Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
fundamental ~ основний принцип
tension п 1. напруження; напруженість; 2. напружений стан; напруженість
international ~(s) міжнародна напруженість
political ~(s) політична напруженість
lessening of ~(s) послаблення напруженості
permanent seat of ~ постійне джерело напруженості reduction of ~(s) послаблення напруженості
relaxation of - розрядка напруженості
removal of ~ ліквідація напруженості
state of - напружена ситуація; напружений стан to aggravate ~(s) посилити напруженість
to contribute to - сприяти нагнітанню напруженості, нагнітати напруженість to create - створювати напруженість
to decrease ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to defuse ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to downplay ~s зменшити тертя, приглушити напруженість
509
GE
510
IeD
to ease ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to exacerbate (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість to fan (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість
to heat up (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість to heighten (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість to increase (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість to lessen ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to raise the threshold of - підвищити поріг напруженості to relax ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to slacken ~(s) зменшувати/ послаблювати напруженість to whip up (international) ~(s) посилювати/ нагнітати (міжнародну) напруженість the ~s became palpable напруженість стала відчутною tentative adj попередній; тимчасовий
~ agreement попередня домовленість, попередня угода
- decision попереднє рішення ~ definition робоче визначення
- position тимчасова (вогнева) позиція
- ruling попередня постанова/ рішення
- time-table for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного ~ schedule for discussion of items попередній графік обговорення пунктів порядку денного
to make а - висунути попереднє положення tentatively adv попередньо
- proposed amendment попередньо подана поправка
to - suggest an amendment попередньо запропонувати поправку tenure п 1. (строк) перебування на посаді; 2. повноваження term п 1. строк, період; час; тривалість; термін повноважень (виборних органів); 2. звич. рі умови; 3. рі висловлювання; мова; спосіб висловлювання; формулювання; 4. відношення initial ~s початковий термін дії presidential - строк президентських повноважень unacceptable ~s неприйнятні умови
contradiction in ~s суперечність у термінах; суперечливе твердження
- of an agreement/ a treaty умови угоди/ договору
- of appointment термін повноважень, термін перебування на посаді
- of contract термін виконання договору
- of office строк повноважень, термін перебування на посаді ~s of payment умови оплати
~s of reference повноваження; мандат; компетенція; сфера дії
- of service строк служби
~s of surrender умови капітуляції
- of tenure строк повноважень, термін перебування на посаді ~s of trade умови торгівлі
to bring smbd. to ~s примусити когось прийняти умови to come to ~s with smbd. I. домовитися з кимсь; 2. прийняти чиїсь умови
(ter
511
ter)
to extend the - продовжити термін
to make to ~s досягнути згоди, домовитися
to present the future in lurid -s
представляти майбутнє в похмурих тонах
to run for a second - висунути свою кандидатуру на другий термін
to seek a second - добиватися переобрання на другий термін (на президентських виборах) to set а - установити термін for a term (of ...) на строк (в ...) for (the) term of (one’s) life довічно, на все життя in general ~s загалом, в загальних рисах
in the same -s в тих же виразах in set ~s зрозуміло, ясно in vague ~s туманно, невиразно in -s of з точки зору; по відношенню; у перекладі на щось in -S of approval схвально in - of high praise дуже похвально
in -s of this theory на мові, в термінах даної теорії on any -s на будь-яких умовах on beneficial -s на вигідних умовах
on equal ~s на рівних умовах on expiry of the -s після закінчення терміну повноважень terminal п кінцевий пункт
location and number of -s військ. місцезнаходження і число кінцевих пунктів terminate v завершити, покласти край
right to - a contract право розірвання договору
to - an agreement припинити дію договору
to - a controversy покласти кінець суперечці, припинити суперечку
to - exchanges (of military attaches) припинити обмін (військовими аташе)
to - military arrangements розірвати військові договори termination п 1. припинення, завершення, закінчення; 2. результат, наслідок; 3. закінчення строку чинності угоди
agreed - припинення чогось за взаємною згодою
- of an arrangement закінчення строку чинності угоди
- of diplomatic mission припинення діяльності дипломатичної місії
- of a dispute результат суперечки
- of hostilities припинення воєнних дій
- of a treaty by consent of the parties припинення дії договору за згодою учасників
