Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
non ]
non-controversial adj що не є спірним
~ items пункти порядку денного, що не є спірними ~ in motive несуперечливий за своєю мотивацією non-cooperation п 1. відмова у співробітництві/ в допомозі, небажання разом працювати; відмова від співробітництва (з владою чи окупантами); 2. політика бойкоту/ громадянської непокори non-cooperationist п прихильник політики громадянської непокори
non-cooperator п що відмовляється від співробітництва (з владою чи окупантами ) non-delivery п непоставка, неотримання чи неприбуття товару non-deployment п нерозміщення ~ of nuclear weapons нерозміщення ядерної зброї non-diplomatic adj недипломатич-ний, що не відноситься до дипломатії
~ staff штат співробітників (місії), що не є дипломатами non-discrimination п недискриміна-ція; недопущення дискримінації non-dissemination п відмова від розповсюдження ядерної зброї; зобов’язання не передавати (чи заборона передачі) ядерної зброї іншим країнам non-durable adj недовготривалий, недовговічний nonentity п ніщо; щось неіснуюче;
фікція, витвір уяви non-essential adj що не зачіпає суті справи; несуттєвий ~ items другорядні питання
- matters другорядні питання non-execution п невиконання, нездійснення, несправдження non-existence п філос. небуття non-expansion п нерозширення чогось
347
348
non]
- of the military alliance нероз-ширення військового союзу
non-fulfilment п невиконання, нездійснення (зобов’язань тощо) non-immigrant п іноземець, що отримав візу на тимчасове перебування у США; іноземний турист (США)
non-interference п невтручання
- in domestic/ home/ internal affairs невтручання у внутрішні справи
non-intervention п невтручання non-member п нечлен (організації); той, що не є членом (організації) ~ states держави, що не входять в дану міжнародну організацію non-membership п неприналежність (до організації); неучасть (у союзі тощо ) non-national adj позанаціональний, такий, що є поза нацією non-national state п багатонаціональна держава non-nuclear adj неядерний; що не застосовує ядерну зброю ~ country країна/ держава, що не володіє ядерною зброєю ~ disarmament заходи з обмеження та скорочення звичайних озброєнь
~ power країна/ держава, що не володіє ядерною зброєю ~ state країна/ держава, що не володіє ядерною зброєю
- weapons звичайна/ неядерна зброя
~ weapon parties учасники договору/ угоди, що не володіють ядерною зброєю
~ zone зона, вільна від ядерної зброї
non-observance п недотримання (правил тощо); невиконання (наказу ); порушення non-official adj що не має офіційного характеру
~ majority неофіційна більшість ~ report неофіційне повідомлення
non-partisan adj що є поза партією, безпартійний
~ ballot виборчий бюлетень без зазначення партійної приналежності кандидата (США)
~ board комісія з представників декількох (переважно двох) партій (США)
~ election вибори до судових органів (на яких, згідно з зако ному партії своїх кандидатів не висувають, США) non-Party adj безпартійний non-payment п неоплата, неплатіж non-permanent adj непостійний, що змінюється
~ member непостійний член -members of the Security Council
непостійні члени Ради Безпеки (ООН)
non-political adj I. аполітичний;
2. амер. що не пристає до жодної партії; що не бере участі у політичній боротьбі
- ambassador посол з числа професійних дипломатів
- commission комісія, в яку входять особи, що не пристають до жодних партій
to appoint а ~ commission призначити комісію незалежно від партійної приналежності її членів
non-productive adj 1. що не виробляє; 2. непродуктивний ~ personnel персонал/ працівники, що не зайняті в матеріальному виробництві; службовці ~ plan недоцільний план
- services невиробничі послуги non-profit adj що не ставить за мету
отримання прибутку; некомер-ційний
non
349
nor
~ institutions некомерційні організації
- organization амер. громадська організація (доброчинна, просвітницька тощо), що не ставить за мету отримання прибутку
non-proliferation п нерозповсю-дження ядерної зброї horizontal - горизонтальне/ кількісне нерозповсюдження ядерної зброї
vertical - вертикальне/ якісне нерозповсюдження ядерної зброї ~ efforts боротьба за нерозповсюдження ядерної зброї ~ regime режим нерозповсюдження ядерної зброї ~ strategy стратегія нерозповсюдження ядерної зброї ~ treaty договір про нерозповсюдження ядерної зброї non-punitive adj що не має карального характеру
- sanctions санкції, що не мають карального характеру
non-quota adj що йде понад квоту ~ immigrants іммігранти понад квоту (дружини та діти американських громадян, студенти тощо, США ) non-recognition п невизнання (держави)
- of other state’s right невизнання права іншої держави
non-resident п особа, що постійно не проживає в даній місцевості non-resistance п несупротив; пасивне підкорення non-resistant adj що не чинить протидії; що не протидіє tton-sectarian adj що об’єднує чи включає в себе усі релігії fcon-selfgoverning adj що не є самоврядним (про територію) ^on-starter п знехтувана ініціатива ^on-stationing п нерозміщення
