Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
conformity assessment -s процедури оцінки відповідності quasi-judicial -s квазі-юридичні процедури
in accordance with diplomatic -
згідно дипломатичної практики proceed v 1. перейти, приступити до чогось; 2. проходити (про візит тощо)
to - in a businesslike atmosphere
проходити в діловій атмосфері to - in a cordial atmosphere проходити в сердечній атмосфері to - in a friendly atmosphere проходити в дружній атмосфері proceeding п pi 1. справи, робота; засідання (комітету, комісії); 2. протоколи, звіти (засідання) daily - поточні справи process п процес, хід розвитку constitutional - конституційна процедура
specified - of manufacture специфікований процес виробництва
process V оформляти (візу тощо);
розглядати (заяву тощо) procession п процесія
official - офіційна процесія proclaim и 1. проголошувати, оголошувати; 2. обнародувати; доводити до відома
397
fpro
398
to ~ war оголосити війну proclamation n I. офіційне оголошення; 2. прокламація procurement п
government ~ державні закупівлі product п
gross domestic - валовий внутрішній продукт, ВВП gross national ~ валовий національний продукт, ВНП profile п загальний вигляд; позиція high - різка/ непримиренна позиція
low - стримана позиція pro forma лат. для проформи profound adj глибокий; проникливий
- sympathy глибоке співчуття programme п 1. програма; 2. план
(роботи тощо)
electoral ~ передвиборча програма
legitimate ~ законна програма party ~ програма партії political ~ політична програма
- of actions програма дій
to coordinate ~s узгоджувати програми progress п 1. прогрес, розвиток; 2. успіхи, досягнення; 3. хід подій
~ report доповідь про хід роботи ~ of negotiations успіх переговорів
to impede ~ in talks ускладнити досягнення успіху на переговорах
progressive adj 1. прогресивний;
2. поступовий
- policy прогресивна політика proliferation п кількісний ріст,
збільшення; розповсюдження ~ of embassies збільшення числа посольств prolong и продовжувати
to ~ a treaty пролонгувати договір
to - a visit продовжити візит prolongation п продовження, затягування
~ of a treaty продовження терміну дії договору
indefinite ~ of talks затягування переговорів на невизначений термін
pro memoria лат. “про меморія” (вид меморандуму ) promote V сприяти, допомагати to - a bill підтримати законопроект
to ~ international understanding
сприяти міжнародному взаєморозумінню promotion п сприяння, підтримка prompt adj негайний, швидкий
- action негайна дія pronouncement п офіційна заява propaganda п пропаганда
~ campaign пропагандистська кампанія property п власність
intellectual - інтелектуальна власність propogation п розповсюдження ~ of ideas розповсюдження ідей proposal п пропозиція, план
alternative ~ контрпропозиція counter - контрпропозиція formal ~ офіційна пропозиція to veto а - накласти вето на пропозицію
propose и 1. пропонувати; 2. висувати кандидатуру (на зборах) to - a resolution внести резолюцію
propound V висувати, вносити на обговорення propriety п рі правила пристойно-сті/ поведінки
diplomatic ~|ies дипломатичні правила доброго тону propogue V зробити/ призначити перерву в роботі парламенту без
Cpto
його розпуску (Велика Британія)
prospect п pi перспектива, плани на майбутнє protect и 1. захищати; 2. проводити політику протекціонізму protection п захист, охорона
diplomatic - дипломатичний захист
protectionism п протекціонізм protest п протест, заперечення protest и протестувати, заперечувати
to - against a proposal заперечувати проти пропозиції protocol п 1. протокол (вид міжнародного договору); 2. правила етикету; 3. (the Р.) протокольний відділ (МЗС)
diplomatic - дипломатичний протокол
exceptional - ceremony дуже важлива протокольна церемонія final signature - протокол з кінцевим підписанням договору international - міжнародний протокол
rules of international - правила міжнародного протоколу protract и тягнути, затягувати, зволікати
to - negotiations затягувати переговори
to - a visit затягувати візит protraction п зволікання
- of a debate затягування дебатів provision п положення, умова (договору тощо)
basic ~s of a treaty основні положення договору
contractual - договірне положення
main ~s of a treaty основні положення договору
mandatory - обов’язкове положення (договору, статуту)
PSy)
permissive - необов’язкове положення (договору, статуту) treaty -s положення/ умови договору
-S of law постанови закону in accordance with the following
~s відповідно до нижченаведе-них положень
under the ~s of the article згідно з положеннями статті to agree on the following -s прийти до згоди щодо таких пунктів provisional adj 1. тимчасовий; 2. попередній
- government тимчасовий уряд provisionally adv тимчасово, умовно
to sign an agreement - підписати тимчасовий договір provocation Ti провокація acts of - провокаційні дії provoke v провокувати, викликати to - riots провокувати безпорядки
proxy л 1. повноваження, довіреність; 2. уповноважена особа vote by - голосування за довіреністю
