Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - agression виступати проти агресії
to ~ an amendment виступити проти поправки
to - a bill (in Parliament) виступати проти законопроекту (в парламенті)
to ~ brinkmanship виступати проти балансування на грані війни
to - a (draft) resolution виступати проти (проекту) резолюції to ~ the enemy чинити опір ворогові
to - military basis виступати проти воєнних баз
to ~ nuclear proliferation виступати проти розповсюдження ядерної зброї
ОРРІ
to ~ a plan виступити/ заперечувати проти плану to ~ a proposal виступити проти пропозиції
to - a scheme виступити/ заперечувати проти плану opposing adj протилежний; що чинить опір
~ groups угруповання/ фракції, що протистоять одна одній opposite п протилежність
law of the interrelation of ~s закон взаємозалежності протилежностей
law of the unity and struggle of
~s закон єдності і боротьби протилежностей opposite adj 1. протилежний, що знаходиться навпроти; 2. зворотній, протилежний; що знаходиться в такому ж становищі ~ number особа, що займає таку ж посаду в іншій державі opposition п 1. опір, протидія, заперечення; 2. опозиція adamant ~ уперта/ непохитна опозиція
grass-roots ~ опозиція широких мас
stubborn ~ уперта/ непохитна опозиція
~ from the left ліва опозиція ~ from the right права опозиція ~ leader/ leader of the - лідер опозиції
~ newspaper опозиційна газета ~ party опозиційна партія ~ spokesman представник опозиції
revolutionary ~ революційна опозиція
- to any threats of use of force
протидія будь-яким погрозам застосувати силу
to be in - to smbd./ smth. бути в опозиції по відношенню до когось/ чогось
368
Gpp
to meet with strong/ resolute ~
зустріти серйозну/ рішучу протидію/ опір
to offer ~ чинити опір, протидіяти
to run into strong/ resolute ~
зустріти серйозну/ рішучу протидію/ опір
to soothe - пом’якшити/ умиротворити/ заспокоїти опозицію His Majesty’s О. жарт, головна опозиційна партія в парламенті Великої Британії О. benches лави опозиції (в Парламенті Великої Британії) oppositional adj опозиційний oppress v пригноблювати, утискати oppressed adj пригноблений, пригнічуваний
- peoples пригноблювані народи
- nations пригноблювані народи oppression п пригноблення, гніт,
утиск, тиранія
colonial ~ колоніальне гноблення
imperialist ~ імперіалістичне пригноблення
national ~ національний гніт, національний утиск ~ of racial minoriities пригноблення расових меншин oppressive adj жорстокий, деспотичний
~ rule деспотичне правління ~ system of taxation жорстка податкова система opt V обирати, робити вибір
to ~ to an opposition candidate обрати/ вирішити голосувати за кандидата опозиції optimism п оптимізм optimum п (pi optima) 1. найбільш сприятливі умови; 2. вибір, право вибору чи заміни; 3. юр. оптація
option п 1. предмет вибору, варіант; 2. вибір, право вибору чи заміни; 3. юр. оптація
ord)
genunine “zero військ, істинно нульовий варіант limited nuclear ~s (LNO) концепція “обмеження ядерних ударів” non-nuclear ~ неядерний варіант “zero нульовий варіант ~ of nationality оптація, вибір громадянства/ підданства ~ of using weapons право застосовування ядерної зброї to favour different ~s підтримувати різні точки зору to protect non-nuclear ~s виступити за незастосування ядерної зброї
optional adj необов’язковий, факультативний
~ clause факультативна/ необов’язкова стаття (договорі/, угоди)
- provision факультативне/ необов’язкове положення (договору, статуту )
oral adj усний, словесний ~ agreement усна угода ~ amendment усна поправка ~ evidence усні докази
- treaty усний договір, усна угода
~ amendment as revised поправка, переглянута в усній формі orally adv усно
as ~ amended з внесеними усними поправками
as revised ~ з внесеними усними змінами
draft resolution as revised ~ проект резолюції з внесеними в нього усними змінами ~ proposed amendment поправка, запропонована в усній формі/ усно
order п 1. порядок ведення (засідання тощо); 2. правила процедури, регламент; 3. порядок, спокій; заведений порядок; наказ, розпорядження; 4. орден further ~ нове розпорядження
369
370
ordl
international economic ~ міжнародний економічний порядок protocol ~ протокольний порядок
public ~ громадський порядок sessional ~s правила, що залишаються в силі протягом однієї сесії
social - суспільний устрій standing ~s правила, що залишаються в силі протягом кількох сесій; постійні правила local ~ of precedence місцевий порядок старшинства natural ~ of things звичайний порядок
world economic ~ міжнародний економічний порядок
- of agenda порядок/ черговість питань порядку денного; порядок розгляду пунктів порядку денного
~ of business порядок денний (зборів, конференцій тощо); порядок чи черговість розгляду ~ of the day порядок денний ~ of the debate порядок проведення дебатів
- of official precedence порядок дотримання старшинства в офіційних випадках
~ of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)
