Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
424
removal n I. усунення; 2. звільнення з посади
- of dissatisfaction усунення (причини) невдоволення ~ of an official звільнення з посади
remove и 1. усувати; 2. звільняти з посади/ з поста to - a civil servant зняти чиновника з посади
to - obstacles усунути перешкоди
render V 1. надавати (допомогу, послугу); 2. перекладати (на іншу мову); 3. подавати, показувати (звіт тощо)
to - aid надавати допомогу to - assistance надавати допомогу
to - help надавати допомогу to ~ a decision ухвалювати рішення
to - a document into French/ Spanish etc. перекладати документ на французьку/ іспанську та ін. мову
to - a report подати/ показати доповідь/ звіт
to ~ support надавати підтримку to - a treaty invalid позбавити договір (законної) сили renegade п ренегат, зрадник, перебіжчик
renegade и бути ренегатом/ зрадником
renegotiate и переглядати (договір, угоду тощо) renegotiation п перегляд (договору тощо); переговори про перегляд (договору тощо) renegue амер. renege v відмовитися (від обіцянки, зобов'язання тощо); порушити (обіцянку, зобов'язання тощо ) renew V поновлювати, повертатися до чогось, повторювати
______________________ геп)
to - objections знову повторити/ висунути свої заперечення to ~ the subject знову повернутись до теми
to - talks відновити переговори renewal п відновлення, повторення
- of credentials вручення нових вірчих грамот
- of hostilities відновлення військових дій
renounce V 1. денонсувати, відмовлятись від чогось; 2. не визнавати, відкидати, відхиляти to ~ smbd.’s authority не визнавати чийсь авторитет/ повноваження
to ~ a claim відмовитись від претензій
to - the office of chairman відмовитись від головування to - the production and acquisition of the nuclear weapons
відмовитись від виробництва і придбання ядерної зброї to - a title відмовитись від титулу
to - a treaty денонсувати договір, відмовитися від договору to - the use of force in international affairs відмовитися від застосування сили в міжнародних відносинах
to ~ unconditionally беззастережно/ повністю відмовитись to ~ unilaterally відмовитись в односторонньому порядку renunciation п відмова, зречення ~ of building up conventional armaments відмова від нагромадження звичайних озброєнь ~ of claims to territorial sovereignty відмова від претензій на територіальний суверенітет ~ of expanding the armies відмова від збільшення чисельності армій
425
426
rep)
~ of force or threat of force відмова від застосування сили або погрози силою
~ of principles відмова від принципів
- of a treaty відмова від договору
renvoi ті фр. висилка (дипломата тощо )
reopen V відновлювати/ знову піднімати (питання тощо) to - a discussion знову відкривати дискусію
to ~ a subject/ a question знову піднімати (тему, питання) reparation п звич. рі репарації, відшкодування, компенсація war ~s воєнні репарації repass V повторно провести/ прийняти
to - a resolution підтвердити резолюцію (повторним голосуванням)
Congress ~ed the bill over the presidential veto Конгрес знову провів законопроект, на який президент наклав вето (США) repatriate п репатріант repatriate v репатріювати repatriation п репатріація, повернення на батьківщину repay и повертати (борг); відповідати (чимсь)
to - a visit зробити візит у відповідь
repeal п відміна, анулювання, скасування
~ of a law відміна закону
- of marital law відміна воєнного стану
repeat V амер. незаконно голосувати на виборох декілька разів repeater п амер. що незаконно голосує декілька разів на виборах repel и відкидати/ відхиляти щось to ~ an accusation відхиляти обвинувачення
to ~ an offer відхиляти пропозицію
repercussion п звич. рі наслідки, результати
to have political and psychological ~s мати політичні і психологічні наслідки replace и заміняти, заміщувати to - one’s chief замінити свого шефа/ начальника to - the departing head of mission замінити голову представництва replacement n I. заміна, заміщення; 2. військ, поновлення
- of the forces/ troops заміна військових частин
- of the President зміна голови replay п відповідь
in exercise of one’s right of - в порядку здійснення (свого) права на відповідь
to accord the right of - надати слово для відповіді to exercise one’s right of - використати право на відповідь report п 1. доповідь; звіт; повідомлення (тж для преси); 2. повідомлення, звістка (у пресі) administrative - адміністративний звіт
annual - річна доповідь, річний звіт
conflicting ~s суперечливі повідомлення
consolidated - збірна доповідь expert - звіт експерта, експертиза
factual - викладення фактів final - заключна доповідь financial - фінансовий звіт first-hand - повідомлення з перших рук
follow-up - звіт про прийняті заходи
general - загальний звіт, загальна доповідь
information - інформаційна доповідь
rep
427
rei
з
inspiring - доповідь, яка надихає interim - проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь keynote - основна доповідь, звітна доповідь
