Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- of the Committee’s work організація роботи комітету
- of a new government формування нового уряду classification of international ~s класифікація міжнародних організацій
creation of international ~s створення міжнародних організацій office of an international - відділення міжнародної організації
permanent head of an - постійний голова організації regulations of the - правила організації
running of the - функціонування організації; керівництво організації
seat of an international - штаб-квартира міжнародної організації
to classify international ~s according to their aims класифікувати міжнародні організації за їх метою
to disband an - розпустити організацію
to grade international ~s according to their aims класифікувати міжнародні організації за їх метою
-S of the UN family організації, що входять в систему OOH the United Nations О. (UNO) Організація Об’єднаних Націй (ООН)
organize v 1. організовувати; формувати (уряд тощо); 2. створювати (партію тощо); 3. амер. проводити організаційну частину (наради тощо); 4. обирати голову комісії тощо
to - a demonstration організовувати демонстрації to - a government сформувати уряд
to - a political party створити політичну партію organized adj організований
- crime організована злочинність
- labour члени профспілки orient п (the О.) Схід, країни Сходу Oriental adj східний, азіатський
- civilization східна цивілізація
- countries східні країни origin п 1. джерело; вихідна точка,
першопричина; 2. походження class - соціальне походження
CsEl
Certificate of О. Сертифікат походження
country of ~ країна походження original n оригінал, першоджерело ~ of the (present) convention оригінал (даної) конвенції ~ of the treaty оригінал договору signed ~ of the convention підписаний оригінал угоди original adj I. первинний; 2. істинний, оригінальний ~ amendment поправка в її первинному формулюванні ~ document справжній/ істинний документ
~ draft resolution первинний проект резолюції ~ purpose істинна мета ~ text оригінальний текст in the ~ form в первинній формі ~ members of the United Nations первинні/ перші члени Організації Об’єднаних Націй orthodox п 1. ортодокс; людина, що у всіх випадках притримується загальноприйнятих поглядів/ переконань; 2. (О.) рел. православний
orthodox adj 1. ортодоксальний, правовірний, загальноприйнятий; 2. (О.) рел. православний О. Church православна церква ~ views загальноприйняті погляди
ostracism п 1. остракізм (в Стародавній Греції); 2. вигнання з суспільства
political ~ політичний остракізм, бойкот
social - громадський/ соціальний остракізм, бойкот to suffer social/ political ~ зазнавати суспільного /політичного бойкоту/ остракізму out-and-out adj 1. повний, тотальний; 2. переконаний
OUt )
~ democrat переконаний демократ
~ war тотальна війна outbalance v переважати outbreak п 1. (раптовий) початок (війни тощо); 2. спалах; вибух (ентузіазму, гніву тощо)
~ of hostilities початок воєнних
Дій
~ of war початок війни outcome п результат, наслідок, підсумок
tangible - суттєві підсумки, суттєвий результат
equitable ~ of the reduction process справедливий результат процесу скорочення ~ of an election результат виборів ~ of the negotiations результат переговорів
to achieve ~ досягти узгоджених результатів
to reach ~ досягти узгоджених результатів outgoing adj 1. що залишає пост у зв’язку з закінченням строку повноважень; що йде у відставку; 2. вихідний (про документ) ~ ambassador посол, що залишає свій пост
~ Cabinet члени уряду, що залишають пости у зв’язку з закінченням строку повноважень даного кабінету
- chairman головуючий, що залишає свій пост у зв’язку з закінченням строку повноважень ~ mail вихідна пошта/ кореспонденція
- President президент, що залишає свій пост у зв’язку з закінченням строку повноважень
~ Prime-Minister прем’єр-міністр, що залишає свій пост ~ members of the Security Council члени Ради Безпеки, строк
373
374
ovej
повноважень яких закінчується і які вибувають outlaw V 1. виганяти за межі країни, проголошувати поза законом; 2. амер. позбавляти законної сили
to ~ biological and chemical weapons оголосити біологічну та хімічну зброю поза законом to ~ war оголосити війну поза законом
outline V окреслити в загальних рисах
to ~ proposals окреслити пропозиції в загальних рисах outlook п 1. види на майбутнє, перспектива; 2. точка зору; 3. світогляд
bright ~ райдужна перспектива political ~ політичний світогляд world ~ світогляд alternation in ~ зрушення у свідомості, зміни у поглядах/ у світогляді
to share an ~ поділяти погляди/ світогляд out-party п політп. партія, що не перебуває при владі; опозиційна партія; партія, що зазнала поразки на виборах out-post п аванпост output п виробництво, виробіток; видобуток; випуск; продукція gross ~ об’єм валової продукції, валовий випуск
gross industrial ~ валова продукція промисловості net ~ чисте виробництво per capita ~ виробництво на душу населення
per head ~ виробництво на душу населення outrage п 1. грубе порушення закону чи чиїхось прав; 2. наруга, образа
