Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ with honour почесний мир breach of - порушення миру consolidation of - укріплення/ зміцнення миру fight for ~ боротьба за мир legacy of - місія миру prospects for - перспективи миру restoration of international ~ відновлення міжнародного миру struggle for - боротьба за мир to advocate ~ виступати на захист миру
to be in а ~ бути в стані миру to be founded on ~ базуватися на мирі
to break - порушити мир to declare some territory a zone of ~ оголосити якусь територію
383
Pen)
зоною миру
to endanger international - поставити під загрозу мир у всьому світі
to ensure - забезпечувати мир to establish - встановлювати мир to jeopardize international ~ поставити під загрозу мир у всьому світі
to maintain - підтримувати мир to make ~ заключити мир to negotiate for - вести переговори про мир
to preserve ~ підтримувати мир to safeguard - відстояти/ захистити мир
upset - порушити мир Peace Corps “Корпус миру” (США) Peace Corpsman учасник “Корпусу миру” (США) peaceable adj мирний, миролюбний
- policy миролюбна політика peaceably adv мирно, мирним шляхом
to solve disputes - вирішувати спірні питання мирним шляхом peace-breaker п 1. що порушує мир; 2. юр. порушник порядку/ спокою
peace-breaking п 1. порушення миру; 2. юр. порушення порядку/ спокою
peace-feeler п особа, яка дипломатично зондує наміри якоїсь держави стосовно мирних переговорів
peacetime adj який відноситься до мирного часу peace-time п мирний час peaceful adj мирний, спокійний by - means мирними засобами for ~ purposes в мирних цілях
- application мирне застосування
- coexistence мирне співіснування
- solution мирне рішення
- settlement of dispute мирне врегулювання конфлікту
реасе-in п амер. демонстрація на захист миру peacekeeper п 1. страж миру; 2. війська з підтримки миру Australian/ Canadian, etc. ~s австралійські/ канадські тощо війська, що входять в сили OOH з підтримки миру UNO as ~ OOH як орган охорони миру
peacekeeping п підтримка миру;
збереження миру peacekeeping adj направлений на збереження миру ~ operations операції з підтримки миру
UN - force війська OOH з підтримки миру peace-lover п прихильник миру peace-loving adj миролюбний ~ nations миролюбні держави peace-maker п миротворець peace sign “знак миру” (привітальний жест двома піднятими пальцями у вигляді букви Vt рука долонею вперед ) peak V загострювати, акцентувати to ~ contradictions загострювати протиріччя peanut п
~ politician амер. дрібний/ продажний політикан
- politics амер. продажна політика; закулісні інтриги; політиканство
peg V
to - for висувати на посаду to be ~ged for Foreign Minister
бути висунутим на посаду міністра закордонних справ penalty п покарання, догана death ~ смертна кара pendent adj невирішенний, що очікує вирішення
- dispute нерозв’язаний конфлікт
(реп
the terms are - умови ще не визначені
pending adj що знаходиться на розгляді
- draft resolution проект резолюції, що розглядається
- entry into force до вступу в дію/ силу
~ issue проблема, що підлягає розгляду
~ problem проблема, що підлягає розгляду
negotiations - between the two countries переговори, що ведуться між двома країнами penetration п проникнення
economic - економічне проникнення
peaceful - мирне проникнення Pentagon п 1. Пентагон, Міністерство оборони США; 2. перен. американська воєнщина people п 1. народ, нація; 2. збірн. люди, населення, жителі; 3. амер. виборці
English-speaking - англомовні народи
- at large широкі верстви населення
government by the ~ влада, яка здійснюється народом government of the ~ влада народу
go to the - балотуватися в кандидати peopled adj населений
densely - country густо населена країна
thinly - country рідко населена країна
perception п 1. сприйняття; уява 2. філос. перцепція ~ theory теорія “сприйняття військової сили” peremptory adj 1. безапеляційний; категоричний; 2. кінцевий ~ tone наказовий тон
peri
in - terms категоричними виразами
perform V виконувати; робити
to - a contract виконувати контракт
to - an obligation виконати зобов’язання
to - a test проводити випробування
to - a treaty in good faith старанно виконувати договір performance п 1. виконання чогось; 2. дія, діяльність alternative ~ альтернативне виконання (договору тощо) complete ~ повне виконання (до говору тощо)
President’s ~ діяльність президента
specific ~ юр. реальне виконання ( зобов’язання )
~ of a contract виконання контракту
duty of а ~ обов’язок виконання ( договору тощо) extent of ~ межі виконання time of ~ термін/ строк виконання (договору тощо) peril п небезпека, ризик
the ~ of nuclear war небезпека ядерної війни period п 1. період; строк; 2. епоха, час; 3. тривалий строк fixed - встановлений період часу
- contract довгостроковий договір
qualifying - випробувальний строк
~ under review звітний період within the agreed - в рамках домовленого строку permanence п незмінність; міцність, сталість
- of a treaty непорушність договору
