Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
pari passu іст. рівно; нарівні та одночасно; в однаковій мірі, з однаковими правами parity п рівність, паритет
agreed ~ узгоджений паритет approximate ~ приблизний паритет
gold - золотий паритет; золотий вміст валюти
military ~ військовий паритет; рівновага військової міці сторін nuclear ~ ядерний паритет on ~ basis на паритетній основі purchasing power ~ паритет купівельної спроможності sliding ~ змінний паритет strategic ~ стратегічний паритет; рівновага стратегічної могутності сторін
~ in ground force manpower паритет у чисельності особового складу сухопутних військ ~ in the military field паритет у військовій області rough ~ of forces приблизна рівновага сил; приблизний паритет сил
establishment of approximate ~
встановлення приблизного паритету
379
Par)
to achieve military ~ досягти військового паритету to disrupt the existing ~ порушити існуючий/ сформований паритет
to reckon with the milirtary ~
рахуватись з військовим паритетом
to upset the existing ~ порушити існуючий/ сформований паритет parliament п (часто Р.) парламент Act of Р. парламентський акт; закон, прийнятий парламентом meeting of ~ засідання парламенту
member of ~ член парламенту to have a seat in ~ бути членом парламенту
to open Р. відкрити сесію парламенту
Houses of P. 1. Палата громад і Палата лордів; 2. будинок парламенту (Велика Британія) parliamentarian п 1. знавець парламентської практики; 2. вправний парламентський оратор;
3. член парламенту parliamentarism Ti парламентаризм parliamentary п член парламенту, парламентарій parliamentary adj 1. парламентський, парламентарний; 2. встановлений парламентом; 3. прийнятий у парламенті old ~ hand досвідчений член парламенту
~ committee парламентський комітет
~ debates парламентські дебати ~ elections вибори до парламенту
~ franchise виборче право з виборів до парламенту ~ immunity парламентська недоторканість
~ language вирази, прийняті у парламенті, структура мови тощо; “парламентська мова”
~ law норми парламентської процедури
~ majority парламентська більшість
~ seats парламентські місця P. Labour Party парламентська фракція Лейбористської партії (Велика Британія)
~ secretary парламентський секретар (Велика Британія)
~ under-secretary of state парламентський заступник міністра parliament-chamber Ti зал засідань parlour п
~ causus закрита/ секретна нарада партійного керівництва (США) parlous adj небезпечний, ризикований
~ state of international relations
небезпечний стан міжнародних відносин
parnellism п політика гомруля; практика боротьби за гомруль, що обмежується конституційно-парламентськими рамками parol п 1. юр. усне свідчення, заява, поясненння; 2. в грам. знач, прикм юр. усний
~ agreement усна угода ~ contract 1. усний договір; 2. простий договір (договір без печат
KU
parricide п 1. зрадник батьківщини;
2. зрада батьківщині part п 1. частина, частка; 2. юр. сторона (в договорі, угоді тощо) operative ~ оперативна/ постановляюча частина (документу ) ~ and parcel складова/ невід’ємна частина
to contribute in ~ to smth. частково сприяти чомусь to take ~ in negotiations/ talks брати участь у переговорах in - частково, почасти on the ~ of з боку когось
( par
partial adj I. частковий, неповний; 2. пристрасний
- measures часткові заходи
- nuclear test ban часткова заборона випробувань ядерної зброї
- opinion пристрасна думка
- performance часткове виконання
partialism п необ’єктивний розгляд фактів, парціалізм participant п учасник
direct - безпосередній учасник ( переговорів тощо) potential - потенційний/ можливий учасник (переговорів тощо) special - учасник переговорів з спеціальним статусом/ без права вирішального голосу chief ~s of pact головні учасники пакту/ договору
- with special status учасник переговорів з спеціальним статусом/ без права вирішального голосу
participate v (in) брати участь (у чомусь )
to - in a conference брати участь у конференції participation п участь, співучасть hushed up - участь, що замовчується
- in corps участь у повному складі
- in the talks участь у переговорах
pattern of - характер участі (у переговорах); статус учасників (переговорів) particular п 1. подробиця, деталь;
2. рі детальний звіт to give all the ~s of smth. (надавати детальний звіт про щось to go into ~s вдаватись в подробиці
without entering into ~s не вдаючись до подробиць
рал
particular adj I. осібний, особливий; 2. окремий, індивідуальний
- case особливий випадок
- view окрема думка particularism п партикуляризм partisan п 1. прихильник, прибічник (якоїсь партії, ідеї тощо); поборник; 2. партизан
- politics/ policy політика, що проводиться на користь однієї партії
- of peace поборник миру
- of the reforms прибічник реформ
partisanship п 1. палка підтримка, захист чогось; 2. сліпа відданість
- of the party підтримка партії partition п поділ, розчленування,
розділ
- of power розподіл влади
- of sovereignity розподіл влади partner п 1. учасник, співучасник;