Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
361
head - головний офіс, головна установа
inquiry ~ довідкове бюро lost property ~ бюро знахідок principal ~ головний офіс, головна установа
~ expenses адміністративні витрати
~ hours робочі години, години службових занять ~ stationary канцелярське приладдя
~ of chairman обов’язки головуючого
~ of honour почесна посада, не-оплачувана посада ~ of state державна установа holders of an ~ посадові особи party (now) in ~ правляча партія rotation in ~ передача посади term of ~ строк повноважень to accept the renewal of one’s term of ~ погодитись на поновлення мандату/ повноважень/ строку перебування на посаді to assume ~ ставати на посаду, приступити до виконання службових обов’язків to be in ~ бути при владі (про уряд); входити до складу уряду, мати міністерський портфель; обіймати посаду to come into ~ ставати на посаду, приступити до виконання службових обов’язків to enter upon - ставати на посаду, приступити до виконання службових обов’язків to extend the term of - продовжити строк повноважень to get into ~ ставати на посаду, приступити до виконання службових обов’язків to hold ~ бути при владі (про уряд); входити до складу уряду, мати міністерський портфель; обіймати посаду
off]
to leave ~ піти (з посади) у відставку
to perform the ~s of chairman
виконувати обов’язки голови to put smbd. in ~ поставити когось при владі
to renew the term of - відновити повноваження; відновити строк перебування на посаді to refuse an - відмовитись від мандату
to run for the - of president виставити свою кандидатуру на пост президента to take ~ ставати на посаду, приступити до виконання службових обов’язків
for - use для службового користування
through the good ~s завдяки люб’язності
Central О. of Information Центральне управління інформації (Велика Британія)
Foreign and Commonwealth О.
Міністерство закордонних справ та у справах Співдружності (Велика Британія )
Foreign О. Форін Офіс, Міністерство закордонних справ (Велика Британія )
Home О. Міністерство внутрішніх справ (Велика Британія) War О. Військове міністерство (існувало до 1964 р.) (Велика Британія ) officer п чиновник, посадова особа; службовець, співробітник (уста нови)
administrative ~ адміністративний службовець cabinet ~ член уряду certifying ~ особа/ співробітник, що завіряє документ chief administrative - головна посадова особа
362
(off
commanding - командуючий офіцер, вища посадова особа conference - завідуючий секретаріатом конференції/ наради consular - консульський працівник
custom-house - митний чиновник
customs - митний чиновник diplomatic - дипломатичний чиновник
document - співробітник з оформлення документів (в OOH тощо) extraordinary diplomatic - повноважний дипломатичний представник/ агент
ordinary diplomatic - звичайний дипломатичний представник/ агент
press-- чиновник, відповідальний за зв’язки з пресою -S of the Bureau Президія -s of the Committee посадові особи комітету/ комісії -S of the conference посадові особи конференції
- of state державна посадова особа
senior -S of the Ministry for Foreign Affairs старші співробітники Міністерства закордонних справ
official п посадова особа; співробітник, чиновник, службовець (державний, банківський ) diplomatic - дипломат duly accredited - належним чином акредитована особа fully trained ~s добре підготовлені посадові особи government ~s державні службовці; урядові чиновники high -s високі посадові особи international - міжнародна посадова особа (в OOH) municipal ~s муніципальні службовці/ чиновники
off]
- of the protocol service працівник протокольної служби conduct of international -s поведінка міжнародних посадових осіб
duties of international - обов’язки міжнародної посадової особи status of international - статус міжнародної посадової особи to accept -s приймати посадових осіб
official adj 1. службовий, посадовий; 2. офіційний
- ceremony офіційна церемонія
- communication офіційне повідомлення
- condolences офіційне висловлення співчуття
- denial офіційне спростування
- diplomatic status офіційний дипломатичний статус
- document офіційний документ
- duties службові обов’язки
- gazette урядовий вісник
- language державна/ офіційна мова
- majority посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають)
- news офіційне повідомлення
- part of the visit офіційна частина візиту
- passport службовий паспорт
- reception офіційний прийом
- records офіційний звіт
- report офіційна доповідь; офіційне повідомлення, протокол
- representative офіційний представник
- responsibilities службові обов’язки
- source офіційне джерело
- statement офіційна заява
- travel documents офіційні проїзні документи
363
(off
- visit офіційний візит to stay on an ~ friendly visit знаходитися з офіційним дружнім візитом
for ~ use only тільки для службового користування in ~ capacity в офіційній якості offset п 1. відшкодування, компенсація; 2. зустрічна вимога as an - against smth. як компенсація за щось
