Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ of nuclear weapons нерозміщення ядерної зброї non-substantial adj несубстанціаль-ний; нематеріальний, неречовий non-substantialism п філос. заперечення об’єктивного існування зовнішнього світу non-support п відмова у підтримці (кандидата на виборах тощо) non-union adj що не є членом профспілки, неорганізований (про робітників )
to employ ~ labour наймати на роботу не члена профспілки non-unionism п антипрофспілкова політика, боротьба проти профспілкового руху non-unionist п 1. не член профспілки, неорганізований робітник; 2. противник профспілок non-use п незастосування
~ of force in international relations незастосування сили у міжнародних відносинах non-violence п відмова від застосування насильницьких методів nonvoter п 1. що не голосував; 2. позбавлений права голосу/ виборчих прав norm п норма, правило, критерій departure from the ~ відхилення від норми normal adj нормальний, звичайний, звичний
~ procedure звична процедура; встановлена практика life returned to ~ життя нормалізувалось
normalization п нормалізація, упорядкування
~ of diplomatic relations нормалізація дипломатичних відносин normalize v приводити до норми, нормалізувати; робити нормальним/ звичним (становище в країні тощо )
Qw
to - diplomatic relations нормалізувати дипломатичні відносини to - relations with smbd. нормалізувати відносини з кимсь to - the situation нормалізувати обстановку norhtern adj (N.) амер. що відноситься до північних штатів СІЛА
- senators сенатори, що представляють північні штати США
nose-count п розм. 1. підрахунок людей (що голосували/ були присутні ); 2. перепис населення nota bene лат. (досл. зауважити добре; часто позначається N. В.) примітка, відмітка (біля місця в документі, на яке бажають звернути увагу ) notability п 1. знаменита людина, знаменитість; 2. видатність, відомість; 3. значність, важливість; важливе значення notable п 1. видатна людина, визначний діяч; 2.рі знать, аристократія
foreign -s високоповажні іноземні гості notable adj знаменитий, визначний, видатний; примітний, вартий уваги
- achievement видатне досягнення
- event визначна подія
- injustice кричуща несправедливість
- speaker блискучий оратор notably adv демонстративно, помітно
many representatives were - absent кидалась в очі відсутність багатьох представників notan|dum п (pi |da) лат. замітка; запис; пам’ятна записка; меморандум notary п юр. нотар(іус) notch п перен. амер. ступінь, рівень
not]
to rise - or two in the estimation of the nations дещо підняти свій міжнародний авторитет note п 1. (тж N.) диплом, нота;
2. записка; короткий особистий лист; письмове повідомлення;
3. звич.рі замітка, запис; 4. примітка; виноска, посилання, довідковий апарат; 5. банкнота, банківський білет
arrival - повідомлення про прибуття
circular - циркулярна нота collective - колективна нота confirmation - (письмове) підтвердження (договору) contract - договірна записка, договір, контракт cover(ing) - 1. тимчасове свідоцтво про страхування; 2. супровідна записка, що містить додаткову інформацію до скерованого документу
diplomatic - дипломатична нота explanatory - пояснювальна примітка
foot - підрядкова примітка identical -s ідентичні ноти interpretive -s пояснювальні ноти
marginal - примітка/ замітка на полях
official - офіційна нота personal - особиста нота recharge - виправдний документ reply - нота-відповідь shorthand -s стенограма third-person ~s ноти, що складені від третьої особи (так звані вербальні)
verbal - вербальна нота
- of confirmation (письмове) підтвердження договору
- of invitation письмове запрошення
- of protest нота протесту
- of thanks лист подяки
350
[not
- of understanding меморандум про домовленість
- of warning попередження exchange of ~s обмін нотами the substance of a - суть питання ноти
to file a - of protest направити ноту протесту
to hand a - вручити/ передати ноту
to initial a - парафувати ноту to make -s робити помітки/ записи, записувати to present a - вручити/ передати ноту; звернутися з нотою to sign а - підписувати ноту to take - прийняти до уваги, помітити собі, звернути увагу to take -s робити помітки/ записи, записувати —verbal вербальна нота
- requesting visas нота-запит про візи
United States ~s казначейські білети США
Bank of England -s банкноти Англійського банку note и 1. помічати, звертати увагу, примічати, підмічати; 2. офіційно приймати до відома, констатувати; 3. робити помітки, записи, записувати (тж - down);
4. згадувати, відмічати, вказувати
to - the coincidence of views констатувати співпадіння поглядів to - the content of a letter прийняти до відома зміст листа to - the fruitful results of the visit відзначити плідні підсумки візиту
to - with satisfaction з задоволенням відзначити
to - significance зазначити важливість
to - sbmd. on one’s list внести когось у список
not)
as the author ~s як відзначає/ вказує автор
as I ~d before як я вже вище зазначив/ згадав/ сказав I must just - that мушу лише зазначити, що
