Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
retrospective adj ретроспективний, спрямований у минуле ~ view ретроспективний погляд retrospectively adv ретроспективно to consider smth. ~ розглядати щось ретроспективно return п 1. результат виборів; звіт про підрахунок голосів; 2. обрання, обирання; 3. офіційний звіт:
4. рі дані; 5. повернення ~ visit візит у відповідь ~ to Parliament обрання до парламенту
return V обирати (до парламенту тощо )
returning officer посадова особа, яка здійснює контроль над проведенням виборів, уповноважений по виборах reunification п возз’єднання reunion п 1. возз’єднання; 2. примирення; об’єднання (колишніх противників ) reunite V возз’єднувати, возз’єднуватися revanche п фр. реванш revanchism п фр. реваншизм revanchist п фр. реваншист revanchist adj реваншистський
- sentiments реваншистський настрій
reveal V викривати, виявляти
to ~ one’s true face показувати/ відкривати справжнє/ дійсне обличчя revelatory adj викривальний
438
rev)
~ journalism викривальні статті revenge n I. помста, відплата; 2. реванш
social - соціальний реванш to have one’s ~ on smbd. брати реванш у когось revenge-seeker п реваншист revenue Tl
redistributed tariff - перерозподілений дохід від тарифу reverend adj церк. (його) преподобіє, (його) велебність Most R. (Його) високопреосвященство (про архієпископа)
~ Dr. Roy (Його) велебність доктор Рой
Right R. (Його) преосвященство (про єпископа)
Very R. (Його) преподобіє (про настоятеля собору) reversal п повна зміна, повна переміна
~ of policy повна зміна політики reverse п поразка, провал, невдача to suffer a foreign policy ~ зазнати поразки/ невдачі у зовнішній політиці
reverse V міняти (на протилежний); повністю змінювати to ~ the arms гасе припинити гонку озброєнь
to - the build-up of nuclear-missile armaments припинити гонку ракетно-ядерних озброєнь to - a policy круто змінити політику/ політичний курс reversionist п амер. ретроград review п 1. розглядання, огляд, перегляд; 2. парад, огляд under ~ той, що вивчається/ розглядається review V 1. розглядати, переглядати; 2. приймати парад to - the guard of honour приймати парад почесного караулу (при зустрічі керівників держав і урядів )
to ~ troops приймати парад військ revise и 1. переглядати, перевіряти, виправляти; 2. ревізувати (теорію)
to ~ an amendment переглядати поправку
to - a document виправити/ внести поправку у документ to ~ a draft resolution переглянути проект резолюції to ~ one’s opinion переглянути свою точку зору to - one’s policy переглянути політику
to ~ a text переробити текст revised adj переглянутий, виправлений
~ amendment переглянута поправка
- draft resolution переглянутий проект резолюції ~ form of paragraph в пункт б у його переглянутому формулюванні
~ version of the draft resolution
переглянутий текст проекту резолюції
revision п перегляд, перевірка; виправлення
~ of a draft resolution внесення зміни в проект резолюції; перегляд проекту резолюції to subject the conception to -подати концепцію на перегляд revisionism п ревізіонізм
escalation of ~ ескалація ревізіонізму
revisionist п ревізіоніст revitalize V перен. вдихнути життя у щось
to ~ the formerly adopted resolution вдихнути життя у раніше прийняту резолюцію; підтвердити раніше прийняту резолюцію revival п відродження; відновлення ~ of contacts відновлення контрактів
( rev
~ of interests відновлення інтересів
~ of traditions відновлення традицій
revoke i; I. відхилити, анулювати (закон, наказ тощо); 2. забирати назад (обіцянку, слово); 3. відзивати
to ~ an agreement відмінити уго-ДУ
to ~ the political rights of citizens анулювати політичні права громадян
revolt п бунт, повстання, заколот to break out in ~ повстати to put down a ~ придушити заколот
to repress a - придушити заколот
to rise in ~ повстати revolution Ti I. революція; 2. докорінна зміна; крутий перелом;
3. переворот
bourgeois - буржуазна революція
impending ~ назріваюча революція
industrial ~ промислова революція
palace - двірцевий переворот popular ~ народна революція socialist ~ соціалістична революція
scientific and technological ~ науково-технічна революція ~ in the relations between states докорінна зміна у відносинах між державами
cultural - культурна революція (Китай)
Industrial R. промисловий переворот, промислова революція (друга половина XVIII cm. і перша половина XIX ст., Англія) revolutionary adj 1. революційний; 2. що викликає докорінну перебудову
гід)
- discoveries революційні відкриття в науці
~ government революційний уряд ~ ideas революційні ідеї revote п повторне голосування revote V ставити на повторне голосування, повторно голосувати reword V міняти/ змінювати формулювання/ редакцію (параграфа, документа тощо); передавати іншими словами rhetoric п риторика; стилістика; ораторське мистецтво; пишномовність
rhetorical adj 1. риторичний; 2. пишномовний, високомовний
- question риторичне запитання man of great ~ power чудовий промовець
rich п (the) багаті, заможні
