Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
treaty of - договір про нейтралітет
to guarantee the - гарантувати нейтралітет
to violate the - порушити нейтралітет
neutralization п 1. нейтралізація; 2. зведення нінащо; 3. урівноваження (протилежностей)
~ of a canal нейтралізація каналу
- of efforts урівноваження зусиль
~ of a state нейтралізація держави
moderate form of - помірна форма нейтралізації
newl
neutralize v 1. нейтралізувати; 2. зводити нінащо; 3. знищувати; урівноважувати, збалансовувати to ~ a canal нейтралізувати канал
to - efforts звести нінащо зусилля
to ~ military danger нейтралізувати воєнну загрозу to - opposition зламати опір to ~ a state нейтралізувати державу
to ~ work звести нінащо результати роботи neutron adj нейтронний
~ weapons нейтронна зброя new adj 1. новий; що раніше не існував; 2. сучасний; новітній; 3. ще один, ще декілька; додатковий ~ departure амер. нова лінія (у політиці тощо); нова ініціатива; почин, нововведення (у громадському житті)
N. Economic Policy іст. нова економічна політика, НЕП (Радянська Росія )
~ Englander житель чи уродженець Нової Англії (США)
~ English жителі Нової Англії (США)
N. Deal іст. “новий курс” (політика і уряд Ф. Рузвельта, США) N. Dealer іст. прибічник Ф. Рузвельта і його “нового курсу”; член уряду Ф. Рузвельта
- Frontier “нові обрії” (політика президента Кеннеди США) newly-free adj що нещодавно звільнився (від колоніальної залежності)
~ countries країни, що звільнилися
new independent states нові незалежні країни news п 1. новина, новини; звістка, вість, повідомлення; 2. повідомлення (преси, радіо тощо)
343
344
new]
current - поточні події foreign - повідомлення з-за кордону
home - новини в країні international - повідомлення з-за кордону
latest - останні новини managed - упереджена урядова інформація/ офіційне повідомлення
world - повідомлення з-за кордону
- agency телеграфне агентство
- analyst (політичний) коментатор (радіо тощо)
-blackout замовчування чогось (у пресі, по телебаченню тощо); заборона передачі та публікування інформації
- break подія, що варта висвітлення у пресі; цікаве повідомлення
- bureau телеграфне агентство
- conference прес-конференція (особ, представника уряду )
- coverage висвітлення чогось у пресі; повідомлення кореспондентів
- film кінохроніка, кінорепортаж; документальна кінематографія
- flash коротке екстренне повідомлення (в газеті, по радіо)
- house газетна друкарня
- magazine громадсько-політичний журнал (звич. щотижневий )
- media засоби масової інформації (газети, радіо тощо)
- peg події, що є основою передової статті/ нарису/ політичної карикатури
- release повідомлення для друку; прес-реліз
- service телеграфне агентство
- story докладне газетне повідомлення (без коментарів)
stop-press - щойно отримані новини
to be making the - бути предметом газетного повідомлення to be in the - потрапити на сторінки газет; опинитись у центрі уваги
this has - value про це варто повідомити у газетах, це цікаво news-bulletin п інформаційний бюлетень (організації, уряду тощо) newscast п останні новини (радіо чи телебачення ) newscast V передавати останні новини (по радіо чи телебаченню ) newscaster п 1. диктор останніх новин (радіо чи телебачення); 2. радіо- або телекоментатор newscasting п передача останніх новин (по радіо чи телебаченню)
news-editor п редактор відділу новин чи завідуючий відділом телеграм (в газетах тощо) news-letter п інформаційний бюлетень
news-maker п відома особистість newsman п газетяр, репортер, кореспондент
newsmongering п плітки, пересуди; передача сенсаційних новин та чуток newspaper п газета
mass-circulation - газета, що має великий тираж
- clipping газетна вирізка
- cutting газетна вирізка
- file підшивка газет
- heading газетний заголовок
- item газетна замітка
- office редакція газети quality ~s “солідні газети”, серйозні друковані органи; впливова преса
newspaper man п журналіст, газетний працівник
345
nomj
newsreader n радіокоментатор, диктор останніх новин (радіо чи телебачення ) newsreel п кінохроніка, хронікальний кінофільм, кіножурнал newsweekly п політичний щотижневик
newsworthy adj вартий висвітлення у пресі, цікавий, важливий (про подію )
news writer п репортер, газетний кореспондент New World 1. Новий Світ, Америка; 2. амер. західна півкуля next adj наступний, найближчий by the ~ mail найближчою поштою
Nietzscheanism п філос. ніцшеанство
nitty-gritty п подробиці (нудні) якоїсь справи
~ of politics політична кухня Nobelist п лауреат Нобелівської премії
nobiliary adj дворянський
~ particle дворянський префікс (de тощо)
~ prefix дворянський префікс (de тощо) nobility п 1. (вище) дворянство, знать, аристократія; (the ~) іст. дворянський стан; 2. титуловане дворянство (Велика Британія )
~ and gentry вище та нижче/ дрібнопомісне дворянство patent of - дворянська грамота noble п амер. жарг. керівник штрейкбрехерів
noble adj 1. благородний, великодушний; 2. титулований, знатний
