Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - the statements to five minutes обмежити час виступу п’ятьма хвилинами
to - the time accorded to speakers
обмежити час виступів limitation ті I. обмеження; будь-що, що лімітує (обставина, правило); 2. юр. обмеження (права, повноважень); 3. строк давності agreed -s домовлені обмеження damage - обмеження шкоди
- on the number of ground forces обмеження кількості сухопутних військ
statute of -s закон про строки давності
to impose -s on smth. накладати обмеження
to place -s on smth. накладати обмеження limitative adj обмежувальний, лімітуючий
limited adj обмежений, зв’язаний обмеженнями
- authority юр. обмежена довіреність
- liability обмежена відповідальність
- measures обмежені заходи
- monarchy обмежена/ конституційна монархія
line п 1. кордон; прикордонна лінія; межа; 2. лінія зв’язку; 3. напря-
Iin 1
мок, курс, шлях; 4. поведінка, спосіб дії
boundary - прикордонна лінія air -s of communication повітряні комунікації basic -s of social development основні напрямки суспільного розвитку
- of bridling the arms race курс на обмеження гонки озброєнь -s of communication комунікації
- of demarcation демаркаційна лінія
- of disrupting detente курс на підрив розрядки
overland -s of communication наземні комунікації receiving - of diplomats група дипломатів, що зустрічає гостей на прийомі
sea -s of communication морські комунікації
to draw а - підвести риску, покласти край чомусь to fall into - провадити ту ж лінію (в політиці тощо) to harden the - провадити жорсткіший курс; зробити курс жорсткішим
to hold а - провадити курс to overstep the - of smth. перейти межі чогось to pursue a - провадити курс to take an independent - провадити незалежний курс, бути самостійним в межах політики to take a strong - триматися твердої лінії; займати тверду позицію
to turn away from the - відмовитись від певного курсу along the -s у відповідності до along -s of equality на засадах рівноправності in - with відповідно до line-up п розташування, розстановка (сил )
301
302
new - of great powers нова розстановка сил великих держав link п 1. ланка, перен. (сполучна) ланка; зв’язок; 2. пута, узи; зв’язки
economic -s економічні зв’язки trade -s торговельні зв’язки -S of brotherhood узи братерства to establish a direct communications - встановити лінію прямого зв’язку link V з’єднувати, зв’язувати, сполучати; зчіплювати; бути зв’язаним
to be -ed together in a common cause бути зв’язаним участю у спільній справі to be -ed with/ to smth. бути зв’язаним з чимсь to - to another paragraph приєднати до іншого пункту to - up with smbd./ smth. приєднуватись до когось; брати участь у чомусь разом з кимось linkage п погодження
high-pressure - примусове погодження
interconnected complementaty -s
взаємопов’язані та взаємно підсилюючі погодження
- concept концепція погоджень
- method метод погоджень
- problem питання/ проблема погоджень
- question питання/ проблема погоджень
- theory теорія погоджень passive - пасивне погодження positive - позитивне погодження application of - in relations застосування погоджень у сфері стосунків
policy of - політика погоджень to disavow the - дезавуювати погодження, відмовитись від погоджень
to resolve the problem by means
of -s вирішити проблему шляхом погоджень link-up п 1. з’єднання, возз’єднання; 2. стикування (космічних ко раблів )
Iion п
British L. Британський лев, національна емблема Великої Британії
lip-service п нещирий вияв шани/ відданості/ любові; пусті слова to pay - to smbd. нещиро запевняти когось у своїх почуттях; лицемірити
to pay - to smth. визнавати/ підтримувати щось тільки на словах
liquidate v ліквідувати, покласти край, покінчити; знищити, ви-корінити; позбутися остаточно liquidation п ліквідація; остаточне знищення, викорінення list п список, перелік; реєстр
attendance - список присутніх consular - список консульського корпусу
diplomatic - список дипкорпусу seniority - список старшинства current - of the career staff of a consulate поточний список штатних посадових осіб консульства
- of the delegation список делегації
- of foreign national holidays
список національних свят іноземних країн
- of local holidays список свят країни перебування
- of the official personalities of the country список офіційних діячів країни
- of speakers список/ перелік ораторів; список тих, хто записався для виступу
GE
priority - of topics перелік першочергових проблем to appear on the diplomatic ~
бути у списку дипломатичного корпусу
to appear on the - of speakers
бути у списку тих, хто записався для виступу
to be first on the - of speakers
бути першим у списку бажаючих виступити
to be included on the diplomatic
- бути внесеним до списку дипломатичного корпусу to be placed on the diplomatic ~ бути внесеним до списку дипломатичного корпусу to circulate an attendance ~ попросити присутніх розписатись; внести своє прізвище до списку to close the - of speakers припинити запис бажаючих виступити
