carry out nuclear (weapon) ~
проводити випробування ядерної зброї
to prevent nuclear (weapon) ~
попередити випробування ядерної зброї
to prohibit nuclear (weapon) ~
заборонити випробування ядерної зброї
to put to the - випробовувати to sneak ~s of nuclear weapons
проводити таємні випробування ядерної зброї
to stand the - витримати випробування
to stop nuclear (weapon) ~ припинити випробування ядерної зброї
to verify a ~ ban перевірити виконання заборони випробувань (ядерної зброї)
to withstand the ~ of time витримати випробування часом test v випробовувати; піддавати випробуванню; перевіряти testimonial dinner обід за підпискою (для збору коштів, звич. на виборчу кампанію ) testing п випробування; дослідження
atmospheric nuclear weapon ~
випробування ядерної зброї в атмосфері
clandestine ~ таємні випробування
development - заводські випробування
evasive nuclear - проведення таємних ядерних випробувань (в обхід заборони)
tex )
moratorium on - мораторій на випробування (ядерної зброї) to ban nuclear (weapon) ~ заборонити випробування (ядерної зброї)
to prohibit nuclear (weapon) ~
заборонити випробування (ядерної зброї)
to secure an end to nuclear ~ забезпечити припинення випробувань ядерної зброї text п 1. текст; редакція; 2. оригінал; оригінальний текст agreed - узгоджений текст approved - одобрений текст comprehensive ~ повний текст compromise ~ компромісний текст concise ~ короткий/ скорочений текст
corrupt - спотворений текст international ~ міжнародна угода
original ~ of the agreement/ treaty etc. автентичний текст угоди/ договору тощо principal ~ основний текст revised ~ виправлений/ переглянутий текст
watered down ~ пом’якшений текст, менш різкий текст well-balanced ~ збалансований текст
adoption of а ~ прийняття документа/ тексту
