Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
2. компаньйон, партнер dormant - компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам
sectret - компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам
silent - компаньйон, що не бере активної участі в справі, але фігурує як член фірми sleeping - компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам Predominant - “головний компаньйон” (Англія як частина Великої Британії) partnership п партнерство
“new “нове партнерство” (тісний взаємозв'язок між великим бізнесом і урядом) part|y п 1. партія; 2. юр. сторона;
3. учасник, особа-учасник; 4. супроводжуючі особи
adverse - протилежна сторона belligerent - сторона, що воює
380
(par ..............................;
conflicting ~|ies конфліктуючі сторони
Conservative ~ консервативна партія
contending ~|ies сторони, що сперечаються
contracting ~|ies договірні сторони
High Contracting Parties високі сторони, що домовляються hostile - протилежна сторона interested ~ зацікавлена сторона non-nuclear (weapon) ~|ies країни/ сторони, що не володіють ядерною зброєю nuclear (weapon) ~|ies країни/ сторони, що володіють ядерною зброєю
opposing ~|ies партії/ сторони, що протистоять одна одній opposition ~ сторона/ партія опозиції
original ~|ies початкові учасники
- affiliation партійність, приналежність до партії
~ concerned зацікавлені сторони ~ dues партійні внески ~ organization партійна організація
~ platform партійна програма ruling ~ правляча партія Social-Democratic Р. Соціал-де-мократична партія state ~ країна-учасник States Parties to the present Convention держави-учасниці цієї Конвенції
treaty - сторони, що підписали договір
~ in default сторона, що не виконала зобов’язання —|ies to a dispute держави-учасниці спору/ конфлікту
- to a treaty учасник договору President and his ~ президент і супроводжуючі особи
381 pas")
to be а - to smth. брати участь у чомусь
to be no ~ to smth. не брати участі to become а - to a treaty стати учасником договору to dissolve а ~ розпустити партію to establish а ~ заснувати партію to form а ~ заснувати партію [ to found а ~ заснувати партію
to join а ~ вступити в партію Democratic Р. Демократична L партія (США)
Labour Р. Лейбористська партія (Велика Британія)
Nothern Ireland Labour Р. Лей-г бористська партія Північної Ip-
) ландії
Republican Р. Республіканська партія (США)
~ convention з’їзд партії по висуванню в президенти і віце-президенти
spoiler ~ третя політична партія, створена для зменшення шансів однієї з двох головних партій на виборах
[ party line п політичний курс партії party-liner п прихильник політичного курсу партії party politics політика партії, партійна політика pass п перепустка, паспорт pass и 1. приймати (законопроект, рішення); 2. бути прийнятим (про закон) 3. переходити (до чогось)
1 to ~ a bill приймати законопро-
ект
[ to ~ a document прийняти доку-
мент
to - a resolution прийняти резолюцію
passage п ухвалення, проведення, утвердження (закону тощо)
- of the bill затвердження/ ухвалення законопроекту passport п паспорт
382
pea)
diplomatic - дипломатичний паспорт
regular - звичайний паспорт service - службовий паспорт bearer of a diplomatic - власник дипломатичного паспорта to amend а - поновити паспорт to endorse а - поставити візу в паспорті
to forward a diplomatic ~ to a Protocol Department направити дипломатичний пасііорт в Протокольний відділ to issue a (diplomatic) ~ видати (дипломатичний) паспорт to pass a diplomatic - to a Protocol Department направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ
to retain а - затримати паспорт to vise а ~ поставити візу в паспорт
the - contains the entry visa
в паспорті є в’їзна віза
the ~ expires термін дії паспорта
закінчився
past due прострочений; що запізнився
patchwork п компіляція
- document компілятивний документ
patent п патент; диплом
consular - консульський патент ~ infringement порушення прав патента
~ law закон про патенти to grant а - надати патент
patronage п амер. роздача посад партією-переможницею за фінансову та іншу підтримку на виборах
pattern п структура, схема; характер чогось; зразок, модель economic ~ економічна структура
~ of adjustment схема врегулювання
рах ті лат. мир, символ миру payment п
deficiency - платіж для покриття різниці цін
transfer ~s трансфертні платежі peace п 1. мир; 2. порядок, спокій durable - стійкий мир equitable ~ справедливий мир lasting - стійкий мир stable - стійкий мир ~ campaign кампанія по боротьбі за мир
~ conference конференція з проблем миру
- fighter борець за мир
- initiative мирна ініціатива
- movement рух за мир
- negotiations мирні переговори
- offensive мирний наступ
- package договір про мир на основі взаємних поступок
- process мирний процес ~ talks мирні переговори ~ treaty мирний договір universal ~ загальний мир viable - життєздатний мир world - загальний мир
- at any price мир будь-якою ціною
