Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
general - of the country of residence загальне законодавство країни перебування power to introduce - право законодавчої ініціативи federal fiscal - федеральне податкове законодавство (США) Federal - in Canada has priority over the provincial ~s федеральне законодавство Канади має пріоритет над законодавством провінції legislative adj законодавчий, що стосується законодавства ~ act законодавчий акт, закон
- assembly законодавчі збори ~ body законодавчий орган
- contempt образа Конгресу
- department (of government) законодавча влада
- power законодавча влада legislator п законодавець; член законодавчого органу
legislature ті 1. законодавчий орган; 2. законодавча влада; 3. законодавчий орган штату (США) legitimacy п 1. законність (особл.
влади); 2. закономірність legitimate adj законний, правильний; виправданий, обґрунтований
- claim законні вимоги
- interests законні інтереси
- reason поважна причина
- right законне право legitimate, legitimatize v 1. узаконювати, легітимувати; 2. визнавати законним; 3. виправдовувати
to ~ dictate узаконювати диктатуру
to - international brigandage узаконювати міжнародний бандитизм
legitimately adv законно, правильно
legitimation, legitimization ті узаконення, легітимація lend V (lent) надавати, подавати (допомогу )
to ~ aid надавати допомогу to - asistance надавати допомогу
to - a (helping) hand надавати допомогу Iend-Iease п амер. ленд-ліз, передача в оренду або у позику (зброі, продовольства тощо)
~ agreement угода про ленд-ліз
- settlement проведення розрахунків по ленд-лізу
reverse - зворотній ленд-ліз L.-Lease Act закон про ленд-ліз (1941 p.), закон про передачу озброєння в оренду Радянському Союзу (США) lend-lease V передавати озброєння за згодою про ленд-ліз length п
at - детально, докладно lengthy adj надто довгий, розтягнутий; тривалий
- procedural debate тривале обговорення процедурних питань
- speech розтягнута/ втомлююча промова
lessen V 1. зменшувати, скорочувати; 2. недооцінювати, применшувати
to - smbd.’s rank понизити когось в ранзі
to ~ smbd.’s services применшувати чиїсь заслуги let-alone п невтручання
- policy політика невтручання
~ principle принцип невтручання
298
Iial
let-down ті розм. I. ослаблення, сповільнення; 2. занепад, погіршення; 3. недолік, вада; обман letter ті 1. лист; послання; депеша; 2. грамота, документ; 3. точність, буквальність circular - циркуляр credential ~s вірчі грамоти diplomatic ~s дипломатичне листування
interpretative ~s пояснювальні листи
invitation - запрошення, виклик
- of advice повідомлення, авізо
- of appointment лист/ наказ про призначення
- of attorney письмове доручення
- of convocation сповіщення про скликання (асамблеї тощо)
-S of credence вірчі грамоти
- of indemnity гарантійний лист
- of identification посвідчення особи
- of inquiry письмовий запит
- of introduction рекомендаційний лист
- of guarantee гарантійний лист
- of the law буква закону
- for - дослівно, точно
-S of recall відкличні грамоти
- of transmittal супровідний лист
to acknowledge the receipt of a -of invitation підтвердити отримання запрошення to address ~s of invitation розсилати запрошення to approach smbd. with a - звернутись до когось з листом to deliver one’s ~s of recall вручити свої відзивні грамоти to send (out) -s of invitation розсилати запрошення in - and in spirit по формі та по суті
to the - буквально
levee Ti I. прийом глави держави; 2. прийом гостей; 3. збірн. присутні при виході правителя; присутні на прийомі level п рівень; ступінь
agreed force -s узгоджені рівні збройних сил
current force ~s існуючі рівні збройних сил
agreed -s of armament узгоджені рівні озброєння
allowable - of armaments допустимий рівень озброєнь to establish overall -s of ground force manpower встановити загальний рівень чисельності особового складу сухопутних військ to exceed the force - перевищити рівень збройних сил to regulate the -s регулювати рівні
to rise to higher ~s досягати вищого рівня
at embassy - на рівні посольств on/ at the highest - на найвищому рівні; на рівні глав держав on/ at a low - на низькому рівні; в нижчих інстанціях lever п важіль; засіб впливу
-S of state power важелі державної влади
to use the -s of state power використовувати важелі державної влади
leverage Ti засіб досягнення мети levy Ti збирання, стягування (по датків тощо); оподаткування variable - змінний тариф Iiabilitjy п 1. відповідальність; повинність; необхідність (робити щось) 2. зобов’язання; 3. рі борги, заборгованість; грошові зобов’язання; 4. схильність, нахил (до чогось); 5. перешкода, завада
absolute - ком. необмежена відповідальність
QSa
299
foreign - зовнішня заборгованість
limited - ком. обмежена відповідальність
liquidating ~|ies зобов’язання, які потрібно виконати/ оплатити
civil ~ of an agent цивільна відповідальність дипломатичного агента/ представника
- for damages відповідальність за збитки
