Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- in respect of contracts зобов’язання по відношенню до договорів/ контрактів тощо breach of -s порушення зобов’язань
cancellation of ~s припинення зобов’язань
compliance with the -s виконання зобов’язань
definition of ~s визначення зобов’язань
doctrine of - доктрина зобов’язань
period of validity of -s строк зобов’язань
to affect the rights and ~s зачіпати права та зобов’язання to assume ~s under a treaty брати зобов’язання у відповідності з договором/ домовленістю to be under an - to smbd. бути пов’язаним зобов’язанням; мати зобов’язання по відношенню до когось
to cancel an - відмінити зобов’язання
to carry out one’s ~s under treaty
виконати зобов’язання за договором
to discharge one’s ~s under treaty виконати зобов’язання за договором
fobl
358
to face up to the ~s бути готовим виконати зобов’язання to fulfil one’s ~s under treaty виконати зобов’язання за договором
to honour one’s ~s under treaty
виконати зобов’язання за договором
to impose ~s on smbd. накладати зобов’язання на когось to lay -s on smbd. накладати зобов’язання на когось to lay smbd. under an - пов’язати когось зобов’язанням to meet one’s -s under treaty виконати зобов’язання за договором
to perform one’s -s under treaty
виконати зобов’язання за договором
to undertake -s under a treaty брати зобов’язання у відповідності з договором/ домовленістю obligatory adj 1. обов’язковий; 2. зобов’язуючий
- attendance обов’язкове відвідування, обов’язкова присутність
- jurisdiction виключна юрисдикція
- for all загальнообов’язковий
- force of international treaties обов’язкова сила, обов’язковість міжнародних договорів
to be - бути обов’язковим, робити обов’язковим to render - бути обов’язковим, робити обов’язковим oblige V зобов’язувати, примушувати; пов’язувати зобов’язаннями to be ~d бути зобов’язаним, вимушеним; рахувати своїм обов’язком, своїм зобов’язанням oblique adj посередній, непрямий, побічний
- reference to smth. непряме посилання на щось
obliquity п 1. туманне/ незрозуміле висловлювання, умисна двознач-
ність; 2. відхилення від прямого шляху/ норми obscure adj неясний, незрозумілий
- wording неясне/ туманне/ розпливчасте формулювання
the meaning is - зміст неясний/ незрозумілий obscure и робити незрозумілим, заплутувати
that only ~s the issue це тільки заплутує справу observable adj додержуваний, що вимагає дотримання forms - in social intercourse форми, прийняті у спілкуванні observance п дотримання (закону, правила, звичаю тощо) consistent - послідовне дотримання
- of an agreement дотримання угоди
- of the Charter дотримання уставу
- of principles дотримання принципів
- of a treaty дотримання договору
with the most consistent - при
найретельнішому дотриманні observation п 1. спостереження; 2. звич.рі дані, отримані шляхом спостереження; результати спостережень; 3. зауваження, висловлювання
aerial - спостереження з повітря on-site - спостереження на місці (про ракетні установки тощо)
- of a law дотримання закону to keep under - тримати під спостереженням
to make an - зробити зауваження
under appropriate international -
під відповідним міжнародним спостереженням observe V 1. дотримуватись (правил, звичаів тощо); відзначати, свят-
GJbT
кувати; дотримуватись чогось; 2. зробити зауваження, висловитись
to - anniversaries відзначати роковини
to - ceremonies дотримуватись церемоній
to - a formality дотримуватись формальностей
to - laws дотримуватись законів to - rules дотримуватись правил to - a treaty дотримуватись договору
allow me to - дозвольте зазначити/ зауважити
I have very little to - on what has been said мені залишається небагато додати до сказаного observer п спостерігач
military - військовий спостерігач
neutral - нейтральний спостерігач
to designate ~s призначити спостерігачів obstacle п перешкода, завада fresh - нова перешкода great - серйозна перешкода impassable ~s непереборні перешкоди/ труднощі/ перепони insurmountable -s непереборні перешкоди/ труднощі/ перепони main - основна перешкода to be full of ~s складатись з перешкод/ завад
to constitute an - бути завадою/ перешкодою
to create -s створювати/ чинити перешкоди
to overcome -s переборювати перешкоди
to put -s створювати/ чинити перешкоди
to raise -s створювати/ чинити перешкоди
to remove ~s знищувати перешкоди
Obt)
to run into serious ~s зустрітися з серйозною перешкодою to surmount ~s переборювати перешкоди
to throw ~s in smbd.’s way чинити перешкоди комусь this is no - це не є завадою obstruct v 1. перешкоджати, заважати робити щось; 2. парл. влаштовувати обструкцію to - a decision on a draft resolution перешкоджати прийняттю рішення за проектом резолюції
obstruction п 1. перешкода, утруднення, завада; 2. парл. обструкція
trade - торгові перешкоди/ завади
policy of - політика перешкод і завад
to be a serious - бути серйозною перешкодою obstructionism п парл. обструкціонізм
obstructionist п парл. обструкціоніст
