Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
approval of а ~ прийняття документа/ тексту
to approve the ~ одобрити текст (угоди, документа тощо) to consolidate two ~s звести в одно, об’єднати два тексти to discard smth. from the ~ пропустити/ виключити щось з тексту
both ~s being equally authentic
причому обидва тексти мають однакову силу
513
GE
514
the)
textual adj I. текстовий; 2. текстуальний, дослівний, буквальний ~ emendation виправлення тексту
~ equity ідентичність/ тотожність текстів ~ error помилка в тексті ~ quotation дослівна/ точна цитата
thank п звич. рі вдячність, подяка to express ~s виражати вдячність to return ~s віддячувати thank v дякувати (за щось - for) thanksgiving п подяка
Т. Day амер. День подяки (офіційне свято пам'яті про перших колоністів Масачусетсу в останній четвер листопада) Thatcherism п „тетчеризм”; неоконсерватизм; новий консерватизм thaw п перен. потепління (у стосунках); сердечність thaw V перен. пом’якшуватися; ставати сердечнішим/ дружелюбнішим
theatre п поле діяльності; нива (наукова тощо )
~ of hostilities театр воєнних дій ~ of war театр воєнних дій, фронт theism п філос. теїзм theistic adj філос. теїстичний theme п 1. тема; предмет (розмови)\ 2. основна думка, характерна риса
then adj тодішній; що існував у той час
the - president тодішній президент
theology п 1. теологія, богослов’я;
2. теологічна система або теорія theory п теорія
apologetic ~ апологетична теорія classical ~ класична теорія convergence ~ теорія конвергенції
games - теорія ігор
“linkage” ~ теорія “лінкіджа”/ “ув’язок”
perception ~ теорія сприйняття
військової сили
political ~ політична теорія
probability ~ теорія ймовірності
“supra-class” - “позакласова”
теорія
Neo-kantian ~ of cultural values
неокантіанська теорія культурних цінностей
~ of alienation теорія відчуження
~ of class struggle теорія класової боротьби
~ of exploitation теорія експлуатації
~ of international relations теорія міжнародних відносин ~ of knowledge теорія пізнання ~ of mutual deterrence теорія взаємного стримування
- of post-industrial society теорія постіндустріального суспільства ~ of reflection теорія відображення
~ of relativity теорія відносності ~ of surplus value теорія додаткової вартості
~ of work alienation теорія відчуження праці
lack of ~ відсутність теорії revised version of а ~ підновлений варіант теорії to be committed to a ~ бути прихильником якоїсь теорії to discredit a ~ дискредитувати теорію
“melting-pot” - теорія про те, що США - “тигль всіх націй і народів”
thermonuclear adj термоядерний ~ bomb термоядерна/ воднева бомба
~ reaction термоядерна реакція ~ weapon термоядерна зброя
[the 515 thr)
thesis n (pi theses) теза, положення “thing-in-itself” філос. “річ в собі” thing for us філос. річ для нас thinking п мислення think-tank розм. “мозковий центр”, колектив учених; науково-дослідний інститут тощо; комісія вчених для розробки якоїсь проблеми (часто створюється урядом ) third adj третій
~ vote голосування за третю партію; кількість голосів; поданих за третю партію
- world третій світ
- house “третя палата”, кулуари, лобі Конгресу США
third party третя партія (при двопартійній системі)
~ vote голосування за третю партію; кількість голосів, поданих за третю партію threat п 1. загроза; 2. небезпека implicit - прихована загроза military ~ військова загроза nuclear ~ загроза застосування ядерної зброї
veiled - замаскована загроза ~ of famine загроза/ небезпека голоду
~ of force загроза силою ~ of violence загроза насилля ~ of war загроза/ небезпека війни to be menaced by a military ~ бути під загрозою військового нападу
to lessen the military - зменшити/ послабити військову загрозу to pose а ~ являти собою загрозу to present а ~ являти собою загрозу
to refrain from ~ or use of force
утриматися від загрози силою або її застосування to remove the ~ (of a world war) усунути небезпеку (світової війни)
to respond to military ~ відповідати на воєнну загрозу to use ~s погрожувати to utter ~s погрожувати threaten v I. загрожувати; 2. бути загрозою/ небезпекою threatening adj загрозливий, погрозливий three-mile limit границя тримиль-ної смуги (територіальних вод) three-mile zone тримильна зона (територіальних вод) three-sided adj тристоронній threshold adj 1. “поріг”; 2. перен. поріг, переддень, початок detection - військ, поріг виявлення
location - військ, поріг виявлення
high - військ, високий “поріг” low - військ, низький “поріг” nuclear - ядерний “поріг”
- country “порогова” держава; країна, яка скоро буде володіти ядерною зброєю
- treaty договір про встановлення порогової величини потужності вибуху
yield - поріг потужності
- of tension поріг напруженості to lower the - of a nuclear war знизити поріг ядерної війни
to raise the - of tension підвищити поріг напруженості throne n I. трон; престол; 2. (the ~) королівська/ царська/ монарша влада; 3. (the ~) государ, монарх ~ address тронна промова to come to the - сісти на престол, стати на царство to lose the - бути усунутим з престолу
