Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- expression відповідний вислів/ вираз
- session наступна сесія
to speak without а - introduction
заговорити, не будучи офіційно представленим regulation п 1. рі правила, інструкція; 2. адміністративне положення (договору); 3. законодавство (США)
customs ~s митні інструкції internal ~s правила внутрішнього розпорядку
provisional -s тимчасові правила
staff -s положення про персонал technical - технічний регламент -S on immigration and exit правила в’їзду і виїзду
420
421
rei)
~s for joining порядок вступу (в організацію)
contrary to/ against -s проти правил; як порушення правил -S of an organization правила організації
rules of internal -s правила внутрішнього розпорядку to bring under -s регламентувати
federal -s федеральне законодавство (США)
financial ~s фінансовий регламент (ООН)
Reich п рейх, німецька держава Third - третя імперія, гітлерівський рейх Reichstag п рейхстаг Reichswehr п рейхсвер re-ideologization п реідеологізація reign п 1. царювання; 2. влада, панування
under the - of під владою reign V царювати
reigning adj царюючий, правлячий
- dynasty царююча/ правляча династія
rein п стримуючий фактор (засіб); засіб контролю; контроль -S of government кермо влади to hold loose ~s on smbd. дати комусь свободу дій reintroduce V ще раз вносити (поправку, пропозицію тощо) to - an amendment ще раз внести на розгляд поправку reiterate V повторювати
to - one’s position знову підтвердити свою позицію; знову заявити про свою позицію reject V 1. відкидати, відхиляти, відмовлятись; 2. забракувати, списати; 3. не визнавати, не приймати
to - a bill in Parliament відхилити законопроект в парламенті
to - a doctrine відхилити якусь доктрину rejig V переформулювати
to - an offer повторити пропозицію в іншій формі relation п 1. рі відносини; 2. зв’язок, контакт; 3. стосунки, взаємини
beneficial ~s взаємовигідні відносини
bilateral -s двосторонні відносини
consular -s консульські відносини
diplomatic -s дипломатичні відносини
economic -s економічні відносини
equitable international -s справедливі/ рівноправні міжнародні відносини
foreign -S зовнішні відносини friendly -S дружні відносини full diplomatic -s дипломатичні відносини в повному об’ємі good neighbourly -s добросусідські відносини intergovernmental -s міжурядові відносини
interstate -s міждержавні відносини
multilateral -s багатосторонні відносини
mutually advantageous -s взаємовигідні відносини normal -s нормальні відносини peace(ful) ~s мирні відносини perturbed -s ускладнені відносини
press -s зв’язки з пресою trade ~s торгові відносини ~ of forces within the leadership співвідношення сил у складі керівництва
-s of mutual trust відносини
взаємної довіри
~s of peace мирні відносини
ГЄ)
422
rel ]
-s among states відносини між державами
aggravation in/ of -s погіршення відносин
constructive development of -s
конструктивний розвиток відносин
deterioration in/ of -s погіршення відносин
(dangerous) exacerbation of ~s
(небезпечне) загострення відносин
establishment of diplomatic ~s
встановлення дипломатичних відносин
mutually advantageous development of ~s взаємовигідний розвиток відносин
normalization of ~s нормалізація відносин
principles of ~s принципи взаємовідносин
radical improvement in ~s докорінне покращення/ оздоровлення відносин
reappraisal of ~s переоцінка відносин
rectification of ~s покращення відносин
restraint in ~s стриманість у відносинах
restructuring of international economic -s перебудова міжнародних економічних відносин rupture of ~s розрив відносин scope of -s масштаб/ розмах відносин
simulations of international -s
імітація міжнародних відносин stabilization of international -s
стабілізація міжнародних відносин
state of ~s стан відносин study of international -s вивчення міжнародних відносин theory of international ~s теорія міжнародних відносин
to break off diplomatic/ consular
-s розірвати дипломатичні/ консульські відносини to build -s on appropriate scale будувати відносини з відповідним розмахом/ у відповідному масштабі
to build -s on a long-term basis будувати відносини на довготривалій основі
to cement ~s укріпляти відносини
to damage -s завдати шкоди відносинам
to deepen -s поглиблювати відносини
to determine political -s among nations визначати міжнародні політичні відносини to develop ~s розвивати відносини
to dominate international -s домінувати у міжнародних відносинах
to enjoy good ~s мати хороші відносини
to enter into consular/ diplomatic
~s встановити консульські/ дипломатичні відносини to enter into -s with other states вступати у відносини з іноземними державами
to establish consular/ diplomatic
-s встановити консульські/ дипломатичні відносини to exacerbate ~s загострювати відносини
to further good neighbourly ~s
сприяти розвитку добросусід-ських відносин
to give greater stability to ~s надати відносинам великої стабільності
