Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
government ~ed що належить уряду
state ~ed що належить державі to ~ one’s faults визнавати свої помилки owner п власник, володар со~ співвласник cojoint- співвласник lawful ~ законний власник legal ~ законний власник rightful ~ законний власник ownership п власність, право власності
joint ~ спільна власність, спів-власність
р
pacific adj мирний, миролюбний ~ blocade “мирна” блокада, блокада без оголошення війни ~ means мирні засоби/ шляхи (врегулювання тощо)
~ settlement мирне врегулювання/ мирне вирішення суперечки pacify и відновлювати мир/ спокій/ порядок
package п комплексна угода, угода з декількох питань, яка заключена на основі взаємних поступок; “комплект”, пакет appropriate ~ необхідний/ відповідний комплект/ пакет рішень balanced ~ збалансований комплект/ пакет рішень balanced ~ deal збалансована комплексна угода ~ deal комплексна угода з декількох питань, заключена на основі взаємних поступок; вирішення питань в “пакеті”
~ disarmament plan комплексний план роззброєння
[рас 377 par]
~ formula формула комплексного підходу
~ plan “план-пакет”; комплексний план
~ proposal пропозиції в “пакеті”; комплексна пропозиція ~ of disarmament measures комплекс заходів з роззброєння ~ of measures комплексні заходи; комплекс заходів ~ approach to a problem комплексний підхід до проблеми ~ treatment of a problem комплексний розгляд проблеми to be seen as ~ розглядатись у “пакеті”/ в комплексі to push for а ~ намагатись досягти комплексної угоди to win а - deal досягти заключения комплексної угоди/ угоди в “пакеті”
in a single ~ в єдиному “пакеті”; одночасне вирішення ряду проблем
pact п угода, договір, пакт
non-aggression - договір/ пакт про ненапад
security ~ договір про безпеку ~ of peace пакт миру to enter into а ~ with smbd. укласти пакт/ договір з кимсь to make а ~ with smbd. укласти пакт/ договір з кимсь pad п майданчик
launching ~ стартовий/ пусковий майданчик pairing-off п домовленість не бути присутнім на голосуванні panel п 1. група спеціалістів, експертів, консультантів тощо з проведення публічного обговорення суспільно важливого питання;
2. список, перелік ~ discussion обговорення суспільно важливого питання групою
і спеціально зібраних людей
5
- meeting нарада групи спеціалістів
~ session нарада групи спеціалістів
to be on the - знаходитись/ бути у списку
in а ~ session засідання групи спеціалістів/ експертів panning п розгромна критика (у пресі)
papacy п папство, папський престол to assume the ~ вступити на папський престол paper п 1. документ; 2. газета; 3. доповідь, стаття ballot ~ виборчий бюлетень ballot ~ null and void недійсний виборчий бюлетень blank ballot ~ пустий виборчий бюлетень
identity ~s документи, що засвідчують особу
quality (news)~s “солідні газети”, серйозні друковані органи, впливова преса
valid ballot ~ дійсний виборчий бюлетень
working - робочий документ to make the ~s попасти в газети, викликати сенсацію; прославитись
to present one’s - робити доповідь
to read one’s ~ робити доповідь paper over v
to ~ the cracks згладжувати розбіжності/ суперечності to ~ differences згладжувати розбіжності/ суперечності to ~ the rift згладжувати розбіжності/ суперечності par n паритет, рівність
on а ~ with нарівні з; на одному рівні з
parade п 1. парад; 2. амер. процесія, маніфестація
celebratory ~ святковий парад
(par 378 par)
para-governmental adj I. напівуря-довий; пов’язаний з урядом; що залежить від уряду; 2. такий, що виражає точку зору уряду; офіційний
paragraph п 1. абзац; 2. параграф, пункт; 3. газетна замітка, коротке повідомлення complementary ~s пункти/ параграфи, що взаємно доповнюють один одного
controversial ~s спірні пункти/ параграфи
final ~ заключний пункт (резолюції тощо )
operative ~ пункт оперативної/ постановляючої частини preambular ~ пункт преамбули to withdraw а ~ виключити пункт (з проекту резолюції тощо) parajournalism п амер. псевдожур-налізм, необ’єктивне висвітлення подій parallelism п паралелізм paramount adj першочерговий; дуже важливий
~ task дуже важливе завдання of ~ importance що має першочергову важливість, першочергове значення paraph п параф, ініціали чи розчерк у підпису paraph V парафувати, підписувати, візувати, ставити ініціали parapolitical adj 1. пов’язаний з політикою; 2. амер. пов’язаний з тією чи іншою партією; що має зв’язок з партійною боротьбою
- jobs посади, що мають політичне значення parastatal adj напівдержавний; з участю державного капіталу ~ bodies напівдержавні органи pardon п юр. помилування, амністія general ~ загальна амністія right of - право помилування
to grant а - помилувати; дарувати амністію pare V (тж ~ down/ away/ off) урі зати, скорочувати to ~ down the guest list скоротити список гостей parent п
~ bank банк, що володіє контрольним пакетом акцій іншого банку; що контролює банк; банк-засновник
~ body вищестоячий орган (що має систему периферійних органів )
~ state 1. метрономія; 2. держава, з якої виділяється інша держава
