Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to reject a ~ відхилити/ провалити пропозицію to table a ~ I) внести пропозицію; 2) амер. відкласти пропозицію, не вказуючи терміну to take a decision upon а - прийняти рішення щодо пропозиції to vote on the ~ as a whole голосувати за пропозицію в цілому to withdraw а - зняти пропозицію
on the ~ of the parties за заявою сторін
the - is adopted/ carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions пропозиція прийнята 12 голосами проти 9 з 2, що утримались the ~ is rejected/ lost пропозиція відхиляється motion v внести пропозицію motivation п 1. спонука; 2. мотивування, викладення мотивів motive п мотив, привід; спонука
331
mov]
good - поважний привід irrespective of the ~ involved незалежно від мотиву to camouflage one’s ~s приховати мотиви/ спонуки mould v формувати, створювати mount v підвищуватися; зростати; збільшуватись
to - a campaign організувати кампанію
to - an offensive посилити наступ to - tension(s) посилити/ збільшити напругу mounting adj що росте, збільшується
~ anti-war movement зростаючий антивоєнний рух
- tension(s) напруга, що зростає
- violence зростаюче насильство mourning ті траур
official - офіційний траур official ceremony of - офіційна траурна церемонія mouth п
straight from the horse’s - відомості, отримані з перших рук; цілком надійна інформація move п 1. вчинок, крок, акція; 2. рух, пересування
anti-inflation -s заходи боротьби з інфляцією military ~s військові дії ~s to negotiate кроки для проведення переговорів to make the first - towards peace зробити перший крок до укладання миру
to make -s against smth. вжити
заходів проти чогось
to take the first - towards peace
зробити перший крок до укладання миру
to take -s against smth. вжити заходів проти чогось to thwart any - перешкоджати кожному кроку
move V 1. вносити (пропозицію); робити заяву; 2. рухати(ся), пересуватися)
to - the adjournment/ the postponement of the session запропонувати відкласти сесію to - the closure (of the debate) запропонувати закінчити/ припинити (обговорення) to - from dialogue to negotiation перейти від діалогу до переговорів
to - an official переводити чиновника
to - a resolution внести резолюцію
to - troops перекинути війська to - that the meeting be adjourned запропонувати зробити перерву в засіданні І - that the communication be struck from the record вношу пропозицію про вилучення цього повідомлення з протоколу І - that we take no cognizance of the communication пропоную вважати цю пропозицію не прийнятою
movement п 1. рух; (громадська) діяльність; 2. рі дії, поведінка anti-apartheid - рух проти апартеїду
co-ordinated forward -s координовані наступальні дії guerrilla - партизанський рух independent political - незалежний політичний рух international working class -міжнародний робітничий рух labour - робітничий рух mounting anti-war - антивоєнний рух, що зростає national-liberation - національно-визвольний рух non-aligned - рух неприєднання non-alignment - рух неприєднання
( mov
peace ~ рух за мир, рух прихильників миру
popular ~ народний рух powerful ~ потужний рух radical - радикальний рух strike ~ страйковий рух youth - молодіжний рух ~ to abolish child labour рух за скасування дитячої праці ~ for progressive social legislation рух за прогресивне соціальне законодавство to be in the ~ бути в центрі подій, брати участь у суспільному житті
to facilitate freer ~s and contacts
полегшувати вільніше пересування і контакти to strangle а ~ придушити рух mover п автор (пропозиції, проекту резолюції тощо) original ~ перший автор Mr. (скор, від Mister) містер, пан (ставиться перед прізвищем або назвою посади чоловіка)
Mr. Secretary пан секретар Mrs. (скор, від Mistress) місіс, пані (ставиться перед прізвищем заміжньої жінки) muddle V 1. (часто -up, ~ together) плутати, змішувати; вносити безлад; порушувати порядок; 2. псувати, робити абияк muddy adj плутаний, неясний, туманний
- ideas туманні ідеї ~ philosophy плутана/ туманна філософія
~ terminology плутана/ туманна термінологія
~ thinking плутані думки mudslinging амер. наклеп (спрямований проти політичного суперника )
multicompany п велика корпорація з інтересами в багатьох галузях промисловості
muni
multifaced adj багатосторонній ~ cooperation багатостороння співпраця multifaceted adj багатогранний, багатосторонній multilateral adj багатосторонній (за кількістю учасників)
~ agrrement багатостороння угода
~ consultations багатосторонні консультації
~ cooperation багатостороння співпраця
~ discussions багатосторонні переговори
~ negotiations багатосторонні переговори
~ nuclear force багатосторонні ядерні сили
~ talks багатосторонні переговори
~ treaty багатосторонній договір multimillionaire п мультимільйонер multinational adj що включає кілька держав
- nuclear force багатосторонні ядерні сили
~ peacekeeping force міждержавні сили підтримки миру multinationals п рі міжнародні/ транснаціональні корпорації multipartite adj багатосторонній (про договір, угоду тощо) multipronged adj перен. багатосторонній
