Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to introduce a draft ~ винести на розгляд проект резолюції to merge together several draft ~s
об’єднати декілька проектів резолюції
to move a draft - винести на розгляд проект резолюції to pass а ~ приймати резолюцію to second а ~ підтримувати резолюцію
________ res ]
to sponsor a draft - бути автором проекту резолюції to submit a draft ~ винести на розгляд проект резолюції to support а ~ підтримувати резолюцію
to veto а ~ накласти вето на резолюцію
to water down а - пом’якшити/ спростити резолюцію General Assembly Resolution 1514 (XV) of 15 December I960 Pe
золюція 1514 (XV) Генеральної Асамблеї від 15 грудня I960 року
Security Council Resolution 253 (1968) of 29 May, 1968 Резолюція 253 (1968) Ради Безпеки від 29 травня 1968 року resolve п амер. резолюція, рішення resolve V 1. вирішувати, приймати рішення
to ~ crisis вирішувати/ усувати кризу
to - differences усувати розбіжності
to ~ a problem вирішувати проблему
to ~ protests вирішувати питання про протести to ~ a situation врегулювати становище
resort п 1. зверення (по допомогу тощо); 2. рятівний засіб in the last ~ в крайньому випадку; як останній засіб resort V звертатись, вдаватись до чогось
to ~ to compulsion вдаватися до примусу
to ~ to force вдаватися до сили resounding adj вражаючий
- defeat повна поразка
- victory блискуча перемога resource п рі (матеріальні) запаси,
ресурси, засоби
military ~s військові ресурси
433
(res
434
res)
natural ~s корисні копалини, природні ресурси conservation of natural ~s охорона природних ресурсів rational exploitation of natural ~s раціональне використання природних ресурсів to divert ~s відводити ресурси to get hold of natural -s володіти природними ресурсами/ багатствами
respect п 1. повага; 2. відношення, причетність
to have - for the law поважати закон
in - of/ to smth. що стосується, стосовно чогось in all -s у всіх відношеннях in every - у всіх відношеннях with all due - to you при всій повазі до вас respective adj відповідний
Britain and Spain were represented by their - ambassadors Велика Британія та Іспанія були представлені своїми послами response п 1. відповідь; 2. реакція, реагування, відгук; 3. військ. контрудар, удар у відповідь controlled - військ, контрольований удар у відповідь graduated - військ, “градуйований удар”, ескалація конфлікту limited - військ, обмежені дії у відповідь
negative - негативний відгук,
негативна реакція
nuclear - відповідь ядерною
зброєю
-S to President’s message реакція (газет) на послання президента unified - to smth. єдина реакція/ відповідь на щось to elicit - from smbd. отримати відповідь/ відгук від когось responsibility п 1. відповідальність;
2. обов’язок, зобов’язання
civil - цивільна відповідальність criminal - кримінальна відповідальність
global - міжнародна відповідальність
heavy —|ies важкі обов’язки, велика відповідальність primary - основна відповідальність
shared - роздільна відповідальність
special -|у (|ies) особлива відповідальність
international system of shared -
міжнародна система роздільної відповідальності position of - відповідальний пост post of - відповідальний пост to absolve oneself of the - зняти з себе відповідальність to accept - взяти на себе відповідальність
to assume - взяти на себе відповідальність
to bear international - for smth.
нести міжнародну відповідальність за щось
to claim - for smth. оголосити про відповідальність за щось; визнати свою відповідальність to confer - on smbd. покладати на когось відповідальність to decline the - зняти з себе відповідальність to discharge —|ies виконувати обов’язки
to hold governmental - for international negotiations нести відповідальність перед урядом за проведення міжнародних переговорів
to relieve smbd. of one’s - звільнити когось з посади to shun the - зняти з себе відповідальність
to take - взяти на себе відповідальність
on one’s own - I. під свою відповідальність; 2. з власної ініціативи
the responsibility lies/ rests with... відповідальність лежить на ... responsible adj I. відповідальний, який несе відповідальність; 2. надійний, гідний довір’я directly - безпосередньо відповідальний; який несе безпосередню відповідальність from - sources з надійних джерел
- government відповідальний УРЯД
- post відповідальна посада
- to smbd. відповідальний перед кимсь
to be - for smth. відповідальний за щось
to hold smbd. - вважати когось відповідальним rest V обґрунтовувати
to - one’s argument on smth. побудувати свою аргументацію на чомусь; обгрунтувати чимсь свою аргументацію restate V 1. знову заявити, підтвердити; 2. по-новому чи по-іншому формулювати the question needs to be ~s питання варто поставити інакше restatement п 1. повторна заява, підтвердження; 2. нове формулювання
- of principles підтвердження принципів
restore и 1. відновлювати; 2. реставрувати (режим тощо) to - monarchy відновити монархію
to - public order відновити громадський порядок restrain V 1. утримувати, стримувати; приборкувати; 2. обмежувати
