Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
rapprochement Ti фр. зближення (між державами ) by way of - шляхом зближення rash adj 1. необачний, нерозважливий, необдуманий, необережний; 2. терміновий, нагальний, невідкладний; 3. ефективний, швидкодіючий
- act необдумана дія
- decision необдумане/ нерозважливе рішення
- judg(e)ment поспішне судження
- measures необдумані/ поспішні заходи
- statement необдумана/ необережна заява
rate Ti 1. норма, розмір; 2. швидкість, темп; 3. ставка, тариф; курс, ціна; оцінка; 4. показник, ступінь, коефіцієнт; відсоток, частка
activity ~s показники економічної активності населення annual - річний показник; річний рівень (у статистиці) central - центральний (валютний) курс
crime - показник/ індекс/ статистика злочинності
exchange - валютний курс; вексельний курс; курс обміну expansion - темп росту export - експортний тариф fixed exchange - твердий валютний курс
flexible exchange - гнучкий валютний курс
fluctation of currency exchange
- коливання грошових курсів growth ~s темпи зростання high -s of economic growth високі темпи економічного зростання
import - імпортний тариф inflation - темпи інфляції interest - відсоткова ставка investment - 1. норма інвестування; 2. темп зростання капіталовкладень
overall development - загальні темпи розвитку
premium ~s ціни вище номінальної вартості
radiation dose - величина дози радіоактивного опромінення target - заплановані темпи зростання
world market ~s світові ринкові ставки
- of consumption норма споживання
- of depreciation норма амортизації
- of exchange валютний курс
- of growth темп зростання
- of interest річна ставка/ норма відсотка
- of issue емісійний курс
- of profit норма прибутку
- of turnover швидкість обігу nominal - of protection норма номінального захисту
to increase armaments at а 3 per cent - збільшити озброєння на З %
411
rat)
ratification n I. ратифікація, за-твердження; 2. ратифікаційна грамота
conditional - умовна ратифікація
partial - часткова ратифікація tacit - мовчазна ратифікація ~ procedure ратифікаційна процедура
- protocol ратифікаційний протокол
~ of a treaty ратифікація договору
date of deposit of the ~ день надходження ратифікаційної грамоти
deposit of - надходження/ депонування ратифікаційної грамоти exchange of instruments of ~ обмін ратифікаційними грамотами
exchange of ~s обмін ратифікаційними грамотами instruments of - ратифікаційні грамоти
instruments of - and of accession to the Protocol ратифікаційні грамоти та документи про приєднання до протоколу length of time for - термін для ратифікації
notification of - повідомлення про ратифікацію renunciation of - відмова від ратифікації
right of - право ратифікації to attest - посвідчити ратифікацію
to be subject to ~ підлягати ратифікації
to declare - заявляти про ратифікацію
to delay - затягувати ратифікацію
to delegate the power of - to smbd. делегувати комусь право ратифікації
to dispense with - відмовлятися від ратифікації to grant - ратифікувати to hinder - перешкоджати ратифікації
to impose a legal duty of - покладати (на сторону договору) обов’язки ратифікації to refuse ~ відмовити у ратифікації
to require - вимагати ратифікації
to withhold - відмовити у ратифікації
ratify и ратифікувати, стверджувати; скріплювати (підписом, печаткою)
to ~ a treaty/ an agreement/ a covenant, etc. ратифікувати договір/ угоду тощо rating п 1. вибірковий підрахунок (кількості телеглядачів чи радіослухачів, які дивляться чи слухають якусь програму з метою визначити її популярність), рейтинг; 2. оцінка, визначення вартості; 3. віднесення до класу, розряду, категорії ratio п коефіцієнт, пропорція; співвідношення
benefit-cost - відношення прибутків та витрат coinage ~ монетний паритет gold - золоте покриття (відношення золотого резерву до кількості грошей в обігу) import - частка імпорту net profit ~ коефіцієнт рентабельності
percentage - відсоткове співвідношення
price - співвідношення цін
- of armed forces співвідношення у чисельності збройних сил ~ of ground forces співвідношення у чисельності особового складу сухопутних військ
[ rat
rationale n I. логічне обґрунтування/ пояснення, розумне пояснення; 2. підстава, основна причина
- for bold initiatives підстава для виступу зі сміливими ініціативами
rationalism п раціоналізм rationalist п раціоналіст rationality п розумність, раціональність
to favour ~ схвалювати/ вітати раціональність/ розумність (чогось)
rationing п 1. раціонування; нормування; розподіл за картками;
2. фондування
~ of foreign exchange валютний контроль (продаж державі валюти та купівля Ti згідно зі встановленим курсом ) reaction п 1. реакція, реагування; 2. вплив, дія
allied - реакція союзників; спільна реакція
equivocal ~ незрозуміла/ двозначна/ невизначена реакція muted - приглушена/ стримана реакція
pained ~ болісна реакція ~ of the news on public opinion
вплив повідомлення на загальну думку
to arouse a strong - викликати сильну реакцію
