Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
~ methods делікатні методи kidnapping п викрадення людей kill и провалити, завадити успіхові to ~ a bill провалити/ забалотувати законопроект to ~ a proposal провалити пропозицію
king п 1. король, монарх; 2. магнат King’s messenger дипломатичний кур’єр
lawful - законний король oil - нафтовий король/ магнат uncrowned ~ некоронований король
to crown ~ коронувати to proclaim - проголосити королем
К. of England король Англії K.’s speech тронна промова короля (на відкритті та закритті парламентської сесії, Велика Британія ) kingdom п королівство, царство, держава
kitchen cabinet (К.) неофіційні радники президента (США) kite п пробна куля
288
(йа
to fly a ~ запускати пробну кулю, зондувати грунт Klan п розм. Ку-Клукс-клан (США) Klansman ті розм. куклукскланівець, член організації Ку-Клукс-клан (США)
Knesset, Knesseth п кнесет (парла мент, Ізраїлю) knight п 1. кавалер одного з вищих англійських орденів; 2. неспадкове дворянське звання (нижче ніж баронет)
К. of the Bath кавалер ордена Бані (Велика Британія)
К. of the British Empire кавалер ордена Британської імперії (Велика Британія)
К. of the Garter кавалер ордена Підв’язки (Велика Британія) knight V 1. присвоювати неспадкове дворянське звання; 2. приймати в члени ордену knighthood Ti лицарське звання knock V 1. амер. розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати; придиратись, нападати; 2. вдаряти, бити to ~ a military block together утворити військовий блок knot п 1. вузол; 2. заплутане становище; 3. важливе питання, важливий момент
~ of contradictions вузол протиріч
~ of the matter найважливіше/ вузлове питання knotty adj складний, заплутаний ~ problem важка/ заплутана проблема
knowledge п 1. знання, пізнання, ерудиція; 2. розуміння; 3. поінформованість, відомості first-hand ~ відомості з перших рук/ з першоджерела scientific - наукове пізнання ~ of the problem знання проблеми
Iab)
branches of human ~ галузі людських знань/ наук lack of - брак знань/ ерудиції matter of common - загальновідоме питання
to speak with full ~ of the facts говорити зі знанням справи know-nothing л 1. неук, невіглас; необізнана людина; 2. філос. агностик Koran п коран Kremlin п (the) Кремль Ku-Klux-Klan Ti Ку-Клукс-клан (США)
L
L п’ятдесят (в системі римських цифр)
labour п 1. праця; 2. робітники; робітничий клас; 3. (“L.”) “Лейбор” (інформаційний бюлетень британського конгресу тред-юніонів)
cheap - дешева робоча сила forced ~ примусова праця free ~ вільна праця manual ~ фізична праця mental ~ розумова праця organized - організований робітничий рух
skilled ~ кваліфіковані робітники
surplus ~ політ, ек. додаткова праця
unskilled ~ некваліфіковані робітники
- attache аташе з питань праці
- camp амер. 1. виправно-трудовий табір; 2. табір сезонних робітників
~ code кодекс законів про працю ~ contract трудовий договір ~ legislation трудове законодавство
~ union профспілка
289
290
lan)
- intensive трудоінтенсивний intensity of ~ інтенсивність праці productivity of ~ продуктивність праці
L. Day День праці (зазвич. 1 травня; в США відзначають в перший понеділок вересня)
L. leader 1. лейбористський лідер (Велика Британія); 2. керівник тред-юніону (Велика Британія ) L. Party Лейбористська партія
- relations стосунки між робітниками та підприємцями (США) “L. Weekly” “Лейбор уіклі” (що тижнева газета; орган Лейбористської парти, Велика Британія )
laboured adj вимучений, неприродний, натянутий labourer п некваліфікований робітник, чорнороб
agricultural ~s сільськогосподарські робітники
farm ~s сільськогосподарські робітники
general - різнороб Labourism п лейборизм Labourist, Labourite п лейборист, член лейбористської партії (Велика Британія) ladder п
to climb up the - робити кар’єру to get one’s foot on the ~ покласти початок (кар’єрі тощо) lad|y п 1. леді, дама; пані; 2. (L.) леді (титул); 3. господиня, хазяйка our sovereign ~ королева
- of the house господиня дому First L. дружина президента (США)
Ladies and Gentlemen! Пані та панове! (звертання)
~|ies gallery галерея для жінок (в Палаті громад парламенту Великої Британії)
Ladyship п світлість, милість (титул леді)
Your L. Ваша милість/ світлість lag п відставання
ABM ~ ракетне відставання; відставання в кількості протиракет strategic missile throw weight ~ відставання у закидуваній вазі стратегічних ракет laissez-faire п фр. 1. невтручання;
2. лесе-фер (вільне підприємництво)
~ policy політика невтручання Iaity п (звич. the L.) миряни, світські люди lame adj невдалий, незадовільний, непереконливий ~ account незадовільне пояснення
~ argument непереконливий доказ/ аргумент
~ conclusion невдалий/ необґрун-тований висновок ~ endeavour невдала спроба lame duck п 1. невдаха, банкрут;
2. що втратив свій попередній вплив/ став другорядним; 3. офіційна особа, яка втратила можливість бути переобраною, але виконує службові обов’язки доки її наступник не обійме посаду (США)
- President президент, якого не обрали на другий термін, але який залишається на цій посаді, доки його наступник не обійме посаду