Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
letters of - офіційне свідчення, яке санкціонує репресалію reprivatization п денаціоналізація reprivatize и денаціоналізувати reproduce и відтворювати, розмножувати, розповсюджувати (документи )
to - in full відтворити (текст) повністю
to - in part частково відтворити (текст)
to - textually відтворити текстуально
reproduction п відтворення, розмноження, розповсюдження (документів )
~ of statements verbatim in records відтворення у звітах заяв у стенографічній формі republic п республіка
autonomous - автономна республіка
banana - знев. бананова республіка (про невелику латиноамериканську країну ) republican п 1. республіканець; 2. амер. член Республіканської партії
republican adj 1. республіканський; 2. амер. республіканський, по-
в’язаний з Республіканською партією
R. party Республіканська партія (США)
republicanism п 1. республіканізм; 2. республіканська форма правління; 3. амер. принципи/ політика республіканської партії repudiate и 1. відмовлятися від чогось; відхиляти; зрікатися 2. відмовлятись від сплати боргу, анулювати борги (особл. державні) to - an accusation відхиляти звинувачення
to - an agreement відхиляти домовленість, відмовлятися виконувати домовленість to - a doctrine відхиляти/ відкидати доктрину
to - one’s statement відмовлятись від своєї заяви to - one’s vote відмовлятись від поданого раніше голосу repudiation п 1. відмова прийняти, визнати чи підкоритись; відмова від чогось; 2. відмова від сплати боргу чи виконання зобов’язання; анулювання боргів (особл. державних )
~ of an agreement відмова від виконання угоди
- of the national debt анулювання державного боргу
- of one’s statement відмова від своєї заяви
repudiationist п амер. прихильник анулювання державних боргів repugnance п 1. антипатія; неприхильність; 2. суперечність; несумісність; непослідовність the draft must be free from ~s в проекті не повинно бути суперечностей repugnant adj I. суперечливий, несумісний; 2. ворогуючий, який чинить опір
430
reqj
- condition умова, несумісна з метою договору
- forces ворогуючі сили repulse V 1. відкидати, відхиляти,
не приймати; 2. спростовувати (обвинувачення) to - smbd.’s assistance/ help відмовлятись від чиєїсь допомоги to - an offer відхиляти пропозицію
to ~ a request відмовляти в проханні
reputation п репутація; слава, добре ім’я
to enjoy a high - мати добру славу/ репутацію
to gain а - завойовувати репутацію/ добре ім’я request п прохання, (ввічлива) вимога
- for division вимога про роздільне голосування
- for an early meeting of the council вимога про термінове скликання засідання ради
- for membership прохання прийняти в члени
- for priority прохання/ пропозиція/ вимога про першочерговість розгляду тощо
to comply with the ~ виконати прохання
to consider a - розглянути прохання
to grant a ~ задовольнити прохання
to make a - звернутися з проханням
to meet a - задовольнити прохання
at/ by (smbd.’s) ~ на (чиєсь) прохання, за (чиєюсь) просьбою request V 1. просити (дозволу); вимагати; пропонувати; 2. робити запит
to - a division просити про роздільне голосування; пропонува-
ти провести роздільне голосування
to ~ further information робити запит на додаткові дані to - an increase in the membership просити про розширення складу, запропонувати розширити склад
to - a separate vote просити про роздільне голосування; пропонувати провести роздільне голосування
to - the speaker to keep to the point under discussion просити оратора не відхилятись від теми/ від предмету обговорення
required adj необхідний, обов’язковий
~ majority обов’язкова більшість (голосів)
requirement ті 1. вимога, необхідна умова; 2. потреба domestic contents ~s вимоги до внутрішнього змісту investment performance ~s вимоги до здійснення інвеситцій performance ~s умови участі product mandating ~s мандатні вимоги щодо товарів trade balancing ~s вимоги до торговельного балансу to adhere to the ~s дотримуватись вимог
to fulfill the ~ of the law виконувати вимоги закону to meet the ~s відповідати вимогам
requisite adj необхідний; потрібний
- measures необхідні (в цьому випадку) заходи number of votes ~ for election кількість голосів, необхідна для виборів
requisition п 1. вимога; попит; 2. заявка; 3. офіційна письмова вимога; 4. умова; 5. реквізиція
( res
under the - of smbd. на чиюсь вимогу; відповідно до чиєїсь вимоги
rescind и анулювати, відмінити, скасувати
to - an agreement анулювати угоду
to - a decision відмінити/ анулювати рішення
to - a vote визнати результати голосування недійсними rescue п рятування, визволення, звільнення
to come to the - приходити на допомогу
to go to the - приходити на допомогу
research n дослідження, вивчення; науково-дослідна діяльність
- work науково-дослідна діяльність
space - дослідження космічного простору reservation п застереження
implied ~s застереження/ сумніви, які маються на увазі -S clause положення/ постанова/ пункт про застереження accumulation of ~s нагромадження застережень
