Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to coordinate the allied ~ скоординувати/ узгодити реакцію союзників
to share the - погоджуватись з реакцією, поділяти позицію reaction п реакція, реакційність international - міжнародна реакція
reactionary п реакціонер
rabid ~ завзятий реакціонер read и (read) 1. зачитувати (прилюдно ); 2. оголошувати; 3. гласити,
rea 1
йтися (про щось); 4. тлумачити, інтерпретувати; 5. обговорювати і затверджувати (законопроект в парламенті)
to ~ a report to the meeting оголосити/ зачитати звіт на засіданні; відзвітувати на зборах to ~ smth. out of the context наводити щось поза контекстом to ~ out зачитувати, виголошувати
to ~ out the agenda зачитувати порядок денний
the bill was read the third time
законопроект прийняли підчас третього читання the clause ~s both ways статтю можна розуміти/ тлумачити двояко
the document ~s as follows у документі йдеться про наступне read and approved заслухано і схвалено (про протокол, план тощо)
readable adj чіткий, розбірливий ( текст )
~ text текст, який легко читати readiness п готовність
constant combat - постійна бойова готовність
to express - виявити готовність reading п парл. читання (стадія проходження законопроекту в парламенті)
first - перше читання (прийняття на обговорення) second - друге читання (обговорення та принципове схвалення )
third - третє читання (прийняття заключного тексту) the bill was declined at the second
- законопроект був відхилений під час другого читання realignment п перегрупування сил, зміна у розподілі сил party - перегрупування партії
412
rea
413
rec
realism n реалізм
critical ~ критичний реалізм realistic adj реалістичний, реальний ~ attitude реалістичний підхід ~ planning реалістичне планування
~ politics реалістична політика realit|y n I. реальність, дійсність; реальне існування; 2. філос. об’єктивна дійсність/ реальність;
3. щось реальне, факт international ~ міжнародна реальність
objective - об’єктивна реальність political - політична реальність to accept ~ (с)приймати реальність
to correspond to ~ відповідати реальному стану речей/ дійсності
to reflect the new ~ відображати нову реальність
to stick to the ~|ies дотримуватися фактів rearmament n переозброєння
chemical - хімічне переозброєння
reason n I. причина, підстава; 2. аргумент, мотив, міркування; 3. пояснення, обґрунтування, мотивована заява
legitimate ~ законна підстава pure ~ філос. чистий розум sound - важлива причина valid ~ переконливий доказ faith in ~ віра в розум to distort the true ~s спотворити правдиву причину for demagogic ~s за демагогічними уявленнями
for humanitarian ~s з гуманних міркувань
for ~s of national security з точки зору національної безпеки reasonable adj 1. розумний; розсудливий, розважливий; 2. обґрунтований; 3. прийнятний, допустимий
- approach розумний підхід
on ~ terms на прийнятних умовах
to be ~ in one’s demands бути поміркованим у своїх вимогах reasoned adj обґрунтований, аргументований
- refusal мотивована відмова
~ statement мотивоване твердження
reasoning п 1. міркування, логічний хід думок; 2. аргументація, докази, пояснення power of - здатність міркувати/ аргументувати reassurance п (повторне) запевнення, підтвердження to convey ~s запевнювати rebellion п 1. повстання, заколот, бунт; 2. відверта непокора, опір, протидія, протест Great R. іст. Великий заколот (назва громадянської війни в Англії у XVII cm.)
War of the R. іст. війна проти заколотників (назва громадянської війни 1861 —1865 pp., яка використовувалась представниками північних штатів США) recalcitrant adj непокірна людина, яка чинить опір чомусь
- ally непокірний союзник recall п 1. відкликання (депутата
тощо) 2. амер. право скасування/ відкликання шляхом референдуму recall и відкликати
to ~ an ambassador from the country відкликати посла з країни
recede v (from) 1. відмовлятися, відрікатися, відступати (від своїх слів, поглядів) to - from an agreement відмовитись від угоди
to ~ from an opinion відмовитись від своєї думки
414
rec)
to ~ from a promise відмовитись від обіцянки receivability n прийнятність receivable adj прийнятний
to declare an amendment ~ оголосити поправку прийнятною to declare a motion ~ оголосити пропозицію прийнятною receive V приймати (гостей, відвідувачів тощо )
to be cordially ~d бути сердечно прийнятим
to ~ an ambassador прийняти посла
to ~ a delegation прийняти делегацію
to ~ a (most) hearty сердечно приймати reception п прийом (гостей, офіційних представників тощо) day ~ денний прийом official - офіційний прийом private ~ неофіційний прийом state ~ святковий прийом table ~ прийом за столом unofficial ~ неофіційний прийом ~ by the head of state of an ambassador прийом посла главою держави
~ in the afternoon денний прийом
to contribute to the smooth running of the ~ допомагати проводити прийом на належному рівні to give smbd. a cold ~ прийняти когось холодно
to give smbd. a cordial -прийняти когось сердечно to give smbd. a warm -прийняти когось тепло recess п 1. перерва в роботі (засідання, парламенту, міжнародної організації)> парламентські канікули; 2. відставка; відхід від діяльності
