Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
through - через посередника psephoanalysis п аналіз результатів голосування (на виборах ) psephologist Ti псефолог, спеціаліст з псефології psephology Ti псефологія; вивчення результатів голосування psychological adj психологічний
- aggression психологічна агресія
- pressure campaign кампанія психологічного тиску
- subversion психологічна диверсія
- warfare психологічна війна unscrupulous methods of - war
недобросовісні методи психологічної війни
399
400
pub)
Cpub
public ті I. народ, публіка; 2. громадськість
general - широка публіка/ громадськість
in ~ публічно, прилюдно, відкрито
sentiments of the - настрої громадськості
the world - світова громадськість to appeal the world - звернутися (із закликом) до світової громадськості
to apply to the world ~ звернутися (із закликом) до світової громадськості
to brainwash the ~ “обробляти” громадську думку to consider smth. in - відкрито розглянути щось; обговорити якесь питання на відкритому засіданні public adj 1. відкритий, прилюдний, привселюдний (про засідання, інформацію); 2. громадський;
3. народний, загальнонародний
- domain 1. юр. державна власність; 2. загальне/ всенародне надбання/ багатство/ власність/ добро/ майно
~ emergency надзвичайний стан у державі
- eye громадська увага
~ figure громадський діяч ~ image громадський/ публічний імідж, створений засобами масової інформації; репутація
- law державне право, публічне право
- meeting відкрите засідання ~ morality громадська мораль ~ opinion громадська думка
~ order громадський порядок
- ownership громадська власність
~ protest відкритий/ публічний протест
- sentiment настрої/ відношення громадськості/ суспільства
~ spirit 1. громадянська свідомість; 2. свідомість, громадянськість
~ trough амер. державне корито to make smth. ~ оприлюднити publication п 1. опублікування, публікація; 2. видання, випуск, вихід
system of registration and - of treaties система реєстрації та публікації договорів
- of summary records публікація короткого звіту
publicity п 1. публічність, гласність; 2. відомість, слава broad ~ широка гласність the visit got a lot of ~ цей візит широко висвітлений у пресі, про цей візит багато писали ~ of judicial proceedings гласність судочинства to avoid - уникати гласності to give - to smth. опубліковувати, оприлюднювати to give due - to all laws and regulations належним чином повідомляти про всі закони і правила
to seek ~ добиватися гласності to shun ~ уникати гласності publicly adv відкрито, публічно to circulate smth. ~ відкрито розповсюджувати (документ) public relations п 1. зв’язок (особи, організації) з громадськістю; інформація про (чиюсь) діяльність; 2. служба інформації; відділ інформації; відділ зв’язку з пресою
~ man спеціаліст/ агент з інформації/ пропаганди/ реклами ~ officer аташе із зв’язків з громадськістю/ громадськими організаціями; прес-аташе (посоль ства)
(pul
pull Ti I. напруження, зусилля; 2.розм. протекція, вплив; 3.розм. перевага pull V
- back виводити, відходити
- back troops виводити війська
- down скасовувати, ліквідовувати
- in скорочувати витрати
- out амер. відмовлятися від участі, виходити з гри
pullback п військ. 1. відведення (військ), відступ; 2. демонтаж (ракетних установок) pullout Ti виведення військ (з окупованої території, з бою та ін.) punch п енергія, сила, натиск
to pull а - розм. 1. наносити удар про людське око/ для годиться; 2. перен. критикувати для проформи; діяти обережно, зупинятися на півдороги, не доводити до завершення
to pull no ~es різко критикувати, розбивати; не вибирати висловів
punctuality п пунктуальність, точність
punishment п покарання, кара, стягнення
capital - смертна кара collective - колективне покарання
corporal - тілесне покарання discretionary capital - смертна кара на розсуд суду mandatory capital - обов’язкова смертна кара mob - самосуд
retention of capital - збереження смертної кари summary - дисциплінарне стягнення (покарання)', покарання без суду
to institute capital - ввести смертну кару
pur)
to order severe - встановити суворе покарання
to reinstate capital ~ відновити смертну кару
to suffer severe - бути суворо покараним purge n політ, чистка
- of the ranks чистка/ очищення лав партії/ організації тощо ethnic - етнічна чистка
purge и політ, здійснювати очищення
- the ranks очищувати лави партії/ організації тощо
purpose п ціль, мета, завдання creative - мета, спрямована на творення
hostile - ворожа мета military - військова мета non-military - невійськова мета overriding - основна мета/ ціль peaceful - мирна мета to achieve one’s - досягти мети to miss one’s - не досягти мети to pursue one’s - мати за мету, переслідувати мету for all practical ~s фактично, по суті
for hostile -s з ворожою метою for military ~s з військовою метою
for peaceful -s з мирною метою the -s of the trip are manifold мета поїздки різностороння pursuance n виконання
