Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to ~ credentials вручити вірчі грамоти
presentation п 1. вручення; 2. викладення, опис
- of credentials вручення вірчих грамот
presentee п особа, представлена до двору preside V головувати
to ~ at/ over a conference головувати на засіданні presidency п президентство; головування
president п 1. президент; 2. голова; (Р .) голова (Генеральної Асамблеї, Ради Безпеки та інших органів OOH)
acting - виконуючий обов’язки президента/ голови honorary - почесний президент Vice-P. 1. віце-президент; 2. заступник голови
minority ~ президент меншості (президент США, обраний мен ше, ніж 50 % виборців) president-elect п амер. обраний президент, який ще не вступив на пост
presidential adj президентський; що відноситься до президентства
- elections президентські вибори ~ government уряд, призначений і очолюваний президентом
~ electors колегія виборців президента (США)
~ succession порядок заміни президента у випадку його смерті чи недієздатності
- year розм. рік виборів президента
presidentship п головування; президентство presiding adj головуючий press v 1. наполягати; вимагати, добиватися; 2. нав’язувати, давити
395
396
pri)
to ~ one’s claims наполягати на своїх вимогах
to ~ for an international treaty
добиватися заключения міжнародного договору press-conference п прес-конферен-ція
pressing the flesh жарг. рукостискання, поплескування по плечах чи спині (для завоювання популярності у виборців) press-officer п прес-атташе press-release п повідомлення для преси; комюніке pressure п тиск, тиснення
to exert economic ~ on smbd. економічно тиснути на когось to put economic ~ on smbd. економічно тиснути на когось pressure group кола, які впливають на політику prestige п престиж, авторитет
to gain political ~ завоювати політичний авторитет to undermine smbd.’s - підірвати чийсь авторитет presurmise п наперед сформована думка pretended adj удаваний
- neutrality удаваний нейтралітет
preventionism п превентивна політика
preventive adj запобіжний; превентивний
~ measures запобіжні заходи pricing п
predatory - ціноутворення на основі демпінгу primacy п першість
~ of force примат сили primal adj головний, основний ~ councillors головні радники primary п 1. те, що має першорядне значення; 2. амер. передвиборні збори виборців однієї партії для
висунення кандидата; 3. амер. первинні вибори closed ~ закриті первинні вибори
open ~ відкриті первинні вибори primary adj 1. первинний; 2. основний, найважливіший, головний ~ election амер. первинні вибори matter of ~ importance питання першорядної ваги prime-minister п прем’єр-міністр incoming ~ щойно призначений прем’єр-міністр
outgoing ~ переобраний прем’єр-міністр prince п 1. принц; 2. князь
P. Consort чоловік королеви на троні, принц-консорт (Велика Британія )
P. of Wales принц Уельський (спадкоємець британського пре столу )
P. of the Church кардинал principle п 1. принцип, основа; 2. норма, основне правило agreed ~ погоджені принципи generally accepted ~s загальноприйняті принципи generally recognized ~s загальновизнані принципи most-favoured-nation ~ принцип найбільшого сприяння reciprocity ~ принцип взаємності ~ of inviolability of frontiers принцип недоторканості кордонів
~ of non-interference принцип невтручання principled adj принциповий
~ approach принциповий підхід ~ position принципова позиція priority п 1. пріоритет; 2. рі першочергові цілі first ~ першочерговість high - measures першочергові завдання
- message термінове донесення
СЙ[
- right переважне/ привілеєве право
~|ies in negotiations головні питання на переговорах ona- basis на основі встановленої черговості
of high ~ першочерговий, невідкладний, терміновий to establish an order of - встановити порядок/ черговість розгляду питань (порядку денного) to observe the rules of - дотримуватися черговості private adj I. закритий, не для всіх; неофіційний, конфіденційний; 2. приватний, особистий
- information неофіційна інформація; інформація не для розголошення
- meeting закрите засідання; неофіційна зустріч
- negotiations неофіційні/ закриті переговори
- talks неофіційні/ закриті переговори
privately adv неофіційно, в неофіційному порядку
- made observations зауваження, висловлені в неофіційному порядку
privilege ті 1. привілеї, перевага; 2. юр. конфіденційність diplomatic ~s дипломатичні привілеї
~s of consuls привілеї консулів
- of Parliament депутатська недоторканість
recognized ~s of diplomats загальновизнані привілеї дипломатів
privileged adj 1. конфіденційний; 2. пов’язаний з депутатською недоторканістю pro п розм. 1. голос “за”; 2. прихильник чогось pro and соп “за” і “проти”
pro)
probationer п кандидат в члени якоїсь організації problem п 1. проблема, питання; 2. складна справа key - ключова проблема -S of common/ mutual interest питання загального інтересу procedural adj процедурний; що стосується процедури
- debate дискусія з процедурних питань
procedure ті 1. процедура, порядок ведення; 2. метод вирішення amendment - процедура внесення поправок
