Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to be ~ against smth. бути винагородою/ компенсацією за щось offset V 1. відшкодовувати, компенсувати, винагороджувати; 2. зводити баланс
to ~ the loss відшкодовувати втрату
off-shore adj що знаходиться на певній відстані від берега ~ oil нафта з родовищ під морським дном
- procurement амер. закупка військових матеріалів за кордоном ~ purchases амер. закупка військових матеріалів за кордоном
- dollars американські кредити за планом Маршалла (для закупки товарів за межами США)
~ orders військові замовлення за кордоном (розміщені урядом США)
off-the-cuff adj розм. непідготовле-ний (про промову тощо); імпровізований off-the-record adj неофіційний (про заяву тощо); не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголосу
off-the-wall adj амер. розм. незвичайний, незвичний
- questions неочікувані питання off-year adj амер. що відбувається
у проміжку між основними виборами
~ elections проміжні вибори
оп-с]
oil-exporting adj що вивозить/ експортує нафту
~ countries країни-експортери нафти
old-established adj давно встановлений/ усталений, давній
- firm фірма, яка давно існує Old Glory державний прапор США oligarhic(al) adj олігархічний oligarchy п олігархія
oligopoly п олігополія olive branch п оливкова гілка (як символ миру)
to hold out the ~ робити мирні пропозиції, намагатись владнати спірні питання мирним шляхом ombudsman п уповноважений з прав людини; омбудсмен omission п 1. пропуск, пропускання; 2. недогляд, упущення ~ of important facts пропуск важливих фактів omit и 1. упускати щось, нехтувати чимсь; 2. пропускати, не включати
to ~ details пропускати деталі to - the interpretation into French
не перекладати на французьку мову; не заслуховувати переклад на французьку мову (в міжна родних організаціях) omnibus adj що має декілька пунктів; обширний
~ bill законопроект, що об’єднує різноманітні питання ~ proposal всеохоплюючі пропозиції
- quota загальна квота, загальний контингент
- resolution загальна резолюція з ряду питань
omnicompetent adj такий, що володіє усіма повноваженнями on-camera п виступ у прямій передачі (по телебаченню) on-coming adj 1. майбутній, прийдешній; 2. що наступає/ наближається
364
365
ope)
~ visit майбутній візит onerous adj обтяжливий; скрутний ~ duties обтяжливі/ тяжкі обов’язки
~ terms обтяжливі умови one-party adj однопартійний
~ state однопартійна держава
- system однопартійна система one-sided adj I. однобічний; 2. пристрасний, упереджений; несправедливий
~ agreement одностороння угода ~ argument упереджений доказ; однобоке викладення фактів
- interpretation однобоке тлумачення
~ judgement пристрасне рішення ongoing adj 1. безперервний, постійний; 2. що відбувається в даний час
~ conference конференція, що відбувається в даний момент ~ conflict постійний/ споконвічний конфлікт
- process постійний процес
~ war війна, що відбувається/ йде зараз/ в даний момент onset п початок
- of the recession початок спаду onslaught п атака, напад ontologist п філос. онтологіст ontology п філос. онтологія
critical ~ критична онтологія open adj 1. відкритий, гласний; 2. невирішений; 3. відвертий, відкритий; 4. явний, усім відомий, публічний
- ballot відкрите голосування
- conference відкрита конференція
~ diplomacy відкрита дипломатія --door policy політика відкритих дверей
--door principle принцип відкритих дверей
~ enmity неприхована ворожнеча
~ force відкрите насильство ~ question відкрите/ невирішене питання
- scandal публічний скандал
~ secret розкритий секрет, “секрет Полішинеля”
~ statement вступна заява ~ threatening неприховані погрози
~ town відкрите місто ~ treaty відкритий міжнародний договір; договір, відкритий для підписання (бажаючими державами )
~ water відкрите море to leave a matter - залишити питання відкритим the question is - to negotiations питання, відкрите для переговорів
open V відкривати, починати; братись за щось, розпочинати щось to ~ business relations встановити торгові відносини to ~ a conference відкрити нараду
to ~ the debate відкрити дебати to - the diplomatic relations встановити дипломатичні відносини to ~ a meeting відкрити нараду to ~ negotiations почати переговори, приступити до переговорів to - up відкриватись, виявлятись (про можливості тощо) to ~ up a dialogue відкрити нові можливості ведення діалогу
open-ended adj 1. не обмежений у часі; 2. не кінцевий; що допускає зміни і поправки (про пропозицію, проект тощо)
- agreement безстрокова угода
~ page сторінка оглядових статей/ політичних коментарів ~ question питання, що допускає різне тлумачення/ різні відповіді тощо
366
opij
the discussions were - переговори не дали певного результату opening п 1. початок, вступна частина; 2. сприятлива можливість; слушний випадок good - сприятлива можливість; добрі перспективи
- of hostilities початок військових дій
- of a meeting/ conference/ session відкриття зборів/ конференції/ сесії тощо
- of a speech початок/ вступна частина промови
