Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ of sequence порядок черговості розгляду питань (порядку денного)
~ in writing письмовий наказ; письмова вказівка breach of - порушення регламенту
point of - питання до порядку ведення (зборів тощо) to be in - бути правомочним/ правомірним/ доречним; відповідати правилам процедури to be awarded the - of ... бути нагородженим орденом...
to be out of ~ бути неправомірним/ недоречним; протирічити правилам процедури, бути порушенням правил процедури to call to ~ 1. закликати до порядку; 2. відкрити збори to call a speaker to ~ закликати виступаючого до порядку to change the ~ of the items змінити черговість/ порядок питань (порядку денного) to establish international economic ~ встановити міжнародний економічний порядок to establish peace and ~ встановити спокій і порядок to keep ~ дотримуватись порядку
to maintain - in the hall забезпечувати дотримання порядку в залі засідань
to maintain peace and ~ підтримувати/ зберігати спокій і порядок
to overthrow the old - повалити/ зруйнувати старий устрій to preserve peace and - підтримувати/ зберігати спокій і порядок
to proclaim a statement out of ~ оголосити про неправомірність заяви; оголосити про те, що заява є недоречною to raise a point of ~ піднімати питання з порядку ведення засідання
to restore peace and - відновити спокій і порядок to rise to (a point of) ~ взяти слово до порядку ведення зборів (особливо перервавши виступа ючого )
to ruin the old ~ повалити/ зруйнувати старий устрій to rule smbd. out of - позбавити когось слова; попередити про порушення правил процедури
ford
371
to wear the - of... носити орден ... in - to для того, щоб; з метою in ~ of у порядку черги; по старшинству
in protocolar ~ в порядку протокольного старшинства Am I in ~? Чи з моєю заявою все гаразд?
О. of the Bath орден Бані (один з найвищих орденів Великої Британії )
—book книга розпорядку роботи (Палати громад Парламенту Великої Британії; випускається в дні засідань Палати)
О. of the British Empire орден Британської імперії О. of the Companions of Honour орден Кавалерів пошани ~ in council „Королівський указ в раді” (урядове розпорядження, схвалене монархом, яке не потребує розгляду в парламенті) О. of the Garter орден Підв’язки О. of Merit “За заслуги” (одна з найвищих нагород Великої Британії )
~ paper розпорядок дня (наступного засідання Палати громад, Велика Британія)
О. of St. John орден св. Іоанна О. of St. Michael and St. George орден св. Михайла і св. Георгія the motion is not in ~ пропозиція не передбачена в порядку денному
the motion is out of - пропозиція не передбачена в порядку денному
the question is not in the ~ питання не передбачене порядком денним
the question is out of the - питання не передбачене порядком денним
the speaker is not in - оратор не передбачений порядком денним
the speaker is out of ~ оратор не передбачений порядком денним Would this motion be in - ? Чи
прийнятна ця пропозиція з точки зору процедури? order V 1. наказувати, розпоряджатись, давати вказівки; 2. направляти, посилати
to be ~ed abroad бути направленим за кордон
to - silence наказати замовкнути
orderly adj правильний, впорядкований
~ procedure впорядкована процедура; нормальний порядок for ~ procedure з метою дотримання належної процедури in an - fashion належним чином ordinance п 1. указ, декрет, статут, закон; 2. постанова муніципального органу
to enact an - вводити закон to issue an - видавати закон ordinary adj звичний, звичайний ~ rules of procedure звичні правила процедури organ п орган, установа
fact-finding ~ анкетний орган, обстежувальний орган governmental ~s урядові установи
subsidiary ~s допоміжні органи (в OOH та інших організаціях) ~ of state power орган державної влади
organic adj амер. юр. основний ~ law амер. юр. основний закон, конституція
~ act закон про утворення нової “території” чи перетворення “території” в штат (США) organization п 1. організація, об’єднання, установа; 2. устрій, формування; 3. амер. обрання головних посадових осіб та комісій Сенату
(org 372 oril
autonomous ~s автономні (неурядові ) організації consultative ~s консультативні організації
foreign trade ~s зовнішньоторгові організації
intergovernmental ~s міжурядові організації
intergovernmental military ~s
міжурядові військові організації intergovernmental political ~s
міжурядові політичні організації
international non-govermental ~s
міжнародні неурядові організації
member ~s організації-учасники mixed ~s змішані організації non-governmental ~s неурядові організації
О. Man частіше несхв. організатор, адміністратор; керівник-бюрократ
party ~s партійні організації polling ~s організації з проведення анкетного опитування населення (для визначення громадської думки )
public ~s громадські організації regional ~s регіональні організації
related - споріднена організація relating - споріднена організація socio-political - громадсько-політична організація world - всесвітня організація
