Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ on/ upon humanity злочин проти людства
~ on/ upon justice злочин проти справедливості act of ~ акт грубої сваволі outrage-monger п політикан, що спекулює на народному обуренні outside.adj 1. зовнішній, сторонній; 2. крайній
~ assistance допомога зовні ~ interference стороннє втручання, втручання зовні ~ left крайній лівий ~ world зовнішній світ outsider п 1. стороння (людина), що не належить до даної установи/ кола/ партії; 2. кола, особи outstanding adj 1. видатний; 2. що залишається невирішеним; спірний; 3. невиконаний ~ issue невирішене питання, не-вирішена проблема ~ leader видатний діяч ~ orders невиконані замовлення ~ politician видатний діяч ~ problem невирішене питання, невирішена проблема ~ question невирішене питання, невирішена проблема outvote V 1. мати перевагу голосів;
2. забалотувати outvoter п виборець, що не живе в даному виборчому окрузі ovation п овація, бурхливі оплески to give a standing ~ аплодувати стоячи
overall adj всезагальний, всеоб’єм-ний
~ business activity загальна ділова активність
~ cooperation всеохоплююче співробітництво
~ development загальний розвиток
~ direction загальний напрямок ~ efficiency загальний коефіцієнт корисної дії
~ Latin American picture загальна ситуація в Латинській Америці
t°ve
~ majority абсолютна більшість ~ planning генеральне планування
~ policy всезагальна політика ~ production загальний рівень чи об’єм виробництва ~ result загальний результат overcharge v 1. перевантажувати, завантажувати деталями; 2. перебільшувати (в описі, зображенні )
overclassify V занадто засекречувати (документ); надавати документові високий ступінь засекре-ченості
overcome V перемагати, переборювати
to ~ the deadlock вивести з глухого кута
to ~ difficulties перебороти труднощі
to ~ the inertia of the “cold war” перебороти інерцію “холодної війни”
overestimate v оцінювати занадто високо, переоцінювати overkill п військ, багаторазове знищення
~ capability здатність багаторазового знищення overlapping п часткове співпадіння, дублювання, перекриття ~ of activities дублювання/ паралелізм у діяльності ~ of various aspects of an item переплетення/ дублювання різних аспектів якогось питання ~ with other meetings дублювання/ співпадіння з іншими засіданнями
overlapping adj що частково співпадає/ дублює/ перекриває
- formulations формулювання, що співпадають overlook V 1. не надавати ваги, не звертати увагу; 2. недооцінювати, ігнорувати
________ ОУЄ)
to ~ arguments не надавати ваги аргументам
to ~ economic changes недооцінювати економічні зміни; не надавати ваги економічним змінам to ~ a problem обійти/ випустити з поля зору проблему over-populate V перенаселяти over-population п перенаселеність over-produce и виробляти (товари) в кількості, що переважає попит over-production п перевиробництво override V (overrode, overriden) відкидати, не брати до уваги to ~ to smbd.’s authority не визнавати чиєсь авторство to ~ to one’s commission перевищувати свої повноваження overriding adj важливий, головний ~ consideration вирішальна/ важлива думка
~ issue першочергове/ ключове/ головне питання; першочергова/ головна проблема ~ necessity виключна необхідність, першочергова необхідність
~ problem першочергове/ ключове/ головне питання; першочергова/ головна проблема ~ purpose головна мета overrule V 1. відкидати, відхиляти (пропозицію тощо); 2. анулювати; рахувати недійсним to ~ the chairman’s ruling вважати недійсною/ відхилити постанову головуючого to ~ a claim відкинути/ відхилити вимогу
to ~ a decision вважати недійсним/ відмінити рішення to - an objection відкинути/ відхилити заперечення overrun V (overran, overrun) захоплювати, займати (територію, місто )
375
376
рас)
to ~ a country вторгнутися в країну
oversea adj заморський, заокеанський; закордонний ~ broadcast programme радіопередача для зарубіжних країн ~ service служба радіомовлення для зарубіжних країн, мовлення для закордону
~ territories заморські території ~ trade зовнішня торгівля oversight п хиба; недогляд
rectification of mistakes and ~s виправлення помилок та хиб overt adj 1. відкритий, публічний; несекретний; 2. очевидний, явний
overthrow V (overthrew, overthrown)
скидати, повалювати; знищувати
to - the colonial yoke скинути колоніальний гніт
to ~ a government скинути уряд overtone п забарвлення (додатковий зміст )
political ~ політичне забарвлення
political ~ of a draft resolution
політичне забарвлення проекту резолюції overture п часто рі зондаж, ініціатива, спроба; спроба примирення, встановлення дружніх стосунків
to make ~ for smth. намацувати грунт для чогось to make peace ~s робити мирні пропозиції overturn V оголошувати неконституційним (про закон ) overwhelm V 1. переборювати, придушувати, розбивати; 2. приголомшувати, вражати overwhelming adj 1. переважаючий; повний; 2. величезний ~ defeat повна поразка ~ majority переважна більшість
own V 1. визнавати, припускати; визнаватись; 2. володіти, мати, посідати