Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to state for the ~ робити заяву для внесення до протоколу to strike from the ~ виключити з протоколу
off the - не для друку; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. в пресі); неофіційний ( про заяву ) on the - офіційний, прилюдний, відкритий; зроблений чи призначений для друку record и записувати; вносити до протоколу/ реєстру тощо; реєструвати, фіксувати to ~ in the minutes внести до протоколу recourse п (to) звернення (до чогось) to take - to force вдаватись до сили
recover V 1. отримувати назад, повертати; 2. відвойовувати to ~ territory відвойовувати (у су противника) територію recovery п відновлення, відшкодування; оздоровлення, пожвавлення
economic - економічне відновлення
industrial ~ пожвавлення в промисловості
trade ~ пожвавлення в торгівлі ~ from recession пожвавлення економіки (після застою) recruit п новий член чи учасник (організації, товариства) to make ~s for a party залучати нових членів у партію recruit v вербувати, набирати (новобранців, членів організації тощо)
recruitment п військ, вербування, комплектування особовим складом
f rec
417
rectification n виправлення rectify V виправляти red carpet червона килимова доріжка (розстеляється перед почесним гостем )
~ welcome святкова зустріч, почесна зустріч
to roll out the ~ for smbd. прийняти кого-небудь з почестями Red Cross Червоний Хрест
- hospital госпіталь Червоного Хреста
- Society товариство Червоного Хреста
red tape п 1. тяганина, канцелярський формалізм, бюрократія; 2. червона тасьма (для скріплення документів )
governmental ~ урядовий бюрократизм
reduce V знижувати; зменшувати; скорочувати
to ~ armaments скорочувати озброєння
to ~ disparities зменшити нерівність
to - the level of military confrontation знизити рівень військового протистояння to ~ military forces скоротити збройні сили
to ~ the overall numerical strength of the armed forces to ... скоротити/ зменшити загальну чисельність особового складу збройних сил до ...
to ~ the risk of the outbreak of nuclear war зменшити небезпеку виникнення ядерної війни to ~ stockpiles of nuclear weapons
зменшити/ скоротити запаси ядерної зброї
to - tension(s) зменшити/ послабити напругу deduction п скорочення, зменшення; зниження
agreed ~ погоджене скорочення ( озброєнь )
asymmetrical - асиметричне скорочення (озброєнь) balanced ~ збалансоване скорочення (озброєнь) equal numerical ~s рівнокількіс-не скорочення (озброєнь) equal percentage-wise - скорочення (озброєнь) на рівновідсот-ковій основі
first-phase ~ скорочення (озброєнь) по першій фазі/ на першому етапі
gradual ~ поступове скорочення ( озброєнь )
major ~ велике скорочення (озброєнь )
mutual and balanced force ~ (MBFR) взаємне та збалансоване скорочення збройних сил numerically equal ~s рівнокіль-кісне скорочення (озброєнь) phased - поетапне скорочення ( озброєнь )
proportionate ~ пропорційне скорочення (озброєнь) specific ~ конкретне скорочення ( озброєнь )
step-by-step - поступове скорочення (озброєнь) substantial ~ значне скорочення ( озброєнь )
token ~ символічне скорочення ( озброєнь )
total ~ загальне/ сукупне скорочення ( озброєнь ) unmanageable ~ практично неможливе скорочення (озброєнь) ~ commitments зобов’язання стосовно скорочення (озброєнь)
~ of armaments скорочення озброєнь
~ in force скорочення збройних сил
~ on equal percentage basis скорочення (озброєнь) на рівновід-сотковій основі
Qed
amount of - об’єм скорочення ( озброєнь )
size of ~ об’єм скорочення (озброєнь )
two-phase approach to ~s дво-етапний підхід до скорочення (озброєнь )
to commit oneself to ~ взяти на себе зобов’язання скоротити щось
to conduct ~ провести скорочення (озброєнь); здійснювати/ проводити скорочення (озброєнь) redundancy п 1. надлишок робочої сили (часто вживається як евфемізм для безробіття, особл. часткового); 2. скорочення штатів; звільнення робітників чи службовців
growing threat of - зростаюча загроза скорочення робочих місць redundant adj непотрібний, зайвий Paragraph 3 of the text seems ~ пункт 3 тексту є зайвий re-elect V переобирати, обирати знову
re-election п переобрання, повторні вибори
re-eligible adj який має право на повторне обирання re-establish v відновлювати, встановлювати повторно to ~ diplomatic relations відновити дипломатичні відносини re-examination п перегляд (політики тощо); новий підхід (до питання тощо) re-examine v переглядати (політику тощо); шукати новий підхід (до вирішення проблеми тощо) refer V (to) 1. передавати на розгляд
2. посилатися на (щось/ когось) to ~ to the existing traditions посилатись на встановлений порядок/ на прийнятий розпорядок
ref]
to ~ an item/ the matter to a Committee передати пункт/ порядок денний/ питання/ справу на розгляд комітету/ комісії to ~ to the jurisprudence посилатися на юриспруденцію to ~ to the text посилатися на текст
to ~ to smth. for proof наводити щось як доказ; посилатися на щось як доказ
-ring to your letter ... згідно з вашим листом reference п I. (to) посилання на (ко гось/ щось); згадування про (ко гось, щось); 2. компетенція (комітету тощо); коло/ ряд повноважень