Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - smbd.’s activities обмежувати чиюсь діяльність to - power обмежувати владу restrained adj 1. стриманий; 2. помірний
- demands помірні вимоги
- language стриманий тон (виступу тощо)
restraint п 1. обмеження, приборкання, отримання; 2. стриманість
export ~s експортні обмеження limited - обмежене отримання -S on conventional arms обмеження звичайних озброєнь
- of/ upon trade обмеження торгівлі
to achieve - досягнути стриманості
to act without - мати свободу дій, діяти без обмежень to impose ~s вводити обмеження to put - upon smbd.’s activity обмежувати чиюсь діяльність to speak without - говорити прямо, не соромитись restrict V обмежувати, тримати в певних межах
to be -ed to advising мати право тільки радити
to - smbd.’s freedom обмежувати чиюсь свободу to - one’s speech to three/ four, etc. points обмежувати свій виступ трьома/ чотирма тощо питаннями
to - the time accorded to speakers
обмежувати час виступу restricted adj вузький, обмежений
- application вузьке застосування
- area заборонена зона
- ballot обмежене голосування
- treaty закритий договір
- war обмежена війна restriction п 1. обмеження; 2. застереження
436
rei
D
(res
discriminatory ~s on trade дискримінаційні обмеження в торгівлі
emergency -s обмеження у надзвичайних випадках quantitative ~s кількісні обмеження
temporary ~s тимчасові обмеження
-S on smbd.’s activity обмеження чиєїсь діяльності
- of rights обмеження прав
to admit ~s визнати обмеження to ease —s on smth. послабити обмеження на щось to impose ~s on smth. ввести обмеження на щось to lift -s зняти обмеження to place -s on smth. ввести обмеження на щось without - без обмежень restrictive adj обмежений
Article VI is - стаття VI має обмежений характер restructure V реорганізувати, перебудовувати
to - world economic order перебудувати світовий економічний порядок result п результат, наслідок
tangible -s відчутні результати
- of negotiations результат переговорів
to challenge а - заперечувати результат (голосування) to obtain good -s добитися добрих результатів
to produce (good) ~s давати (добрі) результати
to sum up the -s підвести підсумки
to yield (good) -s давати (добрі) результати
the - is definite/ final результат є остаточним result v (from) випливати, виникати внаслідок (чогось); відбуватись в результаті (чогось)
obligations that -ed from the clause обов’язки, які випливають зі статті resume п 1. резюме; зведення; конспект; 2. висновок, підсумок;
3. коротка автобіографія (яку подає кандидат на певну поса еу)
resume V 1. поновляти, продовжувати; 2. підбивати підсумки, резюмувати
to - the Chair знову прийняти на себе обов’язки голови (засідай ня тощо)
to - the chairmanship знову прийняти на себе обов’язки голови (засідання тощо) to - diplomatic relations поновити дипломатичні відносини to - negotiations відновити переговори
to - a session поновити засідання/ сесію
to - talks відновити переговори to - a territory повернути територію, захоплену раніше the House ~d yesterday Палата громад вчора поновила свою роботу
resumption п 1. повернення (втра ченого); 2. відновлення, продовження (після перерви)
- of diplomatic relations відновлення дипломатичних відносин
- of hostilities відновлення воєнних дій
- of negotiations/ talks відновлення переговорів
resumptive adj узагальнюючий, підсумковий
- statement узагальнююче твердження
retain і; стримувати, утримувати, зберігати
to - control over smth. зберігати контроль над чимсь
fret 437 rev]
to ~ hold of smth. утримати щось to ~ the power зберегти/ утримати владу
retaliate v I. відплатити тим же; мстити; 2. подавати зустрічне обвинувачення (комусь - upon);
3. застосовувати репресалії; 4. вести митну війну retaliation п 1. відплата; помста; 2. репресалія; акт відплати; 3. дія у відповідь
nuclear ~ ядерний удар у відповідь
in ~ у відповідь retaliatory adj 1. репресивний, каральний; 2. одержаний у відповідь
~ blow удар у відповідь, контрудар
- measures відповідні заходи
- policy політика репресалій
- raid повітряний контрудар
~ strike удар у відповідь, контрудар
~ weapon зброя для контрудару rethink п перегляд; новий підхід ~ of policy перегляд політики retinue п 1. свита; оточення; ескорт;
2. кортеж retire V 1. залишити посаду; 2. піти у відставку; 3. звільнятися retirement п 1. відставка; 2. вихід у відставку або на пенсію retiring adj що йде у відставку ~ member члени, повноваження яких закінчуються ~ President голова, який залишає свою посаду retract і; 1. брати назад (слова);
2. відмовлятися (від обіцянки);
3. відміняти
to - permission відмінити згоду/ дозвіл
to ~ a statement відмовитися від заяви
retrocede V знову віддати територію
to ~ the territory by the treaty
знову віддати територію згідно договору
retrograde п ретроград, реакціонер retrograde adj ретроградний, реакційний
- policy реакційна політика retrospect п 1. погляд назад/ у минуле; 2. звернення до минулого in (the) ~ ретроспективно
