Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to deliver an ~ to smbd. поставити комусь ультиматум to present smbd. with an - поставити комусь ультиматум ultra п людина крайніх поглядів; ультра
ultra adj який дотримується крайніх поглядів, крайній ultraconservative adj ультраконсер-вативний ultraism п крайні погляди
tul*
ultra-leftism n ультралівачество ultra-leftist adj ультралівий ultra-liberal adj крайній ліберал ultranationalism n крайній націоналізм
ultra vires лат. юр. за межами повноважень, поза компетенцією umbrella п перен. прикриття, ширма; укриття
~ clause пункт договору/ угоди, яким передбачаються гарантії при виникненні непередбачених обставин
umpire п посередник; третейський суддя; суперарбітр umpire V бути третейським суддею; брати на себе роль суперарбітра to ~ between two parties бути третейським суддею між двома сторонами unabolished adj нескасований, не-відмінений; що залишається чинним
unabridged adj нескорочений, повний (про текст тощо) unabrogated adj невідмінений, не-анульований (про закон, договір тощо )
unabsolved adj незвільнений (від відповідальності тощо) unacceptable adj неприйнятний ~ conditions неприйнятні умови ~ terms неприйнятні умови unaccredited adj 1. неакредитова-ний, неуповноважений; 2. неофіційний
~ source неофіційне джерело (інформації ) unadopted adj неприйнятий
~ measure неприйняті заходи unaggressive adj неагресивний, мирний
~ defence військ, пасивна оборона
unalienable adj невід’ємний, не-відчужуваний
una)
~ right to liberty невід’ємне право на свободу unallied adj який не має союзника unalterable adj незмінний, непорушний; що не допускає змін; стійкий, сталий ~ law непорушний закон ~ rule незмінне правило unambiguous adj недвозначний, точно виражений/ сказаний ~ answer недвозначна відповідь ~ terms ясно викладені умови unamendable adj непоправний, невиправний
to pass a bill ~ парл. прийняти законопроект без поправок unamended adj невиправлений; не-змінений
to adopt a resolution ~ прийняти резолюцію без поправок to pass a resolution - прийняти резолюцію без поправок un-American adj 1. неамерикан-ський; чужий американським звичаям/ поняттям; 2. амер. ан-тиамериканський U. Activities Committee комісія для розслідування антиамери-канської діяльності unanimity п одностайність
~ rule принцип одностайності with ~ одностайно unanimous adj 1. одностайний; 2. одноголосний
- opinion одностайна думка to be elected by а - vote бути обраним одноголосно unappeasable adj 1. непримиренний; невгамовний; 2. невситимий
unapproved adj незатверджений, несхвалений; несанкціонований unarm и 1. роззброювати; 2. роззброюватися unarmed adj неозброєний, беззбройний, роззброєний
531
532
unc]
unattested adj незасвідчений unauthentic adj недостовірний; несправжній, неавтентичний unauthoritative adj I. неавторитетний, некомпетентний; 2. не наділений владою/ повноваженнями
unauthorized adj неуповноважений, неправомочний unavailable adj 1. відсутній, якого нема в наявності/ в розпорядженні; 2. недійсний unavoidable adj 1. неминучий; 2. юр. незаперечний; неспростовний
- decline неминучий занепад unbacked adj що не має підтримки/
прихильників
- by a majority що не має підтримки більшості
- by popular support не підтриманий народом
unbalance п відсутність рівноваги
- in foreign trade невідповідність між експортом та імпортом
unbalanced adj неврівноважений, незбалансований unbiased adj безсторонній, неупе-реджений
~ approach неупереджений підхід
- assessment неупереджена оцінка
~ observer неупереджений спостерігач
un-British adj що не відповідає англійському характеру/ англійським звичаям; що суперечить поняттям англійців unbusinesslike adj неділовий, непрактичний uncalled-for adj 1. непотрібний; безпричинний, нічим не викликаний; 2. недоречний ~ measure нічим не викликаний/ не виправданий/ непотрібний захід
- remark недоречне зауваження
uncancelled adj неанульований, не-скасований unceremonious adj 1. простий, неофіційний; 2. безцеремонний, фамільярний
- gathering неофіційна зустріч
- meeting неофіційна зустріч
- treatment фамільярне поводження
uncertain adj 1. сумнівний, неясний; точно не відомий; 2. неви-значений, непевний
- result непевний результат in no ~ terms ясно і твердо their aim is - у них немає визначеної цілі/ мети
the market is - стан ринку непевний
uncertainty п невпевненість; нерішучість
to be in a state of - сумніватися, вагатися
uncertified adj незасвідчений, неза-вірений
unchallenged adj що не викликає заперечень/ сумнівів to let smth. go/ pass ~ пропустити щось без заперечень unchallengable adj 1. незаперечний, безперечний, безспірний; 2. неспростовний unclassified adj несекретний; негри-фований; відкритий ~ correspondence несекретне листування Uncle Sam розм. 1. “дядечко Сем” (США); 2. збірн. американці to work for - амер. бути на державній службі Uncle Тот амер. негр-підлабузник, зрадник інтересів негрів uncommented adj некоментований;
непояснений, невитлумачений uncommissioned adj який не має повноважень; який не одержав доручень
