Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
cross - посилання на інше місце в тому ж тексті
(limited/ wide) terms of - (обме жене/ широке) коло/ ряд повноважень
~ number (of a document) номер/ шифр (документу) to be outside the - бути поза компетенцією
to give а - number to a document
надати документу номер або шифр
to keep to/ within the terms of -не виходити за межі повноважень
to make - to smbd./ smth. посилатись на когось/ щось; згадувати (про) когось/ щось to specify the terms of - встановити коло повноважень referendum п рефендум; народне опитування
to call a national - оголосити національний референдум referential adj 1. довідковий (про матеріал); 2. що стосується виноски/ посилання for - use для довідок (про якийсь матеріал )
418
419
regj
reflation n нова інфляція (штучна, після дефляції) reflect V відображати (поділ тощо) to - the complexity of the real world відображати складність існуючої ситуації в світі reform п реформа, перебудова sweeping ~s докорінні зміни to introduce а ~ проводити реформу
reform V перебудовувати, реформувати; реорганізовувати to - administration реорганізувати управління
to ~ the world economic order
перебудувати світовий економічний порядок Reformed Church реформаторська церква reformism п реформізм
authoritarian ~ авторитарний реформізм
bourgeois ~ буржуазний реформізм
reformist adj реформістський
bourgeois ~ concepts буржуазно-реформістські концепції refrain V стримуватися, утримуватися
to ~ from threat or use of force
утримуватись від погрози силою чи від застосування сили refugee п біженець; емігрант ~ camp табір біженців ~ government уряд у вигнанні refusal п відмова
adamant ~ тверда/ категорична відмова
flat ~ категорична відмова refuse V відмовляти; відмовитись to - to entertain (the issue) відмовитись розглянути (якесь питання)
to ~ to take into consideration (an argument, etc.) відмовитись прийняти до уваги (докази тощо)
to ~ to take part in a meeting
відмовитись брати участь у засіданні
refutation п спростування
~ of a theory спростування теорії refute V спростовувати, доводити неспроможність
to ~ a statement спростовувати твердження regain п повернути собі (втрачене); відновити; знову заволодіти чимсь to ~ one’s territory повернути свою територію regalia п рі 1. регалії; 2. королівські права та привілеї regality п 1. королівський суверенітет; 2. рі королівські права та привілеї
regency п 1. регентство, перебування при владі регента чи регентської ради; 2. регентська рада;
3. територія, якою управляє регент або регентська рада regent п регент
regent adj який є регентом, правлячий
regime п режим, лад
American sponsored ~ проамериканский режим conventional ~ режим, встановлений за згодою dictatorial - диктаторський режим
international nuclear energy ~ міжнародний режим в області ядерної енергетики military-fascist ~ воєнно-фашистський режим
non-proliferation ~ режим нероз-повсюдження (ядерної зброї) occupation ~ окупаційний режим progressive ~ прогресивний режим
protectorate - режим протекторату
puppet - маріонетковий режим safeguards ~ режим гарантій
СЦд
social security - система соціального забезпечення to install a - встановити режим/ систему правління to reinforce the non-proliferation
- посилити режим нерозповсю-дження (ядерноі зброї)
to set up а - встановити режим/ систему правління to subject the ~ to isolation піддавати режим ізоляції to unseat а - повалити режим/ систему правління Regina п царююча королева reginal adj 1. який стосується королеви, королівський; 2. прихильний до королеви, вірний королеві
region п 1. регіон, район, область; 2. область (адміністративна одиниця)
autonomous - автономна область regional adj регіональний
- armaments limitation регіональне обмеження озброєнь
- control of arms регіональний контроль над озброєннями
- disarmament регіональне роззброєння
- pact регіональний пакт register п 1. журнал, книга (записів); 2. офіційний список, реєстр, опис
to sign а - розписатись у книзі (для відвідувачів) register V реєструвати; вносити до списку; реєструватися; відмічатись
to - a treaty зареєструвати договір
to be -ed by the depositary government бути зареєстрованим уря-дом-депозитарієм registry п 1. журнал, книга записів; 2. реєстратура; 3. реєстрація, реєстрування
гед]
official - офіційна книга для підписів відвідувачів to carry objects on the - of a country вносити об’єкти до реєстру якось країни regnal adj який стосується царювання короля
- day день вступу короля на престол
- year рік царювання regnant adj царюючий, правлячий
- Queen царююча/ правляча королева
regress п регрес, занепад regular п амер. відданий прихильник (якої-небудь) партії regular adj 1. регулярний, правильний, розмірений; 2. який відповідає визначеному порядку; офіційний, формальний; 3. військ. кадровий, регулярний; 4. амер. відданий прихильник (якої-небудь) партії
- annual session наступна щорічна сесія
- army регулярна армія
- attendance регулярне відвідування
