Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
framing of а - формулювання застережень
to accept а - приймати застереження
to accept smth. without - приймати щось без застереження to express -s висловлювати/ робити застереження; виражати сумніви
to invoke а - зробити/ внести застереження
to make а - зробити/ внести застереження
to make known one’s - заявити про своє застереження to withdraw а - зняти застереження, відмовитись від запропонованого застереження
res ]
without - беззастережно reserve п 1. запас, резерв; рі економічні ресурси; 2. застереження; 3. стриманість formal ~s листи, які супроводжують вручення вірчих грамот gold - золотий запас official -s офіційні резерви tacit - мовчазне застереження, застереження подумки
- and tact стриманість і такт without - беззастережно, цілком
reserve и 1. відкладати (на майбутнє), переносити (на тривалий час); 2. зберігати за собою, резервувати ( право тощо) to - one’s decision відкласти прийняття рішення, зарезервувати за собою право приймати рішення пізніше to - one’s position with regard to/ on a matter of smth. резервувати свою позицію/ свою думку стосовно певного питання to - one’s right резервувати/ залишати за собою право to - the subject for future discussion відкласти питання для подальшого обговорення reshuffle п перестановка, перегрупування
- of the Cabinet перестановка в Кабінеті міністрів
reshuffle V 1. переставляти, перегруповувати; 2. проводити перестановку/ перегрупування residence п 1. перебування, проживання; 2. резиденція consular - консульська резиденція
official - офіційна резиденція private - приватна резиденція
- of a diplomatic agent резиденція дипломатичного представника
- of the head of mission резиденція глави представництва
431
432
res)
country of ~ країна перебування seat of ~ країна перебування state of - країна перебування resident n резидент, дипломатичний представник resident adj який постійно живе/ проживає
~ representative постійний представник
resident-minister п міністр-резидент resign V 1. відмовитися від посади; складати з себе обов’язки; іти у відставку; 2. відмовлятися (від права тощо)
to ~ from the Cabinet вийти зі складу уряду
to ~ a claim відмовитись від вимоги/ претензії
to - office відмовитись від посади
to ~ one’s property відмовитися від власності resignation п 1. відмова від посади; вихід у відставку; 2. заява про відставку
to file one’s ~ подати прохання/ рапорт про відставку to give one’s - подати прохання/ рапорт про відставку to hand in one’s ~ подати прохання/ рапорт про відставку to send in one’s ~ подати прохання/ рапорт про відставку to take note of ~ прийняти до уваги прохання про відставку to tender а - складати повноваження
resile і; відмовлятися (від своєї вимоги )
to ~ from a contract відмовлятися від договору
to ~ from a statement відмовлятися від своєї заяви resist V 1. чинити опір, протидіяти;
2. не піддаватися, протистояти to - the pressures for smth. не піддаватися тиску стосовно чогось
resistance п опір
resolute ~ рішучий опір to break down ~ зламати опір to come up against resolute -наштовхнутися на рішучий опір to crash - зламати опір to mount - посилити опір to offer - протистояти, чинити опір
to stiffen ~ посилити опір to weaken smbd.’s - to smth. послабити чийсь опір стосовно чогось
~ movement рух опору resolution п 1. резолюція; рішення;
2. вирішення, розв’язання (проблеми тощо)
amended draft ~ проект резолюції з внесеними поправками combined draft ~ об’єднаний проект резолюції
complementary draft ~s взаємодоповнюючі/ які доповнюють одне одного проекти резолюції composite draft - узагальнений проект резолюції comprehensive draft - загально-охоплюючий/ вичерпний проект резолюції
concise draft - короткий/ стислий проект резолюції concurrent - постанова Конгресу, прийнята окремо обома палатами (закон не є дійсним до підписання президентом, США) draft ~ проект резолюції final draft - остаточний проект резолюції
joint draft ~ спільний проект резолюції
narrow draft проект резолюціїї, який охоплює вузьке коло питань; вузький за охопленням ряду питань проект резолюціїї original draft - початковий проект резолюції
Qes
revised draft ~ переглянутий/ виправлений проект резолюції substitute - резолюція замість запропонованої
~ of a conflict вирішення/ розв’язання конфлікту ~ of dispute вирішення суперечки
~ in favour of smth. резолюція на користь чогось
approval of a draft ~ затвердження/ схвалення проекту резолюції implementation of а ~ виконання резолюції
to abstain on а - утриматися при голосуванні за резолюцію to accept а - приймати резолюцію
to adopt а ~ приймати резолюцію to approve а ~ ухвалити резолюцію
to carry а ~ приймати резолюцію to cast votes upon a draft ~ провести голосування стосовно проекту резолюції
to commend a draft ~ to the committee передати проект резолюції комісії
to comply with the - діяти відповідно до резолюції, виконувати резолюцію
to co-sponsor a draft - бути співавтором проекту резолюції to defy а ~ ігнорувати резолюцію to endorse а ~ ухвалити резолюцію
