Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ waste радіоактивні відходи radioactivity п радіоактивність radio-contamination Ti забруднення чи зараження радіоактивними речовинами; радіоактивна контамінація radiological adj радіоактивний; що відноситься до радіації/ випромінювання
~ agent радіоактивна (бойова) речовина
~ contamination забруднення чи зараження радіоактивними речовинами
~ decontaminant дезактивуюча речовина
~ detection радіаційна розвідка ~ fallout 1. радіоактивні опади;
2. випадання радіоактивних опадів
- hazard 1. променеве ураження;
2. радіологічна/ радіаційна небезпека
- warfare 1. радіологічна/ радіаційна війна; 2. застосування бойових радіоактивних речовин
~ weapon бойова радіоактивна речовина; радіологічна зброя radius (pi тпж radii) п радіус lethal - радіус ураження raid ті рейд, напад
air - повітряний напад
гаі]
to make а - здійснити напад railroad v спритно провести чи проштовхнути поспіхом якусь справу; нав’язати свою думку/ своє рішення
to ~ a draft resolution протягнути/ проштовхнути проект резолюції
to - a motion through committee
протягнути/ проштовхнути пропозицію у комітеті raise V 1. піднімати/ ставити (питання); пред’являти (претен зію); 2. викликати, спричиняти;
3. знімати (обмеження тощо);
4. підвищувати, збільшувати;
5. збирати (податки, гроші то що)
to - a claim висувати претензію/ вимогу
to ~ controversy викликати суперечності
to ~ a demand висувати претензію/ вимогу
to - an embargo скасувати/ зняти ембарго
to - funds мобілізувати засоби to - an issue піднімати проблему/ питання; торкатися проблеми/ питання to - a loan взяти позику to - money добувати/ заробляти гроші; збирати гроші (на якийсь захід )
to - objections заперечувати to - a formal objection висловлювати офіційне заперечення to - a point піднімати проблему/ питання; торкатися проблеми/ питання
to - a point of clarification виступити для уточнення питання; внести уточнення; уточнити to - a question піднімати проблему/ питання; торкатися проблеми/ питання
408
f rai
409
to - relations to a new level піднімати відносини на вищий рівень
raison d’etat п фр. часто ірон. державницькі міркування raison d’etre п фр. розумна підстава/ смисл (існування чогось) rally Ti 1. збори, мітинг (особл. масовий); 2. об’єднання (сил, дій);
3. пожвавлення (попиту), короткочасне/ тимчасове підвищення (цін)
rally V 1. об’єднуватися, згуртовуватися; 2. підтримувати, допомагати; 3. пожвавлюватися (про попит), покращуватися, стабілізуватися (про ціни), підніматися (про курс)
to - to smbd.’s opinion приєднуватися до чиєїсь думки to ~ public opinion against smth.
гуртувати громадську думку проти чогось
to - support for smth. гуртувати сили для підтримки чогось rampant adj лютий, жорстокий, грізний, загрозливий terrorism is - тероризм набуває загрозливих розмірів range п 1. сфера, область, зона, коло; 2. ряд, лінія, група; 3. зміна, рух, коливання, область змін, діапазон; 4. дальність, відстань, дистанція ~ of activity розмах діяльності ~ of goods широкий асортимент (товарів)
- of stability межа стійкості/ сталості/ тривалості
- of variation діапазон коливань/ змін/діапазон змін
price - коливання цін, діапазон цін; розмір коливання цін/ курсів
wide ~ широкий асортимент (товарів )
wide - of problems/ questions
широке коло питань ranger п 1. десантник-парашутист; 2. амер. рейнджер (військовослужбовець диверсійно-розвідувального підрозділу) rank п звання, чин, посада; службове положення; ранг (дипломатичний тощо)
individual precedence by - особисте старшинство згідно з рангом protocol - протокольний ранг social - положення у суспільстві
- and file пересічні/ рядові представники (професії); рядові члени (організації); пересічні люди
- of Baronet etc. титул баронета тощо
to confer diplomatic/ military ~s
присвоювати дипломатичні/ військові ранги
to institute diplomatic ~s встановлювати дипломатичні ранги to hold - мати ранг to keep the - зберігати (той самий) ранг rank v I. класифікувати; відносити до якоїсь категорії; оцінювати, давати оцінку; 2. належати до певної категорії 3. займати/ посідати певне місце; 4. займати вище становище; бути старшим;
5. займати високе становище; посідати перше місце ~ed data упорядковані дані to - after smbd. йти по старшинству за кимось
to - among Great Powers належати до числа великих держав ranking adj високопоставлений; що займає високе положення
- representatives відповідальні представники
відповідальні представники high - officials високопоставлені офіційні особи
(ran 410 rat]
second - member другий за старшинством член (комітету тощо)
rant п 1. пишномовність; гучні слова; марнослів’я; демагогія; 2. напучування; проповідь rapport п 1. зв’язок, відношення; взаємовідношення; 2. взаєморозуміння; гармонія, згода to develop a personal - with other leaders налагоджувати особисті контакти з іншими лідерами rapporteur Ti фр. доповідач
special - спеціальний доповідач to appoint а ~ for a point призначити доповідача з якогось питання
