Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
permanent adj постійний, довготривалий, перманентний
384
[ per_______________________________385
- commission постійна комісія
- member постійний член P. Mission постійне представництво
~ neutral country постійно нейтральна країна
~ neutrality постійний нейтралітет
- representative постійний представник
~ treaty безстроковий договір
- members of the Security Council постійні члени Ради Безпеки (ООН)
permission п дозвіл permissive adj I. який дозволяє;
2. необов’язковий
- provision факультативне/ необов’язкове положення (догово-
ру)
permissiveness п вседозволеність;
терплячість permit п 1. дозвіл; 2. ліцензія; свідоцтво про дозвіл official ~ офіційний дозвіл peroration п ефектне закінчення промови; заклик persecute V переслідувати, піддавати гонінню persecution п переслідування, гоніння
to suffer ~s зазнавати гоніння persist V (in) наполягати
to ~ in one’s opinion вперто стояти на своєму person п 1. особа, людина, суб’єкт;
2. фізична або юридична особа important ~ особа, що займає відповідальну посаду juridicial ~ юридична особа private - приватна особа sheltered - особа, якій надано притулок
stateless ~ особа без громадянства
very important ~ (VIP) важлива особа
_________________________per J
- on authority особа, наділена повноваженнями
- of foreign descent особа іноземного походження
- of law юр. суб’єкт права in - особисто
persona п лат. персона ~ grata персона грата ~ non grata персона нон грата personage п 1. видатна особистість; 2. людина, особа official ~ of first rank офіційна особа високого рангу personal adj особистий, персональний
- immunity недоторканість особи
~ note особиста нота
- opinion особиста думка
- representative 1. особистий представник; 2. правонаступник
- rights особисті права
~ violence насильство над особистістю
personality п 1. видатна особистість, особа; 2. особистість, індивідуальність; 3. правова особа international - міжнародно-правова особа
leading ~ керівний діяч official - офіційна особа political - політичний діяч ~ presiding over a ceremony особа, яка головує на церемонії personation п амер. незаконне голосування в декількох виборчих округах; видавання себе за іншу особу з наміром скористатися його правом голосу personnel п персонал, штат; особовий склад
accredited diplomatic ~ акредитований дипломатичний персонал consular - консульський персонал
diplomatic - дипломатичні співробітники (посольства)
386
[per
unaccredited diplomatic ~ неак-редитований дипломатичний персонал
to train ~ готувати кадри perspective n перспектива, плани на майбутнє persuasive adj переконливий
~ speech переконлива промова pertinent adj слушний, доречний
- question доречне запитання; питання по суті
perversion п фальсифікація, порушення
~ of justice порушення справедливості
petition п прохання, клопотання, петиція
- for appeal прохання про апеляцію
~ for mercy прохання про помилування
to grant а - задовільнити прохання
to have smbd.’s - приймати заяву/ клопотання
to lodge а - подавати заяву/ клопотання
to make а - подавати заяву/ клопотання
to receive smbd.’s - приймати заяву/ клопотання petition V подавати прохання/ клопотання
to ~ the committee звернутися з клопотанням в комітет to ~ the court for smth. клопотати перед судом про щось phantom п 1. фіктивний керівник, номінальний начальник; 2. фіктивний заклад, фіктивна фірма ~ leader номінальний керівник phase п фаза, стадія, період, етап; ступінь розвитку first - agreement домовленість по першій фазі
prosperity - період процвітання
phase V здійснювати поступовий перехід
to ~ down поступово зменшувати/ згортати phased adj поступовий, поетапний
- approach поетапний підхід
- settlement поетапне врегулювання
- solution поетапне рішення phase-out п зняття з озброєння (по
етапах)
- of bases on foreign territories
поетапна ліквідація баз на території інших держав phasing adj поетапний, послідовний philosophy п 1. філософія; філософська основа; 2. філософський підхід до життя; 3. точка зору, курс, політика (в практичній діяльності )
political ~ політична філософія social - соціальна філософія ~ of life філософія життя phrase-making п фразерство phrasing п формулювання думки clumsy ~ невдале формулювання
- of a document формулювання документа
picture п перен. картина, уявлення про щось
to create a distorted/ truthful -
створити спотворену/ правдиву картину
ріе п амер. жарг. 1. політичний хабар; 2. поділ плодів перемоги, розподіл посад/ замовлень після перемоги на виборах pile V накопичувати, нагромаджувати
to ~ up накопичувати, збільшувати
to ~ up expenses збільшувати видатки pillar п стовп, опора
-S of society стовпи суспільства pilot п пробне підприємство
387
- scheme експериментальна схема
- secretariat секретаріат-пілот, орган, що несе відповідальність за певне питання в міжнародній організації
pilot V вести, направляти
to - a bill провести законопроект через Палату представників, Сенат (США) pin-prick п шпилька, укол
