Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
opening adj 1. перший, початковий; 2. вступний, що відкриває
- address вступна промова
- ceremony урочисте відкриття
- clause вступна стаття, вступна формула
- meeting перше засідання
- remarks of the Chairman вступне слово/ заява головуючого при відкритті сесії/ засідання
- sitting відкриття
- speech промова при відкритті
- statement вступна заява
- words початкові/ вступні слова (в документі)
open-minded adj 1. неупереджений;
2. з широким світоглядом operation п 1. дія; робота; функціонування; 2. звич. рі військова операція, воєнні дії mass-scale punitive ~s масові каральні заходи military ~s воєнні дії undercover ~s секретні/ таємні операції/ дії to be in - бути чинним to come into - вступати в силу ( про договір )
to put into - ввести в дію/ експлуатацію; задіяти operational adj експлуатаційний
- service експлуатаційна служба
operationalism п філос. операціоналізм
operative adj 1. діючий; дійсний; діяльний; 2. оперативний, що має постановляючу силу, установчий
- force рушійна сила
- motive спонукальний мотив
- paragraph 4 пункт 4 постановляючої частини (резолюції)
- part оперативна/ постановляюча частина документу
- words важливі/ вирішальні слова; слова, що визначають усе значення (документу, висловлю вання)
to be - бути/ залишатись чинним to become - вступати в силу (про закон, резолюцію тощо) opinion п 1. думка, погляд, переконання, точка зору; 2. заключения (спеціальне тощо) advisory - дорадча думка; консультативне заключения current - суттєва думка debatable - спірна думка/ судження
divergent ~s різноманітні думки/ судження
expert’s - заключения експерта just - розумне/ правильне судження
- column колонка редакційних статей; стаття коментатора чи оглядача
partial - пристрасне судження political ~s політичні погляди/ переконання
private - особиста/ приватна думка
public - poll опитування громадської думки; виявлення думки населення шляхом вибіркового опитування
weighty - авторитетна думка community of -s спільність думок
367
орр)
concession to public - поступка громадській думці concurrence of ~s співпадіння думок
consensus of - одностайність consistency of ~s узгодження думок
dissent from an - незгода з якоюсь думкою
distortion of an - перекручення думки/ точки зору sensitivity of an - вразливість точки зору/ заключения variety of ~s розбіжність у думках; розходження to accept the - of the experts погодитись з думкою експертів to be of the - думати, рахувати, вважати
to bring out an - висловити думку
to build up ~s створити думку to canalize public - спрямувати громадську думку у певне русло to endorse the - of the experts погодитись з думкою експертів to exchange ~s обмінятись думками
to express an - висловити думку to fake public - фальсифікувати громадську думку to form an - скласти думку to hand down an - винести рішення/ заключения to hold opposite ~s притримуватись протилежних поглядів to influence the formation of public - впливати на формування громадської думки to keep one’s - open утриматись від висловлення своєї точки зору/ своєї думки to manipulate public - маніпулювати громадською думкою to mobilize public - мобілізувати громадську думку to pass an - висловити думку
to press one’s - on smbd. нав’язувати комусь свою думку to rally public ~ against smth. згуртовувати громадську думку/ громадськість проти чогось to request a legal - запитувати юридичний відгук/ пораду to revise one’s - переглянути свої погляди
to shape ideologically public -
ідеологічно формувати громадську думку
to volunteer an - висловити думку (про яку не питали) to weaken one’s hold on public -послабити вплив на громадську думку; втрачати вплив на громадську думку in my ~ на мій погляд in the - of the sides згідно з думкою сторін (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо)
~s vary on the point думки з цього питання розходяться opponent п (су)противник, ворог; опонент
class ~s класові супротивники covert ~s приховані супротивники
ideological - ідеологічний/ ідейний супротивник overt ~s явні супротивники political ~s політичні супротивники
opportune adj 1. своєчасний; доречний; 2. слушний, сприятливий
- act своєчасний акт
- moment слушний момент, слушний час
- remark доречне зауваження
- time слушний момент, слушний час
opportunism п опортунізм opportunist п опортуніст opportunity п слушна нагода; сприятливі можливості
Upp
equitable ~|ies рівні можливості reasonable ~ слушна можливість trade ~|ies можливості торгівлі vast ~|ies величезні можливості ~|ies for smth. можливості для чогось
~|ies of smth. можливості чогось to afford an ~ (на)дати можливість
to avoid an ~ не скористатись можливістю
to create an - створити можливість
to make an ~ (на)дати можливість
to offer an - (на)дати можливість to provide equitable ~|ies надати рівні можливості to take the - скористатися можливістю
at first ~ при першій сприятливій нагоді/ зручному випадку oppose и 1. чинити опір, противитися, протистояти; 2. протиставляти; 3. бути в опозиції to be ~d to smth. заперечувати проти чогось
