Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to harm -s завдати шкоди відносинам
to have good -s мати хороші відносини
f rel
to impair -s завдати шкоди відносинам
to improve ~s покращувати відносини
to interrupt diplomatic/ consular
-s розірвати дипломатичні/ консульські відносини to lay the foundations of -s закласти основи відносин to maintain -s підтримувати відносини
to make -s diversified and stable
надати відносинам різносторон-ності та стабільності to muddle ~s заплутати/ зіпсувати відносини
to normalize (diplomatic) ~s нормалізувати (дипломатичні) відносини
to promote good neighbourly -s
сприяти розвитку добросусідських відносин
to raise ~s to a new level підняти відносини на новий рівень to re-establish diplomatic ~s відновити дипломатичні відносини to repair ~s покращувати відносини
to reshape -s змінити характер відносин
to resume diplomatic -s відновити дипломатичні відносини to rupture diplomatic/ consular -s розірвати дипломатичні/ консульські відносини to sever diplomatic/ consular -s розірвати дипломатичні/ консульські відносини to shape the climate of international ~s визначити клімат міжнародних відносин to sour ~s робити відносини натягнутими
to strain -s робити відносини напруженими
to suspend diplomatic -s призупинити дипломатичні відносини
rel)
to terminate diplomatic/ consular -s розірвати дипломатичні/ консульські відносини to threaten a rupture of ~s погрожувати розривом відносин to underlie the -s лежати в основі відносин
-S have cooled відносини стали прохолодними relationship п відносини, взаємовідносини, зв’язок; співвідношення broad and productive - широке і плідне співробітництво budding - багатообіцяючі відносини; відносини, які подають великі надії
global nuclear - глобальне співвідношення ядерних сил present force - наявні співвідношення сил
stable - міцні відносини equitable - of forces рівне співвідношення сил
inequitable - of forces несправедливе/ нерівне співвідношення сил
to blur - заплутати відносини, зробити відносини заплутаними to build a broad and productive -розвинути широке і плідне співробітництво
to dim - заплутати відносини, зробити відносини заплутаними relativism п філос. релятивізм relax V послаблювати, зменшувати (напруженість тощо) to - one’s efforts зменшити/ послабити зусилля to - international tension(s) послабити/ пом’якшити міжнародну напруженість relaxation п зменшення/ послаблення (напруженості тощо), спад
- of tension(s) послаблення напруженості, розрядка release п звільнення від чогось, вилучення чогось
423
( rel
radioactive waste - знищення радіоактивних відходів relegate v передавати (справу/ питання ) для вирішення/ виконання; передоручати (справу комусь іншому )
to ~ the matter to the committee
передавати справу в комісію relegation п передача (справи/ питання) для вирішення/ виконання
relevance п актуальність, значимість, важливість, необхідність relevant adj доречний; що стосується справи; релевантний reliability п надійність, достовірність
~ of the source надійність/ достовірність джерела to increase the - of the link підвищити надійність ліній прямого звязку
reliable adj достовірний; що заслуговує довір’я
- circles інформовані кола
- information достовірна інформація; достовірні дані
- sources надійні/ достовірні джерела
relief п допомога (по безробіттю) religion п релігія, релігійне вчення Buddhist ~ буддизм established - офіційна/ державна релігія (в даній державі) religious adj 1. релігійний; 2. віруючий; 3. чернечий ~ ceremony релігійна церемонія ~ personages представники церкви
~ personalities духовенство
- warship відправлення релігійних обрядів
to hold а ~ ceremony організувати релігійну церемонію relinquish V 1. залишати, відмовлятися, кидати; 2. здавати, залишати (територію тощо)
reml
to ~ a claim відмовлятися від позову
to - an idea відмовлятися від думки
to - a position військ. залишати позицію
to - a sovereignty claims over some territory відмовитись від претензій на суверенітет території
to ~ a territory здати територію reluctance п небажання, неприхильність
to show ~ to do smth. виявити небажання зробити щось reluctant adj 1. який робить щось неохоче; 2. вимушений, неохочий; 3. упертий; який не піддається; який чинить опір remain V зберігатись, залишатись to - in force (for twenty five years) залишатись в силі/ зберігати чинність (протягом 25 років)
to - open to all states for signature and acceptance мати можливість усім державам підписати або приєднатися (до договору, конвенції тощо) the two sides - far apart в обид-вох сторін залишаються серйозні розбіжності remanent п парл. законопроект, відкладений на наступну сесію remark п зауваження
to make а - зробити зауваження to pass а - зробити зауваження Rememberance Day/ Sunday поминальна неділя (день пам'яті загиблих під час Першої та Другої світових воєн) remilitarization п ремілітаризація remote adj що має віддалене відношення до чогось; не пов’язаний з чимсь безпосередньо question - from a subject питання, що не відноситься до теми/ справи
