Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
in - of the political line дотримуватися наміченої/ накресленої політичної лінії; дотримуватися визначеного політичного курсу in - and further development of the agreement для виконання та в ім’я подальшого розвитку домовленості pursuant to prep згідно з
- article 14 згідно зі статтею 14
- the rules згідно з правилами pursue V дотримуватися курсу; дотримуватися плану
401
(pur
- an objective мати за мету, переслідувати мету
- a policy (о/peace, etc.) проводити/ здійснювати політику (миру тощо )
- far-reaching political goals мати далекосяжні плани
purview п 1. рамки, сфера застосування; компетенція; 2. юр. диспозитивна частина закону; сфера дії закону push Ti 1. поштовх; стимул; тиск; 2. підтримка, протекція big - великий поштовх (концепція розвитку економічно нероз-виненої країни)
- and pull of demand тиск з боку попиту
push V 1. тиснути; примушувати; 2. підштовхувати, спрямовувати; 3. підтримувати
- smbd. into an agreement примушувати когось підписати договір
- up to prices різко підняти ціни
- up sales збільшити обсяг збуту, збільшити продаж
Q
quadrennial adj 1. який відбувається раз у чотири роки; 2. що триває чотири роки
- elections вибори, що відбуваються раз на чотири роки
- period чотирирічний період
- report звіт за чотири роки quadrilateral adj чотиристоронній quadripartite adj чотиристоронній
- agreement чотиристоронній договір
quadruple adj чотиристоронній
- agreement чотиристоронній договір
qua J
quadruplicate п один з чотирьох однакових екземплярів; рі чотири однакових екземпляри in - у чотирьох екземплярах quaere лат. бажано знати Quai d’Orsay п фр. Міністерство закордонних справ Франції Quaker Ti квакер
Quaker meeting п 1. збори квакерів для молитви; 2. перен. збори/ зустрічі тощо, на яких виступають мало та неохоче qualification п 1. обмеження, зміна, модифікація; 2. кваліфікація, підготовка, придатність; 3. обмеження, ценз; 4. виборчий ценз; 5. властивість, якість, назва, визначення
additional - додаткові посадові вимоги
language - знання іноземних мов literacy - освітній ценз property - майновий ценз residential - ценз осілості special - особливі вимоги tax - податковий ценз
- of smbd.’s privilege обмеження привілеїв когось to accept smbd.’s statement with certain ~s прийняти чиєсь формулювання з деякими поправками
to accept smbd.’s statement without - прийняти чиєсь формулювання без змін
to assert smth. without any ~s
беззастережно стверджувати щось to challenge ~s of the experts піддавати сумніву компетенцію експертів
to grant smbd. with one - погодитись з однією умовою to use a term without - широко користуватися терміном qualified adj I. компетентний, кваліфікований, підготовлений; 2. що відповідає умовам/ вимо-
402
403
qua)
гам; 3. обмежений; зроблений із застереженнями
- approval схвалення з деякими застереженнями
- majority кваліфікована (спеціальна чи конкретно встановлена) більшість
- representative представник, що має необхідні/ відповідні повноваження; уповноважений представник
to be ~ for admission to membership відповідати вимогам, які ставляться до членів (організації )
to give smbd. one’s - approval
схвалити щось з деякими застереженнями
to take a word in а - sense вживати слово у вузькому значенні to use a word in а - sense вживати слово у вузькому значенні qualify и 1. робити правомірним; ставати правомірним; одержати право; 2. оцінювати, кваліфікувати; 3. супроводжувати застереженнями/ умовами to - for the vote одержати право голосу
to -one’s consent погодитися з застереженнями/ умовами to - one’s promise пообіцяти з застереженнями/ умовами to - one’s statement зробити заяву з застереженнями; уточнити (застереженнями) суть своєї заяви qualifying adj
- reference уточнююче посилання
- sentence уточнююче речення, уточнюючі слова
qualtative adj якісний
- analysis якісний аналіз
- development (of nuclear weapons) якісне удосконалення (ядерної зброї)
- restrictions якісні обмеження qualm п рі тривога, тривожний стан
to share - поділяти з кимсь тривогу
quango п 1. (скор, від quasi-auto-nomous national government organizations) напівавтономні комітети тощо в урядових органах; 2. амер. (скор, від quasi-autonomous non-governmental organizations) напівавтономні неурядові організації quantify v 1. визначати кількість, квантифікувати; 2. перетворювати відсотки у кількість quantitative adj кількісний
in - terms у кількісному вимірі/ вираженні
- disparity кількісна диспропорція
- theory of money кількісна теорія грошей
quarantine п 1. карантин; 2. перен.
блокада, ембарго quarter п 1. певне/ визначене коло осіб; сфера; кола; 2. пощада, помилування; милість, поблажливість; 3. американська монета у 25 центів
business ~s ділові кола financial ~s фінансові кола political ~s політичні кола in the highest - у вищих колах; у вищому світі
to ask for - просити пощади/ помилування
to lose one’s claim to receive - юр.
втратити право на помилування to receive - отримати помилування
