Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
majority ~ доповідь більшості massive - об’ємний звіт, широкомасштабний звіт minority ~ доповідь меншості monthly ~ щомісячний звіт news - газетне повідомлення penetrating - глибока доповідь preliminary - проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь progress - доповідь про досягнуті результати/ про хід роботи provisional - проміжний/ попередній звіт, проміжна доповідь quarterly ~ квартальний звіт, звіт за три місяці ~s procedure система презентації доповідей
- stage парл. стадія доповіді законопроекту
six-monthly ~ піврічний звіт, звіт за 6 місяців
succinct - коротка/ стисла доповідь
verbatim - стенограма, стенографічний звіт
~ on the activity of some body доповідь про діяльність якогось органу
- on attendance звіт про присутність/ про кількість присутніх ~ of infringements повідомлення про порушення
veracity of а ~ достовірність/ точність/ правдивість повідомлення to adopt а ~ прийняти/ схвалити доповідь/ звіт
to alter а - виправити доповідь, вносити зміни у звіт/ доповідь to amend а - вносити поправки в доповідь/ звіт
to bring а ~ up-to-date включити у доповідь/ звіт найновіші дані
to confirm а ~ підтвердити повідомлення
to draw up а - скласти звіт to include in а ~ внести/ включити в доповідь/ звіт to make а - зробити доповідь to mention in а - внести/ включити в доповідь/ звіт to present а - подати/ представити доповідь/ звіт to state in а - внести/ включити в доповідь/ звіт
to submit а - подати/ представити доповідь/ звіт
report V офіційно повідомляти; доповідати; подавати звіт; 2. повідомляти; 3. складати звіт, звітувати
to move to - progress парл. внести пропозицію про припинення дебатів
to - progress 1. повідомляти про хід роботи/ про стан справ; 2. парл. припинити дебати щодо законопроекту
to - to smbd. доповідати комусь to - on smth. зробити доповідь, доповісти про щось I have the honour to - маю честь повідомити
it is ~ed (from Paris) (як) повідомляють (з Парижа) to - a bill парл. доповідати про законопроект в парламенті перед третім читанням (Велика Британія)
reporter п репортер; кореспондент; радіокоментатор; доповідач Reporter’s Gallery парл. місця для преси
reporting body орган, який подає доповідь
repose V передати/ вручити повноваження комусь to ~ power in smbd.’s hands віддати/ передати комусь владу
(rep
repository n I. сховище; 2. репози-тарій; 3. повірена особа, повірник
- of the executive power репози-тарій виконавчої влади reprehension ті догана; осудження, осуд
to make ~s to smbd. оголосити комусь догану represent v 1. представляти, бути представником; 2. символізувати; означати
to accept to be ~ed погодитись бути представленим to be instructed to - отримати доручення представляти to invite to be ~ed запропонувати послати представника the flag ~s the nation прапор -символ країни representation n I. представництво; 2. представляння, рекомендування
balanced - зрівноважений розподіл, зрівноважене представництво
exclusive - formula принцип виняткового представництва permanent - постійне представництво
proportional - пропорційне представництво
to make ~s представляти representationism п філос. репрезен-татизм, репрезентаціонізм representative п 1. представник, делегат, уповноважений; 2. амер. член Палати представників accredited ~ акредитований представник
authorised ~ уповноважений представник; представник, наділений повноваженнями diplomatic ~ дипломатичний представник
foreign ~ іноземний представник
гер]
official diplomatic - офіційний дипломатичний представник permanent ~ постійний представник
personal ~ особистий представник
plenipotentiary - уповноважений представник
special - спеціальний представник
local ~s of international organisations місцеві представники міжнародних організацій -S accredited to international organisations представники, акредитовані при міжнародних організаціях
~s of the diplomatic mission співробітник дипломатичного представництва (в складі делегації)
- of the embassy представник посольства
-s of international organisations
представники міжнародних організацій
- of the permanent delegation
співробітник постійної делегації
- of the press представник преси
- of the protocol service представник протокольної служби hierarchy among diplomatic -s старшинство серед дипломатичних представників to appoint a diplomatic - призначити дипломатичного представника
to recall a diplomatic - відкликати дипломатичного представника
House of Representatives Палата представників (нижня пала та в Конгресі США) representative adj представницький
- body представницький орган
- government представницький УРЯД
428
f rep 429 rep)
~ opinion poll репрезентативне опитування суспільної думки repress V придушувати; репресувати
to ~ an uprising придушувати повстання repression п придушення; репресія McCarthyite - маккартистське переслідування (США) reprisal п 1. репресалія; 2. захід/ дія у відповідь
positive ~ позитивна репресалія access to ~s доступ до репресалії commission of - офіційне свідчення, яке санкціонує репресалію
