Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
original - початкове громадянство
to recover one’s original - відновити початкове громадянство to resume one’s original ~ відновити початкове громадянство
- of a ship/ vessel національна/ державна приналежність судна to recognize the ~ of vessels визнавати національність/ національну приналежність суден
nationalization Ti націоналізація to effect ~ of an industry здійснювати націоналізацію промисловості
nationalize v I. націоналізувати, зробити власністю держави; 2. натуралізувати; прийняти в громадянство; натуралізуватись;
3. прийняти громадянство to ~ property націоналізувати власність nationally adv 1. з загальнонаціональної чи загальнодержавної точки зору; 2. у масштабі всієї країни, всенародно to be - acclaimed отримати всенародне визнання national socialism націонал-соціалізм, нацизм
national socialist націонал-соціаліст, нацист nationhood п 1. державність, статус (самостійної) держави; 2. національне існування, статус нації nation-wide adj загальнонародний, всенародний, загальнонаціональний
- campaign кампанія у масштабі всієї країни, всенародна кампанія
nat)
~ mobilization загальна мобілізація
- strike всезагальний страйк native ті 1. уродженець; 2. корінний
житель; 3. туземець native adj 1. рідний; 2. туземний;
3. місцевий
~ customs звичаї країни ~ industry місцева промисловість
~ policy політика (метрополії) по відношенню до туземного населення колонії; колоніальна політика
- population місцеве/ корінне населення
~ sons амер. сини батьківщини, корінні американці (США)
N. Americanism “чистий”/ “стопроцентний” американізм (виражає вороже відношення до імі-грантпів, США) nativism Ti теорія вищості громадян, народжених у країні, над імі-грантами (США)
NATO (North Atlantic Treaty Organization) НАТО (Північноатлантичний союз) natural adj природний
imprisonment for the term of one’s ~ life юр. довічне ув’язнення
~ force сила природи
- law юр. природне право
~ rights юр. (природні) права людини
naturalization Ti юр. натуралізація; прийняття (іноземця) у громадянство
~ papers документи про прийняття у громадянство naturalize и 1. юр. натуралізувати; прийняти у громадянство; 2. натуралізуватись, прийняти громадянство
he was ~d in Bulgaria його прийняли у болгарське громадянство
337
338
nay)
naturalized adj натуралізований; 2. пристосований; що пристосувався до нових умов nature ті 1. природа, світ, всесвіт; 2. сутність, основна властивість; властивості, характер чогось class ~ класова сутність legal - юридичний/ правовий характер
predatory ~ хижацький характер hypocritical ~ of the statement/ claims лицемірний характер висловлювання/ вимог to camouflage the true - of smth. приховати/ замаскувати істинну сутність чогось
~ conservation охорона природи naval adj військово-морський; морський, флотський
- base військово-морська база
- blockade морська блокада ~ law морське право
- policy морська стратегія
- power 1. морська держава; 2. вій-ськово-морська міць; 3. військово-морські сили
~ supremacy перевага на морі
- welfare війна на морі, бойові дії військово-морських сил
N. Establishment військово-морські сили США
N. Secretary військово-морський міністр США navally adv по відношенню до моря; по відношенню до Військово-Морського Флоту to be supreme ~ панувати на морі navigate V 1. керувати (судном тощо); 2. проводити (захід), направляти ( переговори ) to ~ a bill through Parliament провести законопроект у парламенті
navigation п судноплавство
freedom of ~ свобода судноплавства
to interfere with freedom of -
порушувати свободу судноплавства
to provide freedom of ~ встановлювати повну свободу судноплавства
safety of ~ безпека судноплавства line of - юр. межа судноплавства sea lanes essential to international ~ морські шляхи, що мають суттєве значення для міжнародного судноплавства ~ through the territorial sea проходження суден через територіальні води
unjustifiable interference with -
невиправдані перешкоди судноплавству
to be kept open for - to vessels of all nations бути відкритим для кораблів усіх країн to constitute a hazard to ~ створювати перешкоди для судноплавства
aerial ~ повітряна навігація air - повітряна навігація free ~ вільне судноплавство inland ~ судноплавство у внутрішніх водах
international - міжнародне судноплавство
marine - морська навігація
- of waters судноплавні води sea ~ морське судноплавство navy п військово-морський флот; військово-морські сили N. Board Рада Адміралтейства (Велика Британія)
N. Department Міністерство вій-ськово-морського флоту (США) N. Office Військово-морське міністерство (Австралія)
Royal N. Військово-морський флот (Велика Британія) nay п заперечна відповідь; голос проти; відмова, заборона
339
neg)
the ~s have it більшість проти (при голосуванні) yeas and -s голоси “за” і “проти” Nazi п нацист, німецький фашист Nazism п нацизм, німецький фашизм
necessary adj 1. необхідний, потрібний; 2. неминучий; такий, що логічно випливає з чогось
