Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- policy політика дрібних уколів pipe п люлька
to smoke the - of peace викурити люльку миру pipe-lay v амер. займатися політичними махінаціями pipe-layer п амер. що займається політичними махінаціями pipe-laying п амер. політичні махінації, протизаконне надання права голосу виборцям, що не проживають в даному окрузі pipeline, pipe-line п 1. джерело інформації (конфіденційне); 2. процес доопрацювання/ підготовки pit и натравлювати, зіштовхувати to ~ member against member натравлювати одного члена на іншого
place п 1. місце; 2. посада, служба
- at court придворна посада
- of honour почесне місце
- of President посада президента place и ставити; розміщати
to - a question on the agenda включити питання в порядок денний
to ~ on record записати, зареєструвати
to - responsibility on smbd. покласти відповідальність на когось
place-card п картка з ім’ям, яка вказує на місце за столом (на зва ному обіді)
place-holder п посадова особа, державний службовець place-man п звич. знев. 1. посадова особа; 2. креатура; 3. кар’єрист placet п лат. голос “за”
the bill was rejected by 35 non ~s законопроект був відкинений 35 голосами проти plan п 1. план; 2. задум, намір counter ~ зустрічний план single-integrated operational -(SIOP) єдиний інтегрований оперативний план state - державний план to change а - змінити план to draw а ~ скласти план to foist а ~ upon smbd. нав’язати комусь план
to form а ~ скласти план to initiate а - висунути план to make up а - скласти план to put forward а ~ висунути план plan V складати план, планувати planning п планування, проектування
long-term ~ перспективне планування
plant п 1. учасник з завданням (аплодувати, свистіти тощо); журналіст, який на прес-конфе-ренції ставить наперед узгоджене питання; 2. дані, передані журналісту під виглядом просочування
plant V 1. підкидати питання “дружнім” журналістам (щоб вони задавали їх на прес-конференції) 2. неофіційна передача пресі даних, які ніби просочилися platform п 1. платформа, трибуна; 2. політична платформа, передвиборча платформа common ~ спільна платформа diplomatic ~ дипломатична трибуна
to disturb the balance of the diplomatic ~ порушити розсадку на
388
plu)
C Pla ~
дипломатичній трибуні platitude n pi загальні фрази, банальні розмови
to utter ~s говорити банальні фрази
play V перен. вести якусь гру; брати участь у чомусь
to - into the hands of smbd. грати комусь на руку to ~ politics вести політичну гру to - down применшувати to - in ввійти в курс справи; вжитися (в нову обстановку, роботу )
playground п амер. сфера дії, діяльності
foreign trade has always been his
- зовнішня торгівля завжди була сферою його діяльності
plebiscite п плебісцит, всенародне опитування pledge п 1. зобов’язання, обіцянка
2. прилюдна обіцянка лідера партії дотримуватися певної політики 3. перен. застава, порука solemn - урочиста обіцянка to carry out one's - виконати обіцянку; дотримати обіцянки to scrap the - відмовитися від обіцянки/ зобов’язання pledge V давати урочисту обіцянку pledged adj амер. виборці з імперативним мандатом (на президентських виборах ) plenary adj 1. пленарний; 2. широкий, необмежений
- assembly пленарне засідання
- meeting пленарне засідання
- powers широкі/ необмежені повноваження
~ session пленарне засідання plenipotentiary п повноважний представник
qualification of а - повноваження представника seal of а - печатка повноважного представника
to designate а - призначити повноважного представника plenipotentiary adj повноважний, необмежений, абсолютний Ambassador Extraordinary and Р. Надзвичайний та Повноважний Посол
extraordinary and minister - надзвичайний та повноважний посланець
- powers необмежені повноваження
plight п стан (звич. поганий), складне становище plot п змова
to defeat а - зірвати змову to disclose а - викрити змову to discover - викрити змову to frustrate а - зірвати змову to hatch а ~ задумувати змову to lay а - задумувати змову to participate in а - брати участь у змові
to reveal а - викрити змову plot и організовувати змову, плести інтриги
plotter п інтриган, учасник змови ploy п хитрість, тактичний хід political - політичний хід propoganda ~ пропагандистська хитрість
plugola п необ’єктивне висвітлення подій plunge п падіння
economic ~ економічна криза plunge V (into) призвести до чогось to ~ a country into crisis привести країну до кризи plural adj 1. багаточисельний; 2. багатонаціональний
- population багатонаціональне населення
- vote право виборця голосувати кілька разів (в одному чи різних округах)
pluralist п прихильник теорії багатонаціональної держави
[р|и
plurality n більшість (голосів) plurilateral adj багатосторонній pocket v амер. затримувати підписання законопроекту до закриття сесії Конгресу pocketbook issue амер. політичне питання, життєво важливе для виборця; пункт виборчої платформи, пов’язаний з податками, цінами тощо
to win the elections on ~ перемогти на виборах завдяки включенню в виборчу платформу питань, життєво важливих для виборців pocket veto амер. побічне вето президента; затримка президентом підписання законопроекту до закриття сесії Конгресу; “кишенькове вето” point п 1. пункт, питання; 2. момент; 3. головне, суть; 4. місце, пункт
