Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
parliamentary - парламентські канікули
year-long ~ річна перерва (в роботі організації тощо) to be in ~ 1. не засідати;
2. роз’їхатись на парламентські канікули
to take а ~ оголосити перерву (підчас засідання) recession п спад, рецесія, занепад, зниження
business ~ спад ділової активності
economic ~ економічний спад reciprocal adj 1. взаємний; 2. укладений на основі взаємності;
3. рівний, еквівалентний, аноло-гічний
~ concessions взаємні поступки ~ privileges рівні привілеї ~ telegram зустрічна телеграма ~ trade agreement торговельна угода на основі взаємності
- treaty взаємний договір ~ understanding взаєморозуміння
~ visit візит у відповідь on а ~ basis на основі взаєморозуміння
to provide for ~ privileges передбачати аналогічні/ рівні/ одинакові привілеї reciprocity п взаємність; взаємність поступок
~ agreement взаємна угода on the basis of ~ на основі взаємності; взаємно
rules of - правила взаємності recital п декларативна/ констатуюча частина recognition п визнання (суверенітету країни, легітимності уряду тощо)
conditional - умовне визнання, визнання на певних умовах de facto ~ визнання де-факто de jure ~ визнання де-юре diplomatic ~ дипломатичне визнання
Gii
415
full political ~ повне політичне визнання
official ~ офіційне визнання
- of a claim to territorial sovereignty визнання претензії/ вимоги на територіальний суверенітет
to extend ~ to a state визнати державу
to withhold ~ from a state не визнавати державу recognize V 1. висловлювати схвалення; цінувати, віддавати належне; 2. юр. офіційно визнавати; 3. надавати слово (на засіданні парламенту); 4. переглядати, виправляти to be ~d de facto бути визнаним де-факто (про державу) to be ~d de jure бути визнаним де-юре (стати суб'єктом міжнародного права) to - claims as justified визнати претензії обґрунтованими to ~ a government визнати уряд to ~ international law визнавати міжнародне право to ~ a new country визнати нову країну
to ~ the official status of consuls
визнавати офіційний статус консулів
to ~ as the only legal government
визнавати єдиним законним урядом
to ~ as the sole legal government
визнавати єдиним законним урядом
to ~ the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності recommend v 1. рекомендувати, давати рекомендацію, позитивно відгукуватись; 2. (for) рекомендувати, висувати (на посаду), висувати кандидата
to - a candidate for a post рекомендувати/ висувати кандидата на посаду recommendation п 1. рекомендація, пропозиція; 2. (for) рекомендація (на посаду ); висування (кандидата); представлення (до нагороди ); 3. рекомендація, похвала
final ~ кінцева/ остаточна рекомендація
provisional ~ попередня рекомендація
~s of a committee рекомендації/ пропозиції/ висновки комісії letter of - рекомендаційний лист reconcile V 1. улагоджувати, урегульовувати; узгоджувати, погоджувати (думки тощо); 2. примирити, ліквідувати/ усунути розбіжності
to - differences урегульовувати/ ліквідовувати розбіжності to - disagreements залагодити суперечку/ незгоду to - a dispute урегулювати конфлікт
to - two draft resolutions ліквідувати розбіжності між двома проектами резолюції; узгоджувати два проекти резолюції to - two points of view примирити/ узгодити дві протилежні точки зору
reconciliation п залагодження (суперечок); урегулювання (розбіжностей тощо); примирення peaceful - мирне урегулювання reconnaissance п 1. зондування; 2. військ, розвідка aerial - повітряна розвідка
- aviation розвідувальна авіація
- intelligence розвідувальні дані to expand satellite - посилити розвідувальний потенціал супутників
416
reel
to make a ~ before opening negotiations прозондувати грунт до початку переговорів reconsider v 1. переглядати/ змінювати рішення; 2. піддавати повторному обговоренню чи розгляду
reconsideration п 1. перегляд; скасування, зміна (рішення тощо); 2. повторне обговорення; новий розгляд (справи) reconstruction п 1. реконструкція; перебудова; 2. відновлення, відтворення reconversion п реконверсія; переведення воєнної промисловості на мирні рейки record п протокол (засідання, наради); офіційний звіт; стенограма; рі архів
official ~s офіційний звіт summary ~s короткий звіт verbatim ~s стенографічний звіт (в OOH та інших організаціях) ~ of attendances список/ реєстрація присутніх ~s of the Foreign Office архів Міністерства закордонних справ matter of ~ документально підтверджений факт to consult the ~ перевіряти за протоколом
to draw up verbatim ~s складати стенографічний звіт to enter on the ~s внести до протоколу
to expunge from the - виключити з протоколу
to place on ~ внести до протоколу
to put oneself on ~ офіційно заявляти, робити офіційну заяву to put smbd. on ~ внести чийсь виступ/ заяву тощо до протоколу
to read into the ~ амер. внести/ до протоколу невиголошену промову
to set the ~ straight внести поправку до протоколу/ документ тощо; відновити справжній стан речей
