Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- superiority чисельна перевага (особового складу військ)
nunciature п 1. нунціатура; 2. N. посольство Ватикану nuncio п нунцій, папський посол papal - папський нунцій nurture V виношувати (плани тощо)
to - a plan виношувати план
о
oath п клятва, присяга
international - of allegiance міжнародна клятва вірності to break one’s ~ порушити клятву
to certify under - свідчити під присягою
to declare under - заявляти під присягою
to swear an - давати клятву вірності, приносити присягу to take an - давати клятву вірності, приносити присягу on/ under - під присягою obey і; 1. слухатися, коритися; 2. керуватися чимсь, наслідувати щось; 3. підкорятись to ~ common sense керуватись здоровим глуздом to - the law підкорятись законові to - the rule підкорятися правилу, дотримуватися правила obfuscate и амер. (умисно) заплутувати питання; напускати туману
355
(°ЬІ
object n мета, намір
unidentified flying - (UFO) нерозпізнаний літаючий об’єкт (HJIO)
- of an agreement /treaty мета угоди/ договору
- indispensable for the execution of the treaty об’єкт, необхідний для виконання договору incompatible with the - and the purpose of the treaty несумісний з об’єктом та метою договору to achieve one’s - досягнути своєї мети
to attain one’s - досягнути своєї мети
to become an - of an attack стати об’єктом нападу to fail in one’s - не досягнути мети, зазнати поразки в досягненні мети
to gain one’s - досягнути своєї мети
to secure one’s - досягнути своєї мети
with the - з метою, з наміром object и заперечувати, протестувати; виражати невдоволення to - in principle заперечувати в принципі
to - in strong language висловити протест у різкій формі objection п 1. заперечення, протест; 2. перешкода, затримка, заборона grave ~s серйозні заперечення principle - принципове заперечення
valid - важливе/ переконливе заперечення
- to a reservation заперечення проти застереження
to disregard an - не рахуватись з запереченням, не приймати до уваги заперечення to express an - висунути/ висловити заперечення to lodge a strong - against smth. заявити рішучий протест проти чогось
Qbil
to make an - висунути/ висловити заперечення
not to take the - into account не
рахуватись з запереченням; не брати заперечення до уваги to overrule an - відхилити заперечення
to raise an - висунути/ висловити заперечення
to take the - into account рахуватися з запереченням; брати заперечення до уваги to utter a strong ~ against smth. заявити рішучий протест проти чогось
to waive an - зняти заперечення without - без заперечень
- overruled юр. заперечення відхиляється
- sustained заперечення приймається
there being no - оскільки немає/ не надійшло заперечень objectionable adj такий, що викликає заперечення, небажаний
- plan невдалий/ неприйнятний план
objective п 1. мета, завдання, прагнення; 2. рі планові завдання central - головна мета class-oriented ~ класово-орієнто-вана мета
foreign policy ~s завдання зовнішньої політики great -s великі цілі policy -s основні планові завдання
political ~s політичні завдання/ цілі
production -s завдання з видобутку/ з виробництва achievement of -s досягнення мети
adherence to the -s and principles of the treaty вірність цілям та принципам договору; суворе дотримання цілей та принципів договору
356
f obj 357 obi)
to accomplish an - досягнути/ добитись мети
to falsify the foreign policy ~s викривляти/ фальсифікувати цілі зовнішньої політики to pursue for reaching ~s переслідувати далекосяжні цілі to realize an - досягнути/ добитись мети
to win an - досягнути/ добитись мети
with this - in view з цією метою objective adj I. об’єктивний, дійсний; 2. безсторонній, об’єктивний; 3. філос. об’єктивний, реально існуючий, дійсний fair and - standard справедливий та об’єктивний критерій
- evidence об’єктивні дані
- fact об’єктивний факт objectively adv об’єктивно, реально
to consider smth. - розглядати щось об’єктивно objectivism п філос. об’єктивізм objectivist п філос. той, хто визнає існування об’єктивної реальності
obligation п 1. зобов’язання; 2. обов’язок; 3. юр. боргове зобов’язання, боргова розписка accrued ~s нові зобов’язання, що випливають з договору alleged ~s зобов’язання, що не відповідають дійсності clear-cut ~s ясно/ чітко сформульовані зобов’язання contractual international ~s договірні міжнародні зобов’язання counterpart ~s паралельні обов’язки
direct ~s прямі обов’язки; безпосередні обов’язки legal ~s юридичні зобов’язання local -s місцеві зобов’язання long-term ~s довготермінові зобов’язання
protocol ~s зобов’язання, накладені протоколом, протокольні зобов’язання
short-term ~s короткотермінові зобов’язання
treaty international ~s договірні міжнародні зобов’язання
- of conscience борг сумління
- of contract/ treaty, etc. обов’язкова сила договору
-s under the contract зобов’язання по договору
- of non-recognition зобов’язання невизнання; зобов’язання про невизнання; зобов’язання не визнавати (державу)
