Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
House of Lords Палата лордів (верхня палата парламенту Великої Британії)
-S of appeal судові лорди, лорди-судді lot п жереб
to draw ~s тягти жереб by - вирішити щось жеребкуванням
low-key adj тихий, стриманий, спокійний
- approach спокійний/ стриманий підхід
- campaign стримана кампанія
- diplomacy стримана/ тиха дипломатія
- protest стриманий протест
- reaction стримана реакція
to keep the confab - провадити розмову у стриманих тонах low-profile adj той, що залишається у тіні, малопомітний
mac]
loyalty п вірність, відданість, лояльність
- certificate свідоцтво про благонадійність
message of - to the head of state
послання главі держави з вираженням дружніх почуттів pledge of - зобов’язання виявляти лояльність
- oath присяга у благонадійності, підписка про неналежність до підривних організацій (США)
- purge чистка державних установ від запідозрених у нелояльному ставленні до американського стилю життя
to sign а - oath дати підписку про неналежність до підривних організацій (США)
I solemnly undertake to exercise in all - ... урочисто обіцяю зі всією відданістю... lunatic fringe крайні, екстремісти, “скажені” (про членів якоїсь партії, руху тощо) lunch п ленч, другий сніданок (12—14 година) luncheon п ленч, другий сніданок (12—14 година) informal - неофіційний сніданок official - офіційний сніданок private - неофіційний сніданок stag - офіційний сніданок без дам
м
M тисяча (у системі римських цифр)
machinate v 1. інтригувати; замишляти лихе/ зле; 2. робити махінації
machination п інтрига; підступи;
махінація machine п механізм; (організаційний) апарат
305
[ mac
government ~ державний/ урядовий апарат
~ politician амер. політик/ політикан, тісно зв’язаний з партійним апаратом
political ~ політична машина state ~ державний апарат, державна машина
union - профспілковий апарат machinery п 1. (організаційний) апарат; 2. механізм, структура complex ~ of modern society складна структура сучасного суспільства
~ of government державна машина, державний апарат to set up - for mediation створити спеціальний орган для посередництва/ посередницький центр machism п філос. махізм macrocontract п великий контракт magazine п журнал, періодичне видання
~ article стаття в журналі ~ editor редактор журналу magistracy п державні чиновники;
магістратура magnitude п 1. величина; розміри;
2. важливість, значущість; 3. велич
economic problems of ~ надзвичайно важливі економічні проблеми
maiden adj перший, невипробува-ний
- speech перша промова (нового члена парламенту) mail п пошта; поштова кореспонденція
diplomatic - дипломатична пошта
main adj основний, головний
~ issue основне/ головне питання
~ point основний пункт/ питання (у суперечці)
~ problem основне/ головне питання
~ question основне/ головне питання
~ reason головна причина maintain v 1. підтримувати (партію, рух тощо); 2. захищати, відстоювати (точку зору, думку тощо); 3. зберігати, утримувати (контроль тощо); 4. підтримувати, зберігати
to ~ an amendment відстоювати поправку, відмовитись зняти поправку
to ~ an attitude притримуватись якоїсь позиції; відстоювати позицію
to - the common cause надати підтримку спільній справі to ~ contact(s) підтримувати зв’язок/ контакти
to - a cooperative association with smbd. підтримувати стосунки співпраці з кимсь to ~ correspondence вести переписку, переписуватись to ~ a dangerous position стояти на небезпечній позиції to ~ diplomatic relations підтримувати дипломатичні стосунки to ~ friendly relations підтримувати/ зберігати дружні стосунки to ~ military bases зберігати військові бази
to ~ nuclear guarantees зберігати ядерні гарантії to ~ an open mind бути неупере-дженим, зберігати об’єктивність to ~ the original position утримати початкову позицію; не поступитися
to ~ peace зберігати/ відстоювати мир
to ~ a reservation залишити в силі домовленість to ~ one’s rights захищати свої права
to ~ supremacy зберігати/ утримувати вищість/ верховенство
306
C^ai
to ~ trade relations підтримувати торговельні стосунки maintenance n I. підтримання, підтримка; збереження; продовження; 2. підтримка, захист
- department адміністративно-господарський відділ
~ of contacts підтримання контактів
- of peace збереження миру majestic adj величний, величавий majesty п 1. (М.) Величність (титул)',; 2. величність; велич, величавість
Your (Royal) М. Ваша (королівська) величність major adj важливий, головний, значний
~ industries головні галузі промисловості
- international problems головні/ найважливіші міжнародні проблеми
- issue головне питання, головна проблема
- problem головне питання, головна проблема
- question головне питання, головна проблема
majority п більшість
absolute ~ абсолютна більшість bare ~ незначна більшість bloated ~ значна більшість clear - очевидна більшість congressional ~ більшість членів Конгресу
decisive parliamentary ~ більшість, що має вирішальний голос в парламенті distributed ~ більшість за особливим розподілом large ~ значна більшість marginal ~ незначна більшість narrow ~ незначна більшість small ~ незначна більшість
